АССАМБЛЕЯ ПРИМЕТ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• assembly decide
• assembly will take action
• assembly takes a decision
• assembly has taken action
• assembly decides
• assembly decided

Примеры использования Ассамблея примет решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается, что Ассамблея примет решение по предлагаемому бюджету в ближайшее время.
The Assembly action on the proposed budget is expected shortly.

Ассамблея примет решение по предлагаемому мною бюджету в ходе основной части своей пятьдесят восьмой сессии.
The Assembly will take action on my proposed budget during the main part of its fifty-eighth session.

Как только в ноябре Ассамблея примет решение, будут разосланы уведомления о начисленных взносах.
Once the Assembly has taken action in November, assessment notices will be issued.

Если Ассамблея примет решение пересмотреть размер компенсации, то необходимо будет пересчитать эту сумму с учетом инфляции.
If the General Assembly decided to update the award, inflation should be taken into account.

На своей шестьдесят первой сессии Ассамблея примет решение относительно того или иного курса действий.
The Assembly would decide on any relevant course of action at its sixty-first session.

Затем Ассамблея примет решение по предложению по подпункту( а) пункта 39 повестки дня.
Thereafter, the Assembly will take a decision on the proposal under sub-item(a) of agenda item 39.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции, рекомендованному в пункте 8 доклада Второго комитета.
The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended in paragraph 8 of the report of the Second Committee.

Затем Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 60/ L. 1, озаглавленному<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
Thereafter, the Assembly will take action on draft resolution A/60/L.1, entitled"2005 World Summit Outcome.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 48/ L. 21 в понедельник утром, 22 ноября.
I should like to inform members that the Assembly will take action on draft resolution A/48/L.21 on Monday, 22 November, in the morning.

Предполагалось, что Ассамблея примет решение по этому вопросу на своей возобновленной сессии в марте 2013 года.
It was anticipated that the Assembly would make a decision on the matter at its resumed session in March 2013.

Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции в понедельник, 11 ноября, на дневном заседании в качестве второго пункта.
The General Assembly will take action on that draft resolution on Monday, 11 November, in the afternoon as the second item.

Председатель( говорит по-французски): Ассамблея примет решение по проекту решения, рекомендованному Пятым комитетом в пункте 7 его доклада.
The President:(interpretation from French): The Assembly will take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.

Если Ассамблея примет решение вернуться к такому циклу, то следующий всеобъемлющий обзор будет проведен на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи..
Should the Assembly decide to revert to that cycle, the next comprehensive review would occur at the Assembly's sixty-eighth session.

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, я предоставлю слово представителю Секретариата.
The President(interpretation from French): Before the Assembly takes a decision on the draft resolution, I call on the representative of the Secretariat.

Как только в марте Ассамблея примет решение по МООНДРК и будущей миссии в Судане, в апреле будут разосланы уведомления о начисленных взносах.
Once the Assembly has taken action in March for MONUC and the prospective mission in the Sudan, assessment notices would be issued in April.

Кроме того, мы думаем, что международные уголовные дела несомненно будут рассматриваться в международном уголовном трибунале, если Ассамблея примет решение о его создании.
Furthermore, we feel that international criminal cases would undoubtedly be dealt with by an international criminal tribunal, if the Assembly decides to establish such a tribunal.

Ассамблея примет решение по проекту резолюции II как только Пятый комитет представит доклад о его последствиях для бюджета по программам.
The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.

Комитет также пришел к выводу о том, что, если Ассамблея примет решение начислять проценты, это должно делаться лишь по задолженности, накопленной после принятия решения..
The Committee also concluded that, if the Assembly decided to impose interest charges, this should be done only with regard to arrears arising after the adoption of the decision.

Если Ассамблея примет решение не следовать рекомендациям Комиссии, для соответствующих мест службы после этой даты возникнут оперативные последствия.
Should the Assembly decide not to follow the Commission's recommendations, there would operational implications for the affected duty stations as of that date.

Мы удовлетворены тем, что эти мысли и соображения включены в текст проекта резолюции, по которому Ассамблея примет решение по окончании рассмотрения данного пункта повестки дня.
We are gratified to see that these concerns and thoughts have been incorporated into the draft resolution on which the Assembly will take action at the end of its consideration of this item.

Я надеюсь, что Ассамблея примет решение до конца этого года, с тем чтобы эти изменения могли повлиять на процесс составления бюджета на 2006- 2007 годы.
I hope that the Assembly will take a decision before the end of the year so that the changes can shape the way in which the budget for 2006-2007 is developed.

Xi. других заседаний вспомогательных органов, учрежденных Генеральной Ассамблеей в предыдущие двухгодичные периоды, которые будут обслуживаться Отделом, если Ассамблея примет решение о возобновлении их работы;
Xi. Other ad hoc subsidiary bodies established by the General Assembly in previous bienniums will be serviced by the Division, should the Assembly decide to reconvene them;

Ассамблея примет решение по проекту резолюции VII, как только будет готов доклад Пятого комитета о его последствиях для бюджета по программам.
The Assembly will take action on draft resolution VII as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 48/ L. 16, я хотел бы объявить о том, что Гаити присоединилась к числу соавторов данного проекта резолюции.
The PRESIDENT: Before the Assembly takes a decision on draft resolution A/48/L.16 I should like to announce that Haiti has become a sponsor of the draft resolution.

Ассамблея примет решение по проекту резолюции В сразу же после представления доклада Пятого комитета о его последствиях для бюджета по программам.
The Assembly will take action on draft resolution B as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.

Слово имеет представитель Соединенных Штатов, который желает выступить в порядке разъяснения мотивов голосования или позиции до того, как Ассамблея примет решение по данному проекту резолюции.
I call on the representative of the United States, who wishes to make a statement in explanation of vote or position before the Assembly takes a decision on the draft resolution.

Как отметил Докладчик, Ассамблея примет решение только по проекту резолюции II, поскольку проект резолюции I был принят отдельно по пункту 105.
As noted by the Rapporteur, the Assembly will take action only on draft resolution II, as draft resolution I was adopted separately under agenda item 105.

Возможно, также будет проведено второе заседание межправительственного подготовительного комитета, когда Ассамблея примет решение по вопросу о механизме проведения заседания( заседаний) Подготовительного комитета.
There may also be a second meeting of the intergovernmental preparatory committee when the Assembly takes a decision on the modalities of the meeting(s) of the preparatory committee.

Если Ассамблея примет решение в пользу аккредитации НПО в ее главных комитетах, то необходимо будет определить права и обязанности НПО, касающиеся их участия.
If the Assembly decides in favour of accrediting NGOs to its main committees, the rights and responsibilities pertaining to participation would then need to be defined.

Председатель( говорит по-английски): Хочу сообщить членам Ассамблеи, что, ввиду позднего часа, мы рассмотрим остающиеся пункты повестки дня завтра, во второй половине дня, после того, как Ассамблея примет решение по проекту резолюции I, озаглавленному<< Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений>>, который содержится в докладе Третьего комитета( А/ 61/ 448), представленном по пункту 68 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Комиссии по правам человека.
The President: I would like to inform members that, owing to the lateness of the hour, we shall take up the remaining items tomorrow morning after the Assembly has taken action on draft resolution I, entitled"International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance", contained in the report of the Third Committee(A/61/448), under agenda item 68, entitled Report of the Human Rights Council.