ASSISTANCE FOR REFUGEES на Русском - Русский перевод

• помощь беженцам
• помощи беженцам
• содействие беженцам

Примеры использования Assistance for refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Medical assistance for refugees in Pakistan(2009).
Медицинская помощь беженцам в Пакистане( 2009).

One of the significant results of this activity is assistance for refugees to acquire citizenship.
Одним из значительных результатов данной деятельности является содействие беженцам в приобретении гражданства.

Civic Assistance for Refugees and IDPs” Committee, Russia.
Комитет« Гражданское содействие беженцам и вынужденным переселенцам», Россия.

It is therefore very urgent to start organized assistance for refugees in West Timor before conditions deteriorate.
Поэтому необходимо в самом срочном порядке, не дожидаясь ухудшения погодных условий, приступить к оказанию организованной помощи беженцам в Западном Тиморе.

Deputy Prime Minister has added that a number of budget organizations in South Ossetia decided to transfer their daily salary to the Fund of assistance for refugees.
Зампред правительства добавил, что ряд бюджетных организаций в Южной Осетии приняли решение перечислить однодневную зарплату в фонд помощи беженцам.

UNHCR continues to provide assistance for refugees and displaced persons.
УВКБ продолжает оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам.

For that reason, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ranked the Foundation fifth among all bodies worldwide that provide relief and emergency assistance for refugees.
Поэтому Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев ставит этот фонд на пятое место среди всех организаций в мире, которые оказывают гуманитарную и чрезвычайную помощь беженцам.

Direct financial assistance for refugees would also be increased, in step with the country's economic growth.
Также увеличится объем прямой финансовой помощи для беженцев благодаря достигнутым в стране темпам экономического роста.

With the help of international organizations, many humanitarian challenges had been resolved; recently, however, assistance for refugees and displaced persons had been drastically reduced.
Благодаря помощи международных организаций большинство гуманитарных проблем было решено, однако в последнее время объем помощи беженцам и перемещенным лицам резко сократился.

Assuring protection and assistance for refugees and internally displaced persons was difficult, and attacks against aid workers in early 2011 resulted in the suspension of activities and limited movement within the region.
Обеспечение защиты и помощи для беженцев и внутренне перемещенных лиц было нелегкой задачей, а нападения на сотрудников, занимающихся оказанием помощи, в начале 2011 года привели к приостановлению их деятельности и ограничению передвижений внутри региона.

At the beginning of 1996, the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal requested international assistance for refugees and IDPs, who totalled some 3.1 million persons.
В начале 1996 года был составлен совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании международной помощи беженцам и перемещенным лицам, число которых составляло к этому моменту примерно 3, 1 млн. человек.

His delegation also welcomed the"4Rs" initiative, and the High Commissioner's efforts to strengthen multilateral ownership of that strategy, as well as other initiatives such as Development through Local Integration and Development Assistance for Refugees.
Нигерийская делегация выражает также удовлетворение по поводу инициативы" 4 Р" и одобряет усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром в целях укрепления многостороннего аспекта этой стратегии, а также по поводу других инициатив, таких, как развитие на основе интеграции на местах и оказание беженцам помощи в области развития.

We hope that the regional conference on assistance for refugees in the Great Lakes region will take place as soon as possible.
Мы надеемся, что региональная конференция по вопросу об оказании помощи беженцам в районе Великих озер состоится как можно скорее.

Kenya supported the six goals of UNHCR concerning international protection for refugees, in particular Convention Plus, the Framework for Durable Solutions and Development Assistance for Refugees.
Полностью поддерживая шесть задач, поставленных Управлением Верховного комиссара в том, что касается международной защиты беженцев, Кения особо отмечает" Конвенцию плюс", основу долгосрочных решений и стратегию оказания беженцам помощи в целях развития.

The Board approved the proposed protracted relief and recovery operation Burundi 200655"Assistance for Refugees and Vulnerable Food-Insecure Populations" WFP/EB. A/2014/9-C/1.
Совет одобрил предложенную долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Бурунди( 200655) под названием<< Помощь беженцам и находящимся в уязвимом положении группам населения, страдающим от отсутствия продовольственной безопасности>> WFP/ EB. A/ 2014/ 9- C/ 1.

UNHCR supported new initiatives aimed at strengthening local capacities to manage displacement-related issues in Nepal(a community-based development programme), Pakistan(a United Nations joint initiative for refugee-affected and hosting areas) and Ethiopia development assistance for refugees.
УВКБ поддерживало новые инициативы, направленные на укрепление местных возможностей по решению связанных с перемещением вопросов в Непале( общинная программа развития), Пакистане( совместная инициатива Организации Объединенных Наций для затронутых проблемой беженцев зон и районов проживания беженцев) и Эфиопии помощь беженцам в целях развития.

The Board approved the proposed protracted relief and recovery operation Chad 200289"Targeted Food Assistance for Refugees and Vulnerable People Affected by Malnutrition and Recurrent Food Crises" WFP/EB.2/2011/9-C/1.
Совет утвердил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Чаде( 200289) под названием<< Адресная продовольственная помощь беженцам и уязвимым группам населения, пострадавшим от истощения и повторяющихся продовольственных кризисов>> WFP/ EB. 2/ 2011/ 9- С/ 1.

Pursuant to the procedure, financial assistance for refugees takes the form of a one-time allowance for purchasing essential goods and a lump sum to reimburse the cost of travel to the regional temporary housing centre for refugees, the region of temporary residence, or any other place chosen as a place of residence by the refugee..
Согласно этому порядку денежная помощь беженцам складывается из одноразовой денежной помощи для приобретения товаров первой необходимости и единовременного пособия на возмещение стоимости переезда в региональный пункт временного размещения беженцев, регион их временного пребывания или в другое место, выбранное беженцем для проживания.

On the basis of a number of field-based evaluations, workshops and questionnaire surveys, EPAU has prepared a draft document titled"Protection, solutions and assistance for refugees in urban areas: guiding principles and good practice.
На основе ряда проведенных на местах оценок, семинаров- практикумов и обследований с помощью вопросников СОАП подготовила проект документа" Защита, решения и помощь беженцам в городских районах: основные принципы и положительная практика.

The framework consists of three elements:(a) promotion of development assistance for refugees;(b) establishment of so-called 4Rs programmes aimed at ensuring repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations; and(c) promotion of development strategies through local integration.
Рамочная программа состоит из трех элементов: a поощрение деятельности по оказанию беженцам помощи в целях развития; b создание так называемых<< программ четырех Р>> в целях обеспечения репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции в постконфликтных ситуациях; и c содействие разработке стратегий в области развития посредством интеграции на местах.

He welcomed the political and structural changes in UNHCR aimed at improving its relations with NGOs, which played a vital role in providing humanitarian assistance for refugees-"Partnership in Action" was an exemplary model of cooperation.
Он приветствует политические и структурные изменения в УВКБ, направленные на улучшение отношений с НПО, которые играют важную роль в предоставлении гуманитарной помощи беженцам,-" Партнерство в действии" является примером модели такого сотрудничества.

It will focus, as appropriate, on the following elements:(a) the promotion of development and humanitarian assistance for refugees through better targeting of such assistance to countries and areas hosting large numbers of refugees over protracted periods;(b) the establishment of so-called"4Rs" programmes for returnees and internally displaced persons of concern to UNHCR.
Основное внимание будет уделяться, в соответствующих случаях, следующим элементам: a содействию оказанию помощи в области развития и гуманитарной помощи для беженцев путем более целенаправленного предоставления такой помощи странам и районам, в которых в течение длительного времени находится большое число беженцев; b созданию так называемых программ<< 4Р>> для репатриантов и перемещенных внутри стран лиц, положением которых занимается УВКБ.

One of the main aims of the Strategic Plan is to enhance the African Union's humanitarian fund, putting in place measures to achieve higher standards of protection and assistance for refugees, internally displaced persons and others affected by conflict.
Одна из главных целей стратегического плана заключается в укреплении гуманитарного фонда Африканского союза и принятии мер по достижению более высоких стандартов защиты и помощи для беженцев, внутренне перемещенных лиц и других людей, затронутых конфликтами.

Thus, my Government has been providing humanitarian assistance for refugees or internally displaced persons, either through humanitarian agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Food Programme(WFP), the International Organization for Migration(IOM) and the International Committee of the Red Cross(ICRC) or on a bilateral basis.
Так, мое правительство предоставляет гуманитарную помощь для беженцев и перемещенных лиц внутри страны через различные учреждения гуманитарного характера, такие, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировая продовольственная программа( МПП), Международная организация по вопросам миграции и Международный комитет Красного Креста( МККК), либо на двусторонней основе.

They agreed with the three-phased approach of UNHCR to relocate refugees further inland in safer areas in Guinea, provide greater protection and assistance for refugees and internally displaced persons in the border areas and arrange voluntary repatriation of refugees to Sierra Leone.
Они согласились с трехэтапным подходом УВКБ, который заключается в том, чтобы переселять беженцев дальше в глубь страны в более безопасные районы Гвинеи, обеспечить более надежную защиту и помощь беженцам и перемещенным внутри страны лицам в приграничных районах и организовывать добровольное возвращение в Сьерра-Леоне.

The major supplementary programmes for 2006 were those on the repatriation and reintegration of Sudanese refugees; the Iraq operation; the repatriation and reintegration of Congolese refugees; the Indian Ocean earthquake/tsunami operation; the South Asia earthquake; and protection and assistance for refugees and internally displaced people in Darfur.
Основные дополнительные программы в 2006 году включали в себя репатриацию и реинтеграцию суданских беженцев; операцию в Ираке; репатриацию и реинтеграцию конголезских беженцев; операцию в связи с землетрясением/ цунами в Индийском океане; операцию в связи с землетрясением в Южной Азии; а также обеспечение защиты и помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам в Дарфуре.

During his term of office, the Chairman would be placing special emphasis on the need to pursue efforts to link relief assistance for refugees to development projects, including due support for host communities, as a fundamental mechanism for strengthening protection capacity, and in line with the Agenda for Protection.
В ходе своего срока полномочий Председатель будет уделять особое внимание необходимости продолжения усилий по увязыванию чрезвычайной помощи беженцам с проектами развития, включая необходимую поддержку принимающих сообществ, а также фундаментального механизма укрепления потенциала защиты в соответствии с Программой по вопросу о защите.

To mitigate the humanitarian problem, the international community, international and regional organizations, funding sources and governmental and non-governmental organizations should step up their assistance for refugees, provide UNHCR with more resources and share the burden on developing host countries.
Для ослабления остроты этой гуманитарной проблемы важно, чтобы международное сообщество, международные и региональные организации, страны- доноры, а также правительственные и неправительственные организации расширяли свою помощь беженцам, предоставляли больший объем ресурсов УВКБ и помогали облегчить то бремя, которое ложится на принимающие развивающиеся страны.

To encourage further engagement in some of the current challenges facing UNHCR and its partners in providing protection and assistance for refugees and other persons of concern to the Office, in December 2007, the High Commissioner held the first of a planned series of annual events in Geneva: a Dialogue on Protection Challenges.
Чтобы стимулировать дальнейшую мобилизацию для ответа на некоторые из текущих вызовов, с которыми сталкиваются УВКБ и его партнеры в деле обеспечения защиты и помощи для беженцев и других подмандатных лиц, в декабре 2007 года Верховный комиссар организовал первое из запланированной серии ежегодных мероприятий в Женеве: Диалог по вызовам в области защиты.

Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations-- Kenya 200174 The Board approved the proposed budget increase of USD 64.6 million for protracted relief and recovery operation Kenya 200174"Food Assistance for Refugees"(WFP/EB. A/2014/9-D*) with a six-month extension from 1 October 2014 to 31 March 2015.
Совет утвердил предложенное увеличение бюджетных ассигнований в размере 64, 6 млн. долл. США на долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Кении( 200174) под названием<< Продовольственная помощь беженцам>>( WFP/ EB. A/ 2014/ 9- D*) с продлением на шестимесячный период с 1 октября 2014 года по 31 марта 2015 года.