ASSISTING COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION на Русском - Русский перевод

• оказание помощи странам с переходной экономикой
• оказания помощи странам с переходной экономикой

Примеры использования Assisting countries with economies in transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention is devoted to assisting countries with economies in transition.
Особое внимание уделяется оказанию помощи странам с переходной экономикой.

Assisting countries with economies in transition to better participate in the European and international economy is at the heart of the UN/ECE's activities.
Оказание помощи странам с переходной экономикой в обеспечении их более глубокой интеграции в европейскую и международную экономику является центральным элементом деятельности ЕЭК ООН.

In translating this broad guidance into practical direction, GEF has historically focused on assisting countries with economies in transition.
Переводя эти общие руководящие указания в плоскость практической деятельности, ФГОС традиционно уделяет внимание оказанию помощи странам с переходной экономикой.

The Global Environment Facility is assisting countries with economies in transition to implement the control measures of the Protocol.
Глобальный экологический фонд оказывает странам с переходной экономикой содействие в осуществлении мер контроля, предусмотренных Протоколом.

The General Assembly also acknowledged the importance of the activities under the United Nations programme in public administration and finance aimed at assisting countries with economies in transition.
Генеральная Ассамблея признала также важность мероприятий в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой.

Taking note of the progress achieved so far in assisting countries with economies in transition with their human settlements problems.
Принимая во внимание достигнутый до настоящего времени в странах с переходной экономикой прогресс в содействии решению их проблем, связанных с населенными пунктами.

Assisting countries with economies in transition to establish fair and effective systems of taxation on a solid legal basis, contributing to the socio-economic reforms under way in those countries..
Оказание странам с переходной экономикой помощи в создании справедливых и эффективных систем налогообложения на прочной правовой основе, содействующих социально-экономическим реформам, осуществляемым в настоящее время в этих странах..

The committee reiterated its support to the activities developed in the secretariat aimed at assisting countries with economies in transition, including through strengthened cooperation with BSEC, OSCE and ECO.
Комитет подтвердил свою поддержку деятельности секретариата в целях оказания помощи странам с переходной экономикой, в том числе путем укрепления сотрудничества с ОЧЭС, ОБСЕ и ОЕС.

Noting that a number of capacity building projects proposals have been elaborated by the secretariat, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and projects aimed at assisting countries with economies in transition.
Отметив, что секретариатом был разработан ряд проектных предложений по наращиванию потенциала, Комитет подтвердил свою просьбу о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и проектов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой.

The Coordinating Unit for Operational Activities is assisting countries with economies in transition in formulating national programmes related to small and medium-sized enterprises.
Координационная группа по оперативной деятельности оказывает странам с переходной экономикой помощь в разработке национальных программ, связанных с малыми и средними предприятиями.

The Committee had before it document TRANS/WP.5/2004/8 and an informal document on Operational Activities January- December 2004 describing the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2004.
На рассмотрение Комитета были представлены документ TRANS/ WP. 5/ 2004/ 8 и неофициальный документ об оперативной деятельности, осуществленной в период с января по декабрь 2004 года, в которых сообщается о проведенных в течение 2004 года мероприятиях, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой.

The meeting included a one-day workshop devoted to assisting countries with economies in transition in the areas of emission inventories and ammonia emission abatement options and costs.
В рамках совещания проходило однодневное рабочее совещание, посвященное вопросу оказания содействия странам с переходной экономикой в области кадастров выбросов и вариантов борьбы с выбросами аммиака и оценки их стоимости.

In accordance with the programme of work(ECE/TRANS/200, para. 120 and ECE/TRANS/2008/11, programme activity 02.1, sub-item I) this document contains the annual report on operational activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken for the period January to December 2009.
В соответствии с программой работы( ECE/ TRANS/ 200, пункт 120, и ECE/ TRANS/ 2008/ 11, подпрограмма 02. 1, подпункт I) в настоящем документе содержится годовой доклад об оперативной деятельности, направленной на оказание помощи странам с переходной экономикой, которая проводилась с января по декабрь 2009 года.

Urged Parties to contribute to the trust fund for assisting countries with economies in transition(Project E 112) in order to reach the goals set to help implement the planned activities;
Настоятельно призвал Стороны вносить взносы в целевой фонд для оказания помощи странам с переходной экономикой( проект Е- 112) для достижения целей, связанных с оказанием содействия осуществлению запланированных мероприятий;

UN-Habitat continues to work closely with the Economic Commission for Europe in coordinating work on normative guidelines of the Commission's Committee on Human Settlements and in assisting countries with economies in transition to improve their capacities to implement those guidelines.
ООН- Хабитат продолжает тесно сотрудничать с Европейской экономической комиссией в том, что касается разработки нормативных руководящих принципов для созданного в Комиссии Комитета по населенным пунктам, а также в том, что касается содействия странам с переходной экономикой в расширении их возможностей по реализации этих принципов.

The Coordinating Unit for Operational Activities is assisting countries with economies in transition in formulating national policies and programmes related to small and medim-sized enterprises, as well as real estate.
Координационная группа по оперативной деятельности оказывает странам с переходной экономикой помощь в разработке национальной политики и программ, связанных с малыми и средними предприятиями, а также с недвижимостью.

It agreed that the exchange of information, the transfer of safety technologies and the exchange of experience relating to safety management systems between Parties to the Convention were important elements of its implementation and an important factor in harmonizing safety standards throughout the UNECE region and assisting countries with economies in transition in preventing industrial accidents.
Она высказала мнение о том, что обмен информацией, передача технологий безопасности и обмен опытом в области систем управления безопасностью между Сторонами Конвенции являются важными элементами ее осуществления и одним из важных факторов согласования норм в области безопасности в регионе ЕЭК ООН и оказания помощи странам с переходной экономикой в деле предотвращения промышленных аварий.

Urge Parties to contribute to the trust fund for assisting countries with economies in transition(Project E 112) in order to reach the goals set for 2006 and 2007, and to allow the implementation of the planned activities; and.
Призвать Стороны вносить взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам с переходной экономикой( проект Е 112) для достижения целей, установленных на 2006 и 2007 годы, и для обеспечения возможности осуществления запланированных мероприятий; и.

Bearing in mind that a number of capacity-building projects proposals had been elaborated by the secretariat and that extrabudgetary funding was needed for their implementation, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and projects aimed at assisting countries with economies in transition, and encouraged UNECE member States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance of Countries in Transition TFACT.
Принимая к сведению, что секретариатом был разработан ряд проектных предложений по наращиванию потенциала и что для реализации этих проектов потребуется внебюджетное финансирование, Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и проектов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой, и призвал страны- члены ЕЭК ООН вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

The Committee welcomed the activities aimed at assisting countries with economies in transition undertaken in the year 2007, particularly those related to the Special programme for Economies of Central Asia(SPECA), BSEC, OSCE, advisory workshops and missions.
Комитет приветствовал деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой в 2007 году, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), ОЧЭС, ОБСЕ и консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

Since extrabudgetary funding is needed to further develop these projects, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities, supported the activities developed by the secretariat in cooperation with other regional and subregional organizations and programmes aimed at assisting countries with economies in transition, and encouraged UNECE member States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance of Countries in Transition TFACT.
Поскольку для дальнейшего развития этих проектов необходимо внебюджетное финансирование, Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой работы, поддержал деятельность, проводящуюся секретариатом в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными организациями и программами в целях оказания помощи странам с переходной экономикой, и настоятельно призвал страны- члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

The Committee will have before it documents(i) TRANS/WP.5/2000/11 containing a summary of activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken up to June 2000, and(ii) TRANS/2001/11 outlining activities carried out since July 2000 including the results of the Second International Euro-Asian Conference on Transport St. Petersburg, 12-13 September 2000.
Комитету будут представлены документы: i TRANS/ WP. 5/ 2000/ 11, содержащий краткую информацию о мероприятиях по оказанию помощи странам переходного периода, проведенных до июня 2000 года, и ii TRANS/ 2001/ 11, в котором содержится описание мероприятий, проведенных после июля 2000 года, включая итоги второй Международной евро- азиатской конференции по транспорту Санкт-Петербург, 1213 сентября 2000 года.

The Committee noted the activities aimed at assisting countries with economies in transition undertaken in 2009, particularly related to the Special Programme of Economies of Central Asia(SPECA), BSEC, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Transport Corridor Europe- Caucasus- Asia(TRACECA) and the Economic Cooperation Organization ECO.
Комитет отметил деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой в 2009 году, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), ОЧЭС, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Транспортным коридором Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА) и Организацией экономического сотрудничества ОЭС.

The Joint Expert Group had been involved in different bilateral and multilateral projects(providing guidance and support as well as advertising the projects) assisting countries with economies in transition in introducing safety measures for hazardous activities, with a special emphasis on the prevention of accidental water pollution.
Совместная группа экспертов приняла участие в различных двусторонних и многосторонних проектах( в форме подготовки руководящих указаний, оказания поддержки, а также информирования о проектах) по оказанию помощи странам с переходной экономикой в реализации мер безопасности в связи с проведением опасных видов деятельности и уделяла особое внимание предотвращению аварийного загрязнения вод.

C: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2004, related to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), the South-east European Cooperative Initiative(SECI), the transit transport cooperation of landlocked and transit developing countries, etc. and the efforts made by the secretariat for raising funds to support these activities.
С: Комитет, возможно, пожелает отметить осуществленную в 2004 году деятельность, направленную на оказание помощи странам с переходной экономикой и связанную со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), с Инициативой по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ЮСЮВЕ), с сотрудничеством в области транзитных перевозок стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и т. д., а также усилия, предпринимавшиеся секретариатом для мобилизации средств в поддержку этой деятельности.

The Committee supported the activities developed by the secretariat in cooperation with other regional and subregional organizations and programmes aimed at assisting countries with economies in transition and recalled UNECE member States who have not yet informed the secretariat about their national focal point on transport statistics, to do so as soon as possible.
Комитет поддержал деятельность, проводящуюся секретариатом в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными организациями и программами в целях оказания помощи странам с переходной экономикой, и напомнил государствам- членам ЕЭК ООН, которые еще не проинформировали секретариат о своих национальных координационных центрах по транспортной статистике, о необходимости сделать это как можно скорее.

The Committee noted the activities aimed at assisting countries with economies in transition in the year 2002 as reflected in document TRANS/2003/7 and, in particular, the progress in TEM and TER Projects, SECI, SPECA, the five UN Regional Commissions' joint project on Capacity Building in Developing Interregional Linkages, as well as the activities aimed at contributing to the monitoring of the Pan-European Transport Corridors, as well as those related to BSEC.
Комитет отметил деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой, которая проводилась в 2002 году и отражена в документе TRANS/ 2003/ 7, в частности ход работы в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ, ИСЮВЕ, СПЕКА, совместного проекта пяти региональных комиссий ООН по увеличению пропускной способности инфраструктуры посредством расширения сотрудничества в процессе развития межрегиональных соединений, а также деятельность, направленную на оказание содействия в наблюдении за общеевропейскими транспортными коридорами, и работу, связанную с ОЧЭС.

The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the period July 2002 to June 2003 as reflected in document TRANS/WP.5/2003/8, and in particular the progress on the TEM and TER Projects, the UNDA project on Capacity Building in Developing Interregional Linkages, as well as the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) and other advisory services provided.
Возможно, пожелает отметить деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой, которая проводилась в период с июля 2002 по июнь 2003 года и отражена в документе TRANS/ WP. 5/ 2003/ 8, и в частности ход работы по реализации проектов ТЕА и ТЕЖ, проекта создания Целевого фонда ООН в интересах развития( ЮНДА) для увеличения пропускной способности инфраструктуры в целях расширения межрегиональных транспортных связей, а также Специальной программы для стран Центральной Азии( СПЕКА), и по предоставлению других консультативных услуг.

The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in 2009, as reflected in document ECE/TRANS/2010/3, particularly related to the Special Programme of Economies of Central Asia(SPECA), the Organization of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Transport Corridor Europe Caucasus Asia(TRACECA), the Economic Cooperation Organization(ECO), advisory workshops and missions.
Комитет, возможно, пожелает отметить деятельность по оказанию помощи странам с переходной экономикой в 2009 году, описание которой приводится в документе ECE/ TRANS/ 2010/ 3, в частности в связи со Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Транспортным коридором Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА), Организацией экономического сотрудничества( ОЭС), а также консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $15,242,800 under this subprogramme will assist countries with economies in transition in the implementation of ECE legal instruments, norms and standards.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов прогнозируемые в рамках подпрограммы внебюджетные ресурсы в размере 15 242 800 долл. США будут использоваться для оказания странам с переходной экономикой помощи в деле внедрения правовых документов, норм и стандартов ЕЭК.