АССАМБЛЕЯ ОДОБРИТ на Английском - Английский перевод

• assembly approve
• assembly endorse

Примеры использования Ассамблея одобрит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Ассамблея одобрит это предложение, оно вступит в силу с 1 января 1998 года.
Should the Assembly approve this proposal, it would take effect as from 1 January 1998.

Оратор выражает надежду, что с учетом представленной дополнительной информации Ассамблея одобрит введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года.
She hoped that with the additional information provided, the Assembly would approve the implementation of continuing appointments with effect from 1 January 2010.

Если Ассамблея одобрит доклад, содержащий рекомендации, они приобретут обязательную юридическую силу.
If the Assembly approves the report containing the recommendations, the latter become legally binding.

На текущей сессии Ассамблеи Управление людских ресурсов представило очередной доклад о достигнутом прогрессе и надеется, что Ассамблея одобрит этот прогресс.
At the current session of the Assembly, the Office of Human Resources Management had again reported on progress made, and it hoped the Assembly would endorse that progress.

Как только Ассамблея одобрит критерии для введения непрерывных контрактов, соответствующие правила будут скорректированы.
Once the Assembly approved the criteria for implementing continuing appointments, the relevant rules would be amended accordingly.

Были подняты вопросы относительно предполагаемого будущего использования Генеральным секретарем назначаемых им специальных членов Комитета по инвестициям, в случае если Ассамблея одобрит рекомендацию расширить членский состав Комитета.
Questions were raised with respect to the expected future utilization by the Secretary-General of ad hoc appointments to the Investments Committee if the Assembly were to approve a recommendation to increase the Committee's membership.

И наконец, Комитет полагает, что Ассамблея одобрит его рекомендации и поддержит его работу, как это происходило каждый год с момента создания Комитета.
Finally, the Committee trusts that the Assembly will endorse its recommendations and support its work, as has happened every year since the Committee's establishment.

Если Ассамблея одобрит содержащиеся в настоящем докладе предложения, соответствующие расходы будут включены в ассигнования для вспомогательного счета на 2008/ 09 год.
Should the Assembly approve proposals contained in the report, the related costs would be included in the support account requirements for 2008/09.

Я не намерен слишком долго останавливаться на этом вопросе, однако моя делегация надеется на то, что Ассамблея одобрит включение в повестку дня дополнительного пункта по этому вопросу, как это было предложено, на нынешней сессии и что будет принята резолюция, осуждающая эту агрессию.
I do not want to dwell too long on this subject, but my delegation hopes that the Assembly will approve the addition of an agenda item on the matter, as proposed for the present session, and that a resolution condemning the aggression will be adopted.

Если Ассамблея одобрит рекомендации Комитета, то суммы, указанные в приложении к настоящему докладу, могут быть существенно сокращены.
If the recommendations of the Committee are accepted by the Assembly, the amounts listed in the annex to the present report may be reduced considerably.

Он приветствует консенсус по вопросу расходов на воинские контингенты и связанным с ними вопросам, достигнутый Консультативной группой высокого уровня, и выражает надежду, что Ассамблея одобрит доклад Группы в целом, в частности в свете взаимозависимого характера многих рекомендаций.
He welcomed the consensus on troop costs and related issues reached by the Senior Advisory Group and expressed the hope that the Assembly would endorse the Group's report as a whole, particularly in the light of the interdependent nature of many of the recommendations.

Если Ассамблея одобрит рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в пунктах 54 и 55 его доклада, то предполагаемые финансовые последствия на 1993 год составят 46 000 долл.
Should the Assembly approve the Secretary-General's recommendation contained in paragraphs 54 and 55 of his report, the estimated financial implication for 1993 would be $46,000.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы строительство финансировалось Американской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, и, если Ассамблея одобрит это предложение, Организация примет эти новые объекты в виде добровольного взноса натурой от Американской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций см. там же пункт 8.
The Secretary-General proposes that the construction would be funded by the United Nations Association of the United States of America(UNA/USA) and, subject to the Assembly's approval, the new facilities would be accepted by the Organization in the form of a voluntary in-kind contribution from UNA/USA see ibid., para. 8.

Принятием этого проекта резолюции Ассамблея одобрит тем самым учреждение комитета заинтересованных государств, о котором говорится в пункте 2 постановляющей части, для осуществления надзора за строительством постоянного мемориала.
Through the draft resolution, the Assembly will endorse the establishment of the committee of interested States, referred to in operative paragraph 2, to oversee the permanent memorial project.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей двадцать третьей сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить для последующего принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, в которой Ассамблея одобрит работу группы экспертов и примет Типовые стратегии и практические меры Организации Объединенных Наций по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия с поправками, внесенными Комиссией.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution for subsequent adoption by the General Assembly, in which the Assembly would welcome the work of the expert group and adopt the United Nations Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Children in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, as amended by the Commission.

Таким образом, если Ассамблея одобрит рассматриваемое предложение, Генеральный секретарь приступит к его практической реализации с учетом вышеупомянутого решения Совета и исходя из его одобрения Ассамблеей..
Thus, should the Assembly endorse the proposal, the Secretary-General would implement it on the basis of the above-mentioned decision of the Council and the endorsement by the Assembly..

В целом Администрация рассчитывает на то, что для выполнения работ в рамках Генерального плана капитального ремонта Генеральная Ассамблея одобрит использование всего оставшегося резерва оборотных средств и процентов( 88 млн. долл. США), использование для проведения работ на других объектах всего объема средств в размере 65 млн. долл. США, изначально предусмотренных в бюджете на реконструкцию зданий Библиотеки и Южной пристройки, а также выделение средств на покрытие сопутствующих расходов в объеме 162 млн. долл. США.
The Administration plan for completing the capital master plan assumes General Assembly approval for the full use of the remaining working capital reserve and interest($88 million), the full use on other work of the $65 million originally budgeted for the renovation of the Library and the South Annex and funding for the $162 million of associated costs.

Если Ассамблея одобрит создание такого резервного фонда, соответствующие ассигнования будут включаться в наброски последующих предлагаемых бюджетов по программам, которые готовятся Генеральным секретарем, начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Should the Assembly approve the establishment of such a reserve fund, subsequent proposed programme budget outlines prepared by the Secretary-General would include such a provision starting with the biennium 2008-2009.

Таким образом, если Ассамблея одобрит предлагаемый состав Подразделения, потребуются дополнительные ресурсы в размере 953 800 долл. США, в соответствии с положениями, регулирующими резервный фонд и содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211.
Accordingly, should the Assembly agree with the proposed arrangements for the Unit, additional resources in the amount of $953,800 would be required in accordance with the provisions governing the contingency fund contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.

Если Ассамблея одобрит рекомендации, вынесенные по итогам этого обзора, после рассмотрения докладов, которые будут представлены на ее пятьдесят шестой сессии, для бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов могут возникнуть финансовые последствия.
Should the Assembly approve the recommendations resulting from the review on the basis of reports to be submitted at its fifty-sixth session, there may be financial implications for the programme budget for the biennium 2002-2003.

В соответствии с пунктами 46 и 47 Ассамблея одобрит обращенную к Генеральному секретарю просьбу совещания государств-- участников Конвенции принять до двадцать первой сессии Комиссии своевременные меры по укреплению потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву, выполняющего функции секретариата Комиссии, с тем чтобы обеспечить более активную поддержку и содействие Комиссии и ее подкомиссиям.
Under the terms of paragraphs 46 and 47, the Assembly would endorse the request by the Meeting of States Parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions.

Если Ассамблея одобрит предложения об упорядочении системы контрактов и о поправках к Положениям о персонале в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь подготовит полный текст новых Правил о персонале единой серии, которые вступят в силу 1 июля 2009 года.
Should the Assembly approve the proposals on streamlining of contractual arrangements and on the amendments to the Staff Regulations during the main part of its sixty-third session, the Secretary-General will prepare the full text of new single-series Staff Rules, which would become effective 1 July 2009.

Таким образом, если Ассамблея одобрит предложения Правления, ассигнования по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут отражать сокращение в размере 897 900 долл.
Accordingly, should the Assembly endorse the proposals of the Board, the appropriation under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 would reflect a reduction in the amount of $897,900.

Таким образом, если Ассамблея одобрит предложения Правления, то сумма ассигнований по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов будет на 561 400 долл. США меньше объема ассигнований по бюджету на предыдущий период.
Accordingly, should the Assembly endorse the proposals of the Board, the appropriation under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, would reflect a reduction in the amount of $561,400.

Если Ассамблея одобрит принцип преобразования всех внештатных должностей, как предложено в пункте 82 доклада, то все имеющиеся внештатные должности, а также все новые внештатные должности, утвержденные Ассамблеей на период 2008/ 09 года, будут преобразованы из должностей временного персонала общего назначения в штатные должности.
Should the Assembly approve the principle of conversion of all positions, as proposed in paragraph 82 of the report, then all existing positions, as well as all the new positions approved by the Assembly for the period 2008/09, would be converted from general temporary assistance to posts.

Если Ассамблея одобрит рекомендацию Комиссии в отношении корректировки шкалы базовых минимальных окладов в сторону повышения, то Генеральной Ассамблее можно было бы представить пересмотренные ставки налогообложения персонала в пересмотренной шкале для сотрудников, не имеющих на своем иждивении ни супруга( супругу), ни ребенка.
If the Assembly approved the Commission's recommendation for an upward adjustment to the base/floor salary scale, appropriate revisions to the staff assessment rates in the revised scale for those with neither a dependent spouse nor a dependent child could be submitted to the General Assembly..

Ассамблея одобрит усилия и инициативы Генерального секретаря, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций, и призовет Генерального секретаря в полной мере учитывать мнения и комментарии государств- членов и групп государств- членов при осуществлении мер, содержащихся в его докладе.
The Assembly would commend the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations, and it would call upon the Secretary-General, while implementing the actions described in his report, to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States.

Отмечая, что, если Ассамблея одобрит рекомендации Консультативного комитета о финансировании специальных политических миссий, то такие миссии будут иметь систематический доступ к стратегическим запасам, он интересуется тем, в какой степени и при каких условиях глобальная стратегия полевой поддержки может быть реализована и в этих миссиях.
Noting that, should the Assembly endorse the Advisory Committee's recommendations on the financing of special political missions, such missions would have systematic access to the strategic stocks, he wondered to what extent and in what conditions the global field support strategy might also extend to those missions.

Если Ассамблея одобрит содержание доклада Генерального секретаря, в работы по капитальному ремонту также будут включены: модернизация конструкции и усовершенствование систем, связанных с техникой безопасности; ремонт зала пленарных заседаний; сохранение объектов культурного наследия; внешние и ландшафтные работы; а также центр для посетителей, который дополнит постоянную экспозицию.
Should the Assembly approve the contents of the Secretary-General's report, the renovations would entail structural upgrades and safety building works; plenary hall renovation; heritage conservation; external works and landscaping; and a visitors' centre to enrich the permanent display.

Если Ассамблея одобрит это предложение и возможность вынесения арбитражного решения, имеющего обязательную силу, будет реализована, то, как предполагается, Арбитражная коллегия будет выносить как рекомендации, не имеющие обязательной силы, так и решения обязательного характера; со временем эта система может привести к тому, что расширится круг вопросов, по которым будут выноситься решения обязательного характера.
Should the Assembly endorse this proposal and binding arbitration is made available, it is estimated that the arbitration board would yield a mix of non-binding recommendations and binding decisions; subsequently, this system could evolve into binding decisions on a greater number of issues.