ASSEMBLY WOULD DECIDE на Русском - Русский перевод

• ассамблея постановляет
• ассамблея примет решение
• ассамблея постановит
• ассамблея определит

Примеры использования Assembly would decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly would decide on any relevant course of action at its sixty-first session.
На своей шестьдесят первой сессии Ассамблея примет решение относительно того или иного курса действий.

On the basis of developments in the seabed mining sector, the Council and the Assembly would decide when to set up the Enterprise and to elect the Governing Board and the Director-General.
С учетом событий в секторе разработки морского дна Совет и Ассамблея примут решение относительно того, когда создавать Предприятие и избирать Правление и Генерального директора.

The Assembly would decide that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil its mandate.
Ассамблея постановляет, чтобы Специальный комитет собрался с 27 февраля по 3 марта 2006 года для того, чтобы выполнить свой мандат.

The Committee notes in this regard that, in operative paragraph 27 of the draft resolution, the Assembly would decide that the amount of meeting time allocated would be amended in line with established budgetary procedures.
В этой связи Комитет отмечает, что в пункте 27 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея постановляет, что время, выделяемое на проведение заседаний, будет пересматриваться в соответствии с установленными бюджетными процедурами.

The Assembly would decide to appraise in 2013 the progress achieved in the implementation of the Plan of Action and request the Secretary-General to take all necessary measures in that regard.
Ассамблея постановляет провести в 2013 году оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Плана действий, и просит Генерального секретаря принять в этой связи все необходимые меры.

By terms of the draft resolution, entitled"Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly", the Assembly would decide to invite the Islamic Development Bank Group to participate in its sessions and its work in the capacity of observer.
В соответствии с проектом резолюции, озаглавленным<< Статус наблюдателя Группы Исламского банка развития в Генеральной Ассамблее>>, Ассамблея постановит пригласить Группу Исламского банка развития участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

In addition, the Assembly would decide to include the item in its provisional agenda for the sixty-second session.
Кроме того, Ассамблея постановляет включить данный пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии.

In December 1999, at its fifty-fourth session, the General Assembly decided to convene a high-level international intergovernmental event on financing for development.17 On 23 February 2001, the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, at its second substantive session, recommended to the Assembly the adoption of a draft resolution in which the Assembly would decide that the event would be called the International Conference on Financing for Development and would be hosted by Mexico.
В декабре 1999 года на своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития17. 23 февраля 2001 года Подготовительный комитет международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития на своей второй основной сессии рекомендовал Ассамблее принять проект резолюции, в котором Ассамблея постановит, что это мероприятие будет называться Международной конференцией по финансированию развития и будет проведено в Мексике.

Under this draft decision the Assembly would decide to include this item in the provisional agenda of its forty-ninth session.
В соответствии с этим проектом решения Ассамблея постановляет включить этот пункт в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии.

The Assembly would decide that thereafter all members of the Executive Board should be elected for a term of three years and would request the Economic and Social Council to make such provisions as ensure that the terms of office of six members elected by each of the two Councils should expire in each calendar year.
Ассамблея определит, что после этого все члены Исполнительного совета будут избираться на срок три года, и обратится к Экономическому и Социальному Совету с просьбой предусмотреть такие положения, чтобы сроки полномочий шести членов, избираемых каждым из двух советов, истекали каждый календарный год.

The resolution also indicated that the Assembly would decide on the focus and modalities of the High-level Dialogue at its sixty-seventh session.
В этой резолюции также было указано, что Ассамблея примет решение о проблематике и порядке проведения этого диалога на ее шестьдесят седьмой сессии.

Finally, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its fifty-third session the item entitled“Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
Наконец, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция.

In paragraph 4 of the draft, the Assembly would decide to include the matter as a sub-item in the provisional agenda of its fifty-second session.
В пункте 4 указанного проекта Ассамблея постановляет включить этот вопрос в качестве подпункта предварительной повестки дня ее пятьдесят второй сессии.

The Assembly would decide that the Tenth Congress should devote particular attention to ways and means of making operational the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and would also request the Tenth Congress to submit its declaration, through the Commission and the Economic and Social Council, to the Millennium Assembly for its consideration.
Ассамблея примет решение о том, что десятому Конгрессу следует уделить особое внимание путям и средствам введения в действие положений проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также обратится к десятому Конгрессу с просьбой представить через Комиссию и Экономический и Социальный Совет на рассмотрение Ассамблеи тысячелетия свою декларацию.

By the terms of the same paragraph, the Assembly would decide that the Working Group may establish sub-groups open to the participation of all Member States.
По условиям того же пункта Ассамблея постановляет, что Группа может создавать, по мере необходимости, подгруппы, открытые для участия всех государств- членов.

Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 of 17 December 1996 shall meet on 5, 6 and 15 February 2007 to continue on an expedited basis to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and to discuss the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
Кроме того, Ассамблея постановляет, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, проведет 5, 6 и 15 февраля 2007 года сессию, с тем чтобы продолжить ускоренными темпами разрабатывать проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и обсудить вопрос о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня.

By draft resolution A/C.1/50/L.22 the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its fifty-first session the item entitled“Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
В соответствии с резолюцией A/ С. 1/ 50/ L. 22 Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Запрещение сброса радиоактивных отходов.

Moreover, the Assembly would decide to continue in the competent Main Committees, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission.
Кроме того, Ассамблея постановляет продолжить в рамках компетентного главного комитета рассмотрение вопроса о предоставлении помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, которые являются членами Комиссии.

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Organisation of Eastern Caribbean States to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.
В соответствии с положениями резолюции Ассамблея постановляет предложить Организации восточнокарибских государств участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

The Assembly would decide to include in the provisional agenda of its next session an item entitled“Establishment of an international criminal court”, in order to study the report of the Ad Hoc Committee and the written comments submitted by States and to decide on the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international court of justice, including on the Conference's timing and duration.
Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей следующей сессии пункт, озаглавленный" Создание международного уголовного суда", с тем чтобы изучить доклад Специального комитета и письменные замечания, представленные государствами, и принять решение относительно созыва международной конференции полномочных представителей для заключения конвенции о создании международного уголовного суда, включая сроки и продолжительность такой конференции.

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Shanghai Cooperation Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
В соответствии с положениями проекта резолюции Ассамблея постановляет предложить Шанхайской организации сотрудничества участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

In paragraph 10, the Assembly would decide to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.
В пункте 10 Ассамблея постановила временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи восстановить ее работу по просьбе государств- членов.

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Southern African Development Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
В соответствии с положениями проекта резолюции Ассамблея постановляет предложить Сообществу по вопросам развития стран юга Африки участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

Moreover, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
Кроме того, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the South Asian Association for Regional Cooperation to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.
В соответствии с положениями проекта резолюции Ассамблея постановляет предложить Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

Furthermore, the Assembly would decide to convene a working group of the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly from 29 September to 3 October 2003 in order to continue the work undertaken during the present session of the Assembly..
Кроме того, Ассамблея примет решение о созыве рабочей группы Шестого комитета на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи с 29 сентября по 3 октября 2003 года для продолжения работы, осуществлявшейся на нынешней сессии Ассамблеи..

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Economic Community of West African States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
В соответствии с положениями проекта резолюции Ассамблея постановляет предложить Экономическому сообществу западноафриканских государств принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

In the operative part, the Assembly would decide to convene the Working Group of the Whole of the Sixth Committee for another period of two weeks, from 24 March to 4 April 1997, to elaborate a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
В его постановляющей части Ассамблея примет решение еще раз созвать сессию Рабочей группы полного состава Шестого комитета продолжительностью в две недели с 24 марта по 4 апреля 1997 года для разработки рамочной конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

She also proposed the addition of another new paragraph in which the Assembly would decide to consider, at its fifty-fourth session, the issue of the space which might become available as a result of the decision taken by the Assembly on the future of the Division of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Она также предлагает добавить еще один новый пункт, в котором Ассамблея постановит рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о служебных помещениях, которые могут появиться в результате решения, которое будет принято Ассамблеей в отношении будущей судьбы Отдела по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий.

It was anticipated that the Assembly would decide on the matter at the first part of its resumed sixty-seventh session, in March 2013, but it was deferred until the main part of its sixty-eighth session and then again until the first part of its resumed sixty-eighth session, in March 2014.
Ожидалось, что Ассамблея примет решение по этому вопросу в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии в марте 2013 года, однако оно было отложено до основной части ее шестьдесят восьмой сессии, а затем до первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии в марте 2014 года.