ASSEMBLY WOULD CONSIDER на Русском - Русский перевод

• ассамблея рассмотрит

Примеры использования Assembly would consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is now reported that the Assembly would consider the two texts so far received.
В настоящее время сообщается, что Собрание рассмотрит два документа, полученных на данный момент.

The members were informed that on Tuesday 23 November 2004, in the morning, the General Assembly would consider agenda item 163.
Генеральной Ассамблее сообщили, что во вторник, 23 ноября 2004 года, в первой половине дня, Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 163 повестки дня.

The National Assembly would consider the bill before submitting it to the Senate for adoption.
Национальная ассамблея должна рассмотреть законопроект до его передачи в Сенат для принятия.

The secretariat said that it would communicate the date when the General Assembly would consider the resolution as soon as it was known.
Секретариат отметил, что он сообщит о дате рассмотрения этой резолюции Генеральной Ассамблеей сразу же после того, как она станет известна.

In this context, the General Assembly would consider that the circulation of massive quantities of small arms throughout the world impedes development and is the source of increased insecurity.
В этой связи Генеральная Ассамблея считает, что оборот огромного количества стрелкового оружия в мире препятствует развитию и является источником растущего отсутствия безопасности.

A further session was scheduled for December 2007 or early 2008, and it was anticipated that the Unidroit General Assembly would consider the draft Model Law in early 2008.
Проведение следующей сессии запланировано на декабрь 2007 года или начало 2008 года, и, как предполагается, Генеральная ассамблея УНИДРУА рассмотрит проект типового закона в начале 2008 года.

Taking into account that recommendation, the Assembly would consider in plenary meeting the annual report of the Human Rights Council on its activities.
С учетом этой рекомендации Ассамблея рассмотрит на пленарном заседании ежегодный доклад Совета по правам человека о его деятельности.

After more than 30 resolutions by the Special Committee in support of its self-determination and independence, it was to be hoped that the General Assembly would consider the matter in all its aspects.
После принятия Специальным комитетом более 30 резолюций в защиту прав на самоопределение и независимость хотелось бы надеяться, что Генеральная Ассамблея рассмотрит данный вопрос во всех его аспектах.

He further informed the General Assembly that the Assembly would consider the reports of the Second Committee at the meeting.
Он далее сообщил Генеральной Ассамблее, что на этом заседании Ассамблея рассмотрит доклады Второго комитета.

The Board expressed its gratitude to the General Assembly and its relevant Committees for the continued financial support provided and was optimistic that the General Assembly would consider the request for additional funding favourably.
Совет выразил признательность Генеральной Ассамблее и ее комитетам за стабильную финансовую поддержку и выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея решит вопрос о выделении дополнительного финансирования положительно.

The President informed members that the General Assembly would consider agenda item 11(Report of the Security Council) on Tuesday, 28 November, in the afternoon.
Председатель сообщил членам, что Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 11 повестки дня( Доклад Совета Безопасности) во вторник, 28 ноября, во второй половине дня.

The President announced that the consideration of agenda item 50(The role of the United Nations in promoting a new global human order), originally scheduled for Tuesday, 30 October 2007, in the afternoon as the fifth item, had been postponed to Thursday morning, 15 November, as the fourth item; and that the Assembly would consider agenda item 167(Peace, security and reunification on Korean peninsula) on Wednesday afternoon, 31 October 2007.
Председатель объявил о том, что рассмотрение пункта 50 повестки дня( Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка), первоначально запланированное на вторую половину дня во вторник, 30 октября 2007 года, в качестве пятого вопроса, переносится на первую половину дня в четверг, 15 ноября, в качестве четвертого вопроса и что Ассамблея рассмотрит пункт 167 повестки дня( Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове) в среду, 31 октября 2007 года, во второй половине дня.

The President informed members that the Assembly would consider the remaining draft resolutions under agenda item 37 at a later date to be announced in the Journal.
Председатель сообщил членам, что Ассамблея рассмотрит остальные проекты резолюций по пункту 37 повестки дня на одном из последующих заседаний, о времени проведения которого будет объявлено в Журнале.

He proposed that it should be decided that, at its fiftieth session, the General Assembly would consider the question of deleting article 11 and any amendments thereto.
В связи с этим оратор предлагает постановить, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет рассмотреть вопрос об упразднении статьи 11 или внесении в нее тех или иных поправок.

It was expected that the Assembly would consider the revised estimates of the Secretary-General in May 1997 and that an appropriation for the full year would be available shortly afterwards.
Ожидается, что в мае 1997 года Ассамблея рассмотрит пересмотренную смету, представленную Генеральным секретарем, и что вскоре после этого будут выделены ассигнования на весь год.

The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 55/106 in which it was decided that the Assembly would consider the question of human rights and extreme poverty at its fifty-seventh session.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 55/ 106 Генеральной Ассамблеи, в которой было решено, что Ассамблея рассмотрит вопрос о правах человека и крайней нищете на своей пятьдесят седьмой сессии.

The General Assembly was informed that the Assembly would consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on Friday, 10 December 2004, in the afternoon.
Генеральной Ассамблее сообщили, что Ассамблея рассмотрит доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пятницу, 10 декабря 2004 года, во второй половине дня.

In view of the above, the Commission would be grateful if the delegations to the fifty-fifth session of the General Assembly would consider inclusion in the resolution on agenda item 34(a),"Oceans and the law of the sea", the following provisions.
С учетом вышеизложенного Комиссия будет признательна, если на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи делегации рассмотрят возможность включения в резолюцию по пункту 34( а) повестки дня<< Мировой океан и морское право>> следующих положений.

It would be useful if the General Assembly would consider extending the Secretary-General's commitment authority to the end of July so that the revised cost estimate submitted by the Secretariat could be properly reviewed by the Fifth Committee early in July.
Было бы удобно, если бы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о продлении полномочий Генерального секретаря на принятие обязательств до конца июля, с тем чтобы Пятый комитет смог должным образом рассмотреть пересмотренную смету расходов, представленную Секретариатом в начале июля.

The President further informed members that on Tuesday, 12 November, in the morning, the Assembly would consider agenda item 27 Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Председатель сообщил также членам, что во вторник, 12 ноября, в первой половине дня Ассамблея рассмотрит пункт 27 повестки дня Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Since the Assembly would consider proposals at its sixty-eighth session on long-term accommodation needs at Headquarters, the Advisory Committee recommended that the proposed business case for a flexible workplace should be submitted no later than at the first part of the resumed sixty-eighth session.
Поскольку Ассамблея на своей шестьдесят восьмой сессии будет рассматривать предложения об удовлетворении долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях, Консультативный комитет рекомендует представить предлагаемое технико-экономическое обоснование гибкого использования рабочих мест не позднее чем на первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии.

The General Assembly was informed of the following ad-ditions to its programme of work contained in document A/INF/ 51/3/Rev.1/Add.2: on Wednesday, 27 November, in the morning, the Assembly would consider agenda item 42(Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity), agenda item 26(Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization) and agenda item 159 Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
Генеральной Ассамблее было сообщено о следующих добавлениях к программе ее работы, изложенных в документе A/ INF/ 51/ 3/ Rev. 1/ Add. 2: в среду, 27 ноября, в первой половине дня Ассамблея рассмотрит пункт 42 повестки дня( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства), пункт 26 повестки дня( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества) и пункт 159 повестки дня Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.

Tenth Emergency Special Session 25 April 1997 The Assembly would consider the serious deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the Middle East in general, including the serious difficulties facing the Middle East peace process, as a result of recent Israeli actions and measures.
В преамбуле упоминается о рассмотрении Ассамблеей вопроса о серьезном ухудшении ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на Ближнем Востоке в целом, в том числе о серьезных трудностях, с которыми сталкивается ближневосточный мирный процесс в результате предпринятых в последнее время Израилем действий и мер.

The General Assembly was informed that, on Thursday, 29 October 2009, the Assembly would consider agenda item 75(Report of the International Criminal Court), in the morning, and then consider agenda item 72(Report of the International Court of Justice), at 3 p.m. on the same day.
Генеральной Ассамблее сообщили, что в четверг, 29 октября 2009 года Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 75 повестки дня( Доклад Международного уголовного суда) в первой половине дня, а затем в 15 ч. 00 м. того же дня она рассмотрит пункт 72 повестки дня Доклад Международного Суда.

Participants were informed that the General Assembly would consider the Political Declaration and Plan of Action at its sixty-fourth session, in November 2009, which reaffirmed the commitment of Member States to enhance international cooperation in countering the world drug problem.
Участники были проинформированы о том, что Генеральная Ассамблея, которая подтвердила обязательство государств- членов укреплять международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков, рассмотрит Политическую декларацию и План действий на своей шестьдесят четвертой сессии в ноябре 2009 года.

The President informed members that the General Assembly would consider agenda item 38(The situation of democracy and human rights in Haiti) on Tuesday, 21 November, in the morning as the second item.
Председатель сообщил членам, что Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 38 повестки дня( Положение в области демократии и прав человека в Гаити) во вторник, 21 ноября, в первой половине дня в качестве второго пункта.

During the current session, the General Assembly would consider options for a high-level meeting on disability and development to be held during the sixty-seventh session of the General Assembly..
В ходе текущей сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит возможности для созыва совещания высокого уровня по проблемам инвалидов и развития, которое состоится в рамках шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи..

The Chairman recalled that the General Assembly would consider agenda item 56,"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations", directly in plenary meeting.
Председатель напоминает о том, что Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 56 повестки дня, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>>, непосредственно на пленарном заседании.

Between April and June, the Fifth Committee and the General Assembly would consider peace-keeping budgets in the light of the Advisory Committee's recommendations and, for those operations that were still evolving, a second review would take place six months later.
В период с апреля по июнь Пятый комитет и Генеральная Ассамблея будут рассматривать бюджеты миссий по поддержанию мира в свете рекомендаций Консультативного комитета; в случае операций, находящихся в стадии развертывания, по истечении шести месяцев будет проводиться второй обзор.

The President further informed the Assembly that the Assembly would consider sub-item(c) of agenda item 21(Emergency assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan) at a later date to be announced.
Председатель сообщил далее Ассамблее, что Ассамблея рассмотрит подпункт c пункта 21 повестки дня( Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана) на одном из последующих заседаний, о времени проведения которого будет объявлено позднее.