ASSISTANCE WAS NEEDED на Русском - Русский перевод

• помощь необходима
• требуется помощь
• нуждается в помощи

Примеры использования Assistance was needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

More assistance was needed to implement other recommendations.
Для выполнения других рекомендаций требуется помощь в большем объеме.

She would also like to know what assistance was needed from the Committee.
Она также хотела бы знать, какая помощь требуется от Комитета.

Assistance was needed, therefore, to improve statistical and information systems.
Поэтому необходима помощь для совершенствования статистических и информационных систем.

The national ozone unit had been damaged and assistance was needed in various areas.
Национальная группа по озону понесла урон, и в различных областях требуется помощь.

Assistance was needed to photograph an evening school for correctional orphanages graduates.
Нужна была помощь в съемках в вечерней школе для выпускников коррекционных интернатов.

Detailed reports were written on prison conditions, prisoners and cases where assistance was needed.
Был составлен подробный отчет об условиях содержания в тюрьме, заключенных и тех делах, в связи с которыми требовалась помощь.

Yemen stated that no assistance was needed to overcome its partial compliance with the provision under review.
Йемен заявил, что ему не требуется помощь в решении проблемы частичного соблюдения им рассматриваемого положения.

The Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior was planning a review and more assistance was needed in that regard.
Заместитель премьер-министра, являющийся министром внутренних дел, планирует провести соответствующий обзор, и в этой связи требуется оказание более значительной помощи.

Assistance was needed from the international community to build public institutions and administrative capacity.
Международное сообщество должно оказать помощь в создании государственных институтов и развитии административного потенциала.

A district administration had been set up, including a local court, attorneygeneral and appeal court, but assistance was needed for the reproduction of the laws.
Была создана районная администрация, включая местный суд, генерального прокурора и апелляционный суд, но необходима помощь в издании законов.

Assistance was needed to rehabilitate homes, restore livelihoods, and repair damaged water points.
Необходимо было оказать содействие в ремонте жилья, восстановлении нормальных условий жизни и восстановлении поврежденных пунктов водозабора.

It was noted that donors and recipients needed to ascertain what assistance was needed and what could be absorbed.
Было отмечено, что и донорам, и получателям необходимо определять, в какой именно помощи есть потребность и какая помощь может быть принята.

Outside assistance was needed in tackling the problems created by its use as a transit country for drug trafficking.
Необходима помощь извне в борьбе с проблемами, вызванными использованием Алжира в качестве страны транзита для незаконного оборота наркотиков.

With regard to international assistance, Gambia stated that all the areas highlighted in the national report, priority areas in which assistance was needed.
В отношении международной помощи Гамбия заявила, что все области, указанные в национальном докладе, являются приоритетными областями, в которых требуется помощь.

Assistance was needed in some EECCA countries for the disposal of significant quantities of heavy metal-containing waste.
В некоторых странах ВЕКЦА существует потребность в помощи для удаления значительных количеств отходов с содержанием тяжелых металлов.

Before reaching the stage of a constitutional appeal, it was first necessary to exhaust ordinary remedies, and legal assistance was needed at all levels.
Прежде чем обращаться с просьбой о предусмотренном Конституцией пересмотре дела, необходимо исчерпать обычные средства правовой защиты, а юридическая помощь необходима на всех уровнях.

In this light, financial assistance was needed to provide flight tickets, accommodation and fees for foreign instructors.
В связи с этим страна нуждается в финансовой помощи для оплаты авиабилетов, размещения и выплаты гонораров иностранным преподавателям.

In addition to the areas identified in the table below, Member States identified developing skills and encouraging public participation as areas in which assistance was needed.
В дополнение к областям, указанным в таблице ниже, государства- члены определили повышение квалификации и содействие участию населения в качестве областей, в которых необходима помощь.

UNDCP assistance was needed in ensuring that the international community supported the implementation of the regional action plan.
Для достижения этих целей необходимо содействие ЮНДКП, чтобы международное сообщество оказало поддержку в осуществлении регионального плана действий.

However, the interviews can only be effective if conducted in a language understood by the petitioner, which in several instances meant that interpretation assistance was needed.
Однако беседы могут быть эффективными, только если они проводятся на языке, понятном петиционеру, что в ряде случаев означало потребность в помощи в плане устного перевода.

Financial assistance was needed to pay the salary arrears from the previous elections and to pay for the preparations for the November elections.
Финансовая помощь необходима для погашения задолженности по заработной плате, накопившейся еще во время предыдущих выборов, и финансирования подготовки к ноябрьским выборам.

In order to ensure full and effective implementation of the Strategy, however, assistance was needed for capacity-building in developed countries, and especially the least developed among them.
Однако для обеспечения полного и эффективного осуществления Стратегии необходимо оказать помощь в наращивании соответствующего потенциала в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых из них.

Moreover, assistance was needed to enhance their capacity to attract investment as well as increase chances for effective technology transfer through CDM projects.
Кроме того, необходима помощь для увеличения возможностей привлечения инвестиций этими странами, а также повышения шансов на эффективную передачу технологий по линии проектов МЧР.

The CHAIRPERSON explained that one of the Committee's responsibilities was to point a State party towards assistance, but it needed to know in what areas assistance was needed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что одной из обязанностей Комитета является информирование государства- участника относительно помощи, однако Комитету необходимо знать, в каких областях эта помощь необходима.

If assistance was needed, Suriname would ask for it, as it did by asking James Anaya to come over to Suriname to look at the issues of land rights of the indigenous and Maroons peoples.
Если потребуется помощь, Суринам попросит о ней, как он сделал ранее, пригласив в Суринам Джеймса Анайю для рассмотрения проблем земельных прав коренных народов и маронов.

In Azerbaijan that particularly vulnerable sector of the population was included in general projects carried on by UNICEF in the country, but specific assistance was needed.
В Азербайджане этот слой населения находится в особо уязвимом положении и включен в общие проекты, осуществляемые ЮНИСЕФ в Азербайджане, однако оратор отмечает, что Азербайджан нуждается в конкретной помощи.

It was emphasized that additional assistance was needed to deal with new and emerging issues, including financing of climate change mitigation and adaptation.
Было подчеркнуто, что дополнительная помощь необходима для решения новых и возникающих проблем, в том числе для финансирования мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Reporting no compliance with the requirement to criminalize passive bribery of a national public official(subpara.(b)), Mongolia added that specific technical assistance was needed to fully implement that provision.
Сообщив о несоблюдении требования криминализовать пассивный подкуп национального публичного должностного лица( подпункт( b)), Монголия добавила, что конкретная техническая помощь необходима для всестороннего осуществления этого положения.

Additional assistance was needed to build the capacity of national security institutions and to promote the development of the rule of law and peacebuilding activities.
Ощущается потребность в дополнительной помощи для укрепления потенциала национальных служб безопасности и содействия проведению мероприятий в областях укрепления правопорядка и миростроительства.

Sri Lanka stated that the available local expertise and resources were inadequate for the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, and therefore assistance was needed from international agencies for that purpose.
Шри-Ланка заявила, что отечественных специалистов и ресурсов для осуществления Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей не хватает, в связи с чем требуется помощь со стороны международных учреждений.