ASSEMBLY WOULD REQUEST на Русском - Русский перевод

• ассамблея просит
• ассамблея будет просить
• ассамблея обратится с просьбой
• ассамблея предлагает

Примеры использования Assembly would request на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of this, by paragraph 9(b) the Assembly would request the Secretary-General.
С учетом этого в пункте 9( b) Ассамблея просит Генерального секретаря.

The Assembly would request the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Ассамблея просит Генерального секретаря предложить правительствам представить дальнейшие письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, the Assembly would request the Ad Hoc Committee to submit a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
В соответствии с проектом резолюции, рекомендованным Межправительственной группой экспертов открытого состава для принятия Генеральной Ассамблеей, Ассамблея будет просить Специальный комитет представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии доклад о ходе работы.

In that regard, the Assembly would request the open-ended intergovernmental expert groups mentioned above to report to the Commission on progress in their work.
В этой связи Ассамблея будет просить вышеупомянутые межправительственные группы экспертов открытого состава представить Комиссии доклады о ходе их работы.

The Commission at its thirteenth session recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled"Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice", in which the Assembly would request the Commission at intersessional meetings to begin preparation of a draft declaration for submission to the Congress.
Комиссия на своей тринадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить пересмотренный проект резолюции для Генеральной Ассамблеи, озаглавленный" Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию" 4, в котором Ассамблея будет просить Комиссию на ее межсессионных заседаниях начать подготовку проекта декларации для представления Конгрессу.

The Assembly would request the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women.
Ассамблея просит Генерального секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин.

On the recommendation of the Commission and the Economic and Social Council(resolution 1997/26), the General Assembly has before it a draft resolution on international cooperation in criminal matters, whereby the Assembly would request the Secretary-General to convene a meeting of an intergovernmental expert group to examine practical recommendations for the further development and promotion of mutual assistance in criminal matters.
Согласно рекомендации Комиссии Экономического и Социального Совета( резолюция 1997/ 26) на рассмотрение Генеральной Ассамблеи был представлен проект резолюции о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права, который предусматривает, что Ассамблея будет просить Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов для изучения практических рекомендаций в отношении дальнейшего развития и поощрения взаимопомощи в вопросах уголовного права.

In addition, the Assembly would request the Department of Public Information and its network of information centres to raise public awareness of climate change.
Кроме того, Ассамблея просит Департамент общественной информации и сеть информационных центров повысить уровень осведомленности общественности в вопросе изменения климата.

Under the terms of operative paragraph 14 of the draft resolution, the Assembly would request the Secretary-General to submit to the meeting a comprehensive report, with recommendations, on the subject A/C.5/62/20, paras. 1-2.
В пункте 14 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря представить совещанию всеобъемлющий доклад с рекомендациями по этому вопросу A/ C. 5/ 62/ 20, пункты 1 и 2.

The Assembly would request the Ad Hoc Committee to examine the desirability of an international instrument against corruption, to be developed after the finalization of the draft Convention, and to present its views to the Commission.
Ассамблея предложит Специальному комитету изучить целесообразность разработки нового международного документа по борьбе с коррупцией после окончательной подготовки проекта конвенции и представить свои соображения Комиссии.

The Advisory Committee further notes that under the terms of operative paragraph 63 of draft resolution A/66/L.21, the Assembly would request the Secretary-General to take appropriate and timely measures to ensure secretariat services for the Commission on the Limits of the Continental Shelf and its subcommissions for the extended duration of time requested in the decision of the twenty-first Meeting of States Parties to the Convention.
Консультативный комитет отмечает далее, что в пункте 63 постановляющей части проекта резолюции A/ 66/ L. 21 Ассамблея просит Генерального секретаря принять надлежащие и своевременные меры к тому, чтобы обеспечить секретариатское обслуживание Комиссии по границам континентального шельфа и ее подкомиссий в течение увеличенного срока работы, испрошенного в решении двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции.

The Assembly would request the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.
Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.

In the draft resolution, the Assembly would request the Secretary-General to report to the General Assembly at its next session on the implementation of these measures.
В проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад об осуществлении этих мер.

Finally, the Assembly would request the Secretary-General to report to it at its fifty-first session on the implementation of the resolution in connection with his annual comprehensive report on the law of the sea.
Наконец Ассамблея просит Генерального секретаря доложить ей на ее пятьдесят первой сессии об осуществлении настоящей резолюции в увязке с его ежегодным всеобъемлющим докладом по морскому праву.

Under draft resolution A/48/L.43 the Assembly would request the Department of Public Information, among other things, to disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine.
В проекте резолюции A/ 48/ L. 43 Ассамблея просит Департамент общественной информации, помимо прочего, распространять информацию о всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, касающихся палестинского вопроса.

The Assembly would request the host country to consider removing the travel controls previously imposed on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities.
Ассамблея просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение, ранее введенных в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран.

In this regard, by the terms of the draft resolution, the Assembly would request the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Кроме того, согласно положениям проекта резолюции, Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Ассамблеей в отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма.

In addition, the Assembly would request the Special Committee to continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and to continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council.
Помимо этого, Ассамблея просит Специальный комитет продолжить работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по опеке.

In addition, the Assembly would request the Department of Public Information and its network of information centres to raise public awareness of climate change.
Кроме того, Ассамблея обращается с просьбой к Департаменту общественной информации и его сети информационных центров активно заниматься ознакомлением общественности с проблемой изменения климата.

In paragraph 8, the Assembly would request the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention.
В пункте 8 Ассамблея просит Генерального секретаря поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнять функции секретариата Конференции государств-- участников Конвенции.

The Assembly would request the Secretary-General to provide technical assistance to requesting Member States, including in the area of prevention and control of transnational organized crime.
Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю оказывать государствам- членам по их просьбе техническое содействие, в том числе в области предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.

The Assembly would request the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.

In addition, the Assembly would request the Special Committee, at its next session in 2007, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
Кроме того, Ассамблея предлагает Специальному комитету на его следующей сессии в 2007 году продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций.

In addition, the Assembly would request the Commission to examine the procedures of its work for the purpose of further enhancing its contribution to the progressive development and codification of international law and to include its views in its report to the fifty-first session of the General Assembly..
В дополнение Ассамблея будет просить Комиссию проанализировать рабочие процедуры в целях дальнейшего увеличения своего вклада в прогрессивное развитие и кодификацию международного права и включить свои мнения в ее доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии.

The Assembly would request the Secretary-General to convene three meetings of States Parties to the Convention during 1996 for the purpose of organizing the International Tribunal for the Law of the Sea and the election of its members, as well as to deal with matters relating to the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Ассамблея просит Генерального секретаря созвать в 1996 году три заседания государств- участников Конвенции в целях организации Международного трибунала по морскому праву и выборов его членов, а также для решения вопросов, связанных с созданием Комиссии по границам континентального шельфа.

The Assembly would request the Secretary-General to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to assist the Government of Liberia in its reconstruction and development efforts, as well as in organizing a donors' conference early next year for the reconstruction of the country.
Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания правительству Либерии помощи в его усилиях по восстановлению и развитию Либерии, а также по организации конференции доноров в начале следующего года для реконструкции страны.

By paragraph 49, the Assembly would request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
В пункте 46 постановляющей части Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

In operative paragraph 9, the Assembly would request the Secretary-General to implement the decision of the General Assembly contained in paragraph 8 of its resolution 48/263 of 28 July 1993, which provides that the administrative expenses of the Authority shall initially be met from the regular budget of the United Nations.
В пункте 9 постановляющей части Ассамблея просит Генерального секретаря осуществить решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в пункте 8 ее резолюции 48/ 263 от 28 июля 1993 года и предусматривающее, что административные расходы Органа на начальном этапе должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In this regard, by the draft resolution the Assembly would request that the Secretary-General continue to improve the international response to natural disasters, with a view to identifying possible gaps in the assistance provided in the period between emergency relief and development, as well as outline recommendations that address any challenges.
В этой связи в данном проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия с целью выявления возможных пробелов в помощи, оказываемой в период между чрезвычайной помощью и этапом содействия развитию, а также выработки рекомендаций по решению любых проблем.

In paragraph 9, the Assembly would request the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197(1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism.
В пункте 9 Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 1197( 1998) Совета Безопасности оказать государствам-- членам Постоянного комитета постоянную поддержку в налаживании работы и обеспечении нормального функционирования Центральноафриканского совета мира и безопасности и механизма раннего предупреждения.