ASSEMBLY WOULD ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• ассамблея призывает
• ассамблея рекомендует

Примеры использования Assembly would encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly would encourage the Regional Commissions to carry out regional preparatory activities.
Ассамблея рекомендует региональным комиссиям осуществлять подготовительные мероприятия на региональном уровне.

In that resolution, the Council had recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution in which the Assembly would encourage Member States to convene informal regional or interregional meetings to assist the work of the Ad Hoc Committee.
В этой резолюции Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, в котором Ассамблея будет рекомендовать государствам- членам созывать неофициальные региональные или межрегиональные совещания для содействия работе Специального комитета.

Similarly, the Assembly would encourage all States of the region to promote genuine openness and transparency in all military matters.
Ассамблея также призывает все государства региона содействовать обеспечению подлинной открытости и транспарентности во всех военных вопросах.

Those partnerships between the public and private sectors had contributed to the considerable progress made by numerous States in the last decade, so hopefully support from the General Assembly would encourage Member States to apply those proposals in the near future, thereby attracting private capital to support infrastructure development.
В последнее десятилетие такое взаимодействие государственного и частного секторов значительно улучшило положение во многих странах, что позволяет надеяться на то, что поддержка со стороны Генеральной Ассамблеи побудит государства- члены к применению данных предложений, способствующих привлечению частного капитала к развитию инфраструктуры.

The General Assembly would encourage the establishment of national commissions and invite the international community to support the smooth functioning of those already set up.
Генеральная Ассамблея поощряет создание национальных комиссий и призывает международное сообщество оказать содействие в обеспечении беспрепятственного функционирования уже существующих структур.

Mr. SHERIFIS said that paragraph 2 of the same draft resolution stated that the Assembly would encourage the treaty bodies to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations in the report of the persons chairing the human rights treaty bodies.
Г-н ШЕРИФИС добавляет, что в пункте 2 этого же проекта резолюции Ассамблея призывает договорные органы внимательно рассмотреть соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе председателей договорных органов по правам человека.

Further, the Assembly would encourage the active involvement of non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the preparatory process at national, regional and international levels.
Кроме того, Ассамблея призывает неправительственные организации и других соответствующих участников гражданского общества принять активное участие в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях.

Under the terms of the draft resolution on violence against women migrant workers(A/C.3/62/L.14), the Assembly would encourage the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to further the momentum of its work in finalizing a general recommendation on women migrant workers.
В проекте резолюции, касающейся насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов( А/ С. 3/ 62/ L. 14), Ассамблея призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин придать новый импульс своей работе по завершению разработки общей рекомендации в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

The Assembly would encourage Member States to actively participate in the above-mentioned meetings, as they would provide an opportunity to develop and maintain a strong partnership with the private sector and civil society organizations.
Ассамблея обратится к государствам- членам с призывом принять активное участие в вышеупомянутых совещаниях, поскольку они предоставляют возможность наладить и поддерживать прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества.

It is recalled that, prior to the adoption by the Sixth Committee of draft resolution A/C.6/58/L.18, in which the Assembly would encourage the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, the Secretary-General had proposed the discontinuation of this activity in the initial proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Как известно, до принятия Шестым комитетом проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 18, в котором Ассамблея призывает Генерального секретаря продолжать его неустанные усилия по ликвидации отставания с выпуском<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>>, Генеральный секретарь в первоначальном предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предложил прекратить осуществление этого вида деятельности.

The General Assembly would encourage the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance.
Генеральная Ассамблея рекомендует Комиссии продолжить изучение различных подходов к использованию партнерских отношений с негосударственными субъектами при выполнении ее мандата, в частности в области технической помощи.

Thus, it would be helpful if the President of the Assembly would encourage and organize further informal and limited discussion on this issue and request the Co-Chairmen of the Working Group on Security Council reform to undertake such consultations and, as promptly as possible, report back to the General Assembly..
Поэтому было бы полезно, если бы Председатель Ассамблеи призвала и организовала дальнейшее неофициальное и лимитированное обсуждение этого вопроса и обратилась к сопредседателям Рабочей группы по реформе Совета Безопасности с просьбой провести такие консультации как можно скорее, с тем чтобы представить доклад Генеральной Ассамблее..

The General Assembly would encourage the Secretary-General to continue to improve the capacity of the United Nations to respond effectively to the requests of Member States through support of their efforts to achieve the goals of good governance and democratization.
Генеральная Ассамблея призывает Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации в сфере эффективного реагирования на просьбы государств- членов за счет поддержки предпринимаемых ими усилий по достижению целей благого управления и демократизации.

Mr. De Barros(Secretary of the Committee) said that the General Assembly would encourage all relevant entities within the United Nations system, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and women's organizations, in particular, to strengthen assistance to States parties in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Г-н ди Барруш( Секретарь Комитета) говорит, что Генеральная Ассамблея будет рекомендовать всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и, в частности, женским организациям активизировать помощь государствам- участникам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Furthermore, the Assembly would encourage the continued widespread support among Mediterranean countries for the convening of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, as well as the ongoing regional consultations to create the appropriate conditions for its convening.
Кроме того, Ассамблея призывает средиземноморские государства и впредь оказывать широкую поддержку созыву конференции по безопасности и сотрудничеству в регионе Средиземноморья, а также проходящим региональным консультациям с целью создания соответствующих условий для ее созыва.

Finally, the General Assembly would encourage the International Law Commission, in relation to its internal matters, to take decisions which could contribute to its efficiency and productivity.
И наконец, Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи.

In addition, the Assembly would encourage States to consider forms to enhance cooperation and the exchange of information in order to prevent, curb, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in those products.
Кроме того, Ассамблея рекомендует государствам рассмотреть вопрос о расширении сотрудничества и обмена информацией в целях предупреждения, сдерживания, противодействия и пресечения незаконного изготовления и оборота такой продукции.

Under the draft resolution the Assembly would encourage the CPLP's Executive Secretariat and the United Nations Secretariat to initiate discussions on the establishment of a formal cooperation agreement between the two Organizations.
В данном проекте резолюции Ассамблея призывает Исполнительный секретариат СПЯС и Секретариат Организации Объединенных Наций начать консультации с целью изучения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве между двумя организациями.

Furthermore, the Assembly would encourage the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance.
Далее в проекте резолюции говорится, что Ассамблея рекомендует Комиссии продолжить изучение различных подходов к использованию партнерских отношений с негосударственными субъектами при выполнении ее мандата, в частности в области технической помощи.

Furthermore, the Assembly would encourage States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and call upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
Кроме того, Ассамблея призывает государства и впредь обращаться в Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом.

Furthermore, the Assembly would encourage the Secretary-General in his efforts to eliminate the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs and in the Repertoire of the Practice of the Security Council and request that he submit a report on both publications to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Кроме того, Ассамблея поощряет усилия Генерального секретаря по ликвидации отставания с выпуском Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и просит его представить Генеральной Ассамблее доклад по обеим этим публикациям на ее пятьдесят девятой сессии.

The Assembly would encourage Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee-- the so-called International Law Week-- to enable high-level discussions on issues of international law.
Генеральная Ассамблея рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос об их представленности на уровне советников по правовым вопросам в течение первой недели прений по докладу Комиссии международного права в Шестом комитете-- так называемой Недели международного права,-- с тем чтобы можно было на высоком уровне обсудить вопросы международного права.

The Assembly would encourage Governments to make preparations for the Tenth Congress at an early stage, would reiterate its invitation to Member States to be represented at the Tenth Congress at the highest political level and would decide that the high-level segment of the Tenth Congress should be held on 14 and 15 April 2000.
Ассамблея обратится с призывом к правительствам как можно скорее приступить к подготовке десятого Конгресса, вновь предложит государствам- членам направить для участия в работе десятого Конгресса своих представителей на высоком политическом уровне и примет решение о том, что этап высокого уровня десятого Конгресса состоится 14- 15 апреля 2000 года.

In the operative portion, the Assembly would encourage Member States, as well as United Nations agencies, to actively support capacity-building in global public health and health-care institutions, such as through the provision of technical and other assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition.
В постановляющей части этого проекта Ассамблея призывает государства- члены, а также учреждения Организации Объединенных Наций, активно поддержать укрепление потенциала глобальной системы здравоохранения и медицинских учреждений, например, путем оказания технической и другой соответствующей помощи развивающимся странам, в том числе странам с переходной экономикой.

In addition, the Assembly would encourage the relevant United Nations programmes, specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Thirteenth Congress.
Кроме того, Ассамблея поощрит соответствующие программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации, а также другие профессиональные организации к сотрудничеству с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в подготовке к тринадцатому Конгрессу.

Under the draft resolution the Assembly would encourage the Security Council in its submission of reports to the Assembly to provide in a timely manner clear and informative accounts of its work, and invites the President of the Assembly to propose ways and means to facilitate an in-depth discussion thereon.
Согласно данному проекту резолюции Ассамблея приветствовала бы и поддержала бы направление Советом Безопасности докладов Генеральной Ассамблее в целях своевременного представления конкретных и содержательных отчетов о его работе, а также предложила бы Председателю Ассамблеи предлагать пути и средства содействия углубленному обсуждению содержащихся в докладах вопросов.

The Assembly would encourage representatives of the United Nations Secretariat and other relevant United Nations agencies and programmes, as well as the Bretton Woods institutions, to meet and work together to develop arrangements that would ensure coordination and increased cooperation with respect to the provision of assistance to institution-building and social and economic development.
Ассамблея рекомендовала бы представителям Секретариата Организации Объединенных Наций и других соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также учреждений бреттон- вудской системы проводить совещания и действовать совместно в целях разработки процедур, которые обеспечивали бы координацию и укрепление сотрудничества в том, что касается предоставления помощи в деле институционального строительства и социально-экономического развития.

By paragraph 4, the Assembly would encourage the Secretary-General to continue his efforts in the context of the implementation of resolution 49/75 G and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity.
В пункте 4 Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю в рамках осуществления резолюции 49/ 75 G и рекомендаций консультативных миссий Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия по пресечению незаконного оборота и сбору стрелкового оружия в затрагиваемых государствах, которые обращаются с такой просьбой, при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства.

The Assembly would encourage States, the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops were well-focused and achieved practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents for enhancing bilateral and multilateral technical assistance activities in crime prevention and criminal justice. In addition, the General Assembly would reiterate its request to the.
Ассамблея обратится к государствам, институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, другим заинтересованным субъектам и Генеральному секретарю с призывом взаимодействовать друг с другом для обеспечения того, чтобы эти семинары- практикумы были целенаправленными и достигли практических результатов, которые воплотятся в идеи в области технического сотрудничества, проекты и документы, связанные с углублением двусторонних и многосторонних усилий по оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Her delegation hoped that the supplemental payment to troop-contributing countries for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the appointment of the Senior Advisory Group pursuant to General Assembly resolution 65/289 would encourage Member States to renew their commitment to peacekeeping operations.
Делегация оратора надеется, что выплата странам, предоставляющим войска, дополнительной суммы за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года и назначение Консультативной группы высокого уровня в соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральной Ассамблеи побудит государства- члены подтвердить свою приверженность делу проведения операций по поддержанию мира.