Примеры использования Assessment of the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assessment of the risk posed by hazardous activities to transboundary water;
Enough safeguards are set in place to ensure an accurate and proper assessment of the risk.
Immigration: The Assessment of the Risk of Return before Removal from Canada.
Counsel also notes that withdrawal of refugee status is not a relevant consideration for assessment of the risk of torture.
Адвокат также отмечает, что лишение статуса беженцев никоим образом не отражается на оценке угрозы применения пыток.Assessment of the risk of climate change in relation to the biodiversity of terrestrial and aquatic ecosystems;
If you, or someone else, have taken more medicine than you should, contact your doctor, hospital oremergency room for assessment of the risk.
Если вы применили больше препарата,чем предусмотрено, для оценки рисков свяжитесь с врачом, больницей или скорой помощью.Assessment of the risk of sanctions violations at official and unofficial points of entry into Côte d'Ivoire from neighbouring States.
Оценка риска нарушения режима санкций на официальных и неофициальных пунктах въезда в Кот- д' Ивуар из соседних государств.Полиция протестирует средство защиты SARA- инструмент для изучения и оценки риска насилия со стороны партнера в будущем.States should undertake an assessment of the risk and socioeconomic impacts of adverse space weather effects on the technological systems in their respective countries.
Государствам следует провести оценку рисков и социально-экономических последствий негативного воздействия космической погоды на технические системы в их соответствующих странах.Incorporate disaster reduction prevention or mitigation in socio-economic development planning based on the assessment of the risk;
Включить вопросы уменьшения опасности, предотвращения или смягчения последствий бедствий в планы социально-экономического развития на основе оценки рисков;It is probably undecided whether the rule of proportionality involves an assessment of the risk and effect of weapons malfunctioning or of human error.
Вероятно, еще не решен вопрос относительно того, предполагает ли правило соразмерности оценку риска и эффекта оружейного сбоя или человеческой ошибки.Assessment of the risk of loss and damage is often constrained by the limited availability of data and knowledge, including, but not limited to, that on weather, climate, socioeconomic conditions and ecosystems.
Оценке риска потерь и ущерба часто мешает ограниченность данных, в частности о погоде, климате, социально-экономических условиях и экосистемах, хотя этот перечень является неполным.Вид скрининга, рекомендуемый для конкретного учреждения, зависит от результатов оценки риска распространения ТБ в этом учреждении 11.It stated that assessment of the risk of torture prior to the complainant's extradition should not be confused with his allegations of ill-treatment once he was in the hands of the Mexican authorities.
Им было заявлено, что оценку опасности применения пыток, проведенную перед выдачей заявителя, не следует путать с его утверждениями о жестоком обращении с ним, как только он оказался в руках представителей мексиканских властей.According to general comment No. 1,the complainant's credibility is only one element among many others in an assessment of the risk of torture upon return.
Согласно замечанию общего порядка№ 1,достоверность утверждений заявителя является лишь одним элементом в числе многих других для оценки риска пыток по возвращении.Выбор надлежащих процедур основывается на профессиональном суждении аудитора, включая оценку рисков существенного искажения финансовой отчетности вследствие финансовых злоупотреблений или ошибок.Gaps in the assessment of the risk of loss and damage for vulnerable communities and populations, including women and children, can be addressed by involving these communities and populations in risk assessment processes;
Пробелы в оценке риска потерь и ущерба для уязвимых общин и групп населения, включая женщин и детей, можно устранить путем вовлечения этих общин и групп населения в процессы Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения,которое основывается на оценке риска существенных искажений, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.Their respective accounts cannot form the basis of assessment of the risk of persecution or other inhuman or degrading treatment, since there were several inconsistencies that undermined the general credibility of their claims.
Данные ими показания не могут быть использованы для оценки угрозы преследования или других видов бесчеловечного или унижающего достоинство обращения ввиду ряда несоответствий, вызывающих сомнения в достоверности их заявлений в целом.As part of the access arrangement during this period,the vessel would be required to collect data to allow a more reliable assessment of the risk to seabirds during this period.
Для получения доступа в течение этого периода отсудна потребуется собирать данные, что позволит получить более достоверную оценку риска для морских птиц в этот период.Since scientific information was not always available, assessment of the risk of significant adverse impacts of bottom fishing activities would be an ongoing process, and NEAFC would continue its assessments in 2009 and beyond as information and experience grew.
Поскольку научная информация не всегда имеется, оценка риска существенных негативных последствий донно- промысловой деятельности будет непрерывным процессом, и НЕАФК будет продолжать свои An important element in the assessment of the potential risk of PeCB is the assessment of the risk associated with intended and non-intended uses.
Важной составной частью Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что ожидающее своего рассмотрения ходатайство на основании таких соображений не остановит процесс депортации автора и чтоходатайства по соображениям гуманности и сострадания больше не строятся на оценке риска по возвращении.Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения,которое основывается на оценке риска существенных искажений, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.New and exploratory fisheries proposed for 2007/08 II.155 The assessment of the risk to seabirds posed by new and exploratory longline fisheries in the Convention Area is incorporated into SC-CAMLR-XXVI/BG/31, and is summarised in Table 20 and Figure 2, and also includes an assessment of recommended levels of observer coverage.
Оценка риска, который новые и поисковые промыслы ярусные представляют для морских птиц в зоне действия Конвенции, включена в SC- CAMLR- XXVI/ BG/ 31 и обобщена в табл. 20 и на рис. 2; она также включает Заявитель подчеркивает, что смена правительства после выборов 2001 года и ее значение для оценки угрозы подвергнуться политическим преследованиям не имеют отношения к его положению.However, the Committee stresses that such understanding was based on a summary assessment of the risk of irreparable harm to the author and did not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
Однако Комитет подчеркивает, что это понимание вопроса было основано на сжатой оценке риска непоправимого вреда автору и не включало определение приемлемости и существа сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.Maintenance of appropriate level of Customs control over the admissibility of goods andthe business operations carried out, and ii appropriate assessment of the risk associated with goods arriving from free zones.
Поддержание адекватного таможенного контроля при ввозе товаров иосуществлении коммерческих операций и ii оценка рисков, связанных с товарами, поступающими из зон свободной торговли.Выбор процедур производится ревизорами исходя из обоснованной In reaffirming its willingness to abide by its long-standing commitments under the NPT,his country was also mindful of the impact of the events of 11 September 2001 on the assessment of the risk of nuclear terrorism.
Подтверждая свою готовность соблюдать своидолгосрочные обязательства по ДНЯО, его страна также учитывает воздействие событий 11 сентября 2001 года на оценку опасности ядерного терроризма.
