ASSISTING DEVELOPING STATES на Русском - Русский перевод

• оказании развивающимся государствам
• оказания развивающимся государствам
• оказание развивающимся государствам

Примеры использования Assisting developing states на Английском языке и их переводы на Русский язык

IAEA has an essential role in assisting developing States in the peaceful uses of nuclear energy.
МАГАТЭ призвано играть существенно важную роль в оказании помощи развивающимся государствам в деле использования ядерной энергии в мирных целях.

There was general agreement that international cooperation was a vital factor in the convention and would play an important part in assisting developing States.
Было достигнуто общее согласие относительно того, что международное сотрудничество является одним из важнейших элементов конвенции и сыграет важную роль в оказании помощи развивающимся государствам.

Other delegations noted, however, that provisions aimed at assisting developing States were benefiting nationals of developed States..
Другие делегации отметили, однако, что положения, нацеленные на оказание содействия развивающимся государствам, выгодны гражданам развитых государств..

Underline the essential role of IAEA in assisting developing States parties in engaging in the peaceful applications of nuclear energy and nuclear techniques, including through the further development of instruments, standards and codes of conduct to ensure human safety and environmental protection.
Подчеркнуть существенно важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях, в том числе для дальнейшей разработки стандартов и кодексов поведения в целях обеспечения безопасности человека и окружающей среды.

Action 53: Strengthen the IAEA technical cooperation programme in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy.
Действие 53: укреплять программу технического сотрудничества, осуществляемую МАГАТЭ, в целях оказания развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях..

Underlines the essential role of IAEA in assisting developing States/parties in the peaceful use of nuclear energy, under the best safety, security and non-proliferation conditions, through the development of effective and adequately funded programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
Подчеркивает существенно важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях-- при обеспечении наилучших условий в плане надежности, безопасности и нераспространения-- путем разработки эффективных и адекватно финансируемых программ, направленных на усиление их потенциала в научной и технической областях и в области регулирования.

It has also developed a capacity-building and training programme aimed at assisting developing States establish or enhance their hydrographic capabilities.
Она разработала также программу создания потенциалов и учебной подготовки, нацеленную на оказание развивающимся государствам содействия в создании и укреплении гидрографических потенциалов.

The Conference underlines the role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy through the development of effective and efficient programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
Конференция подчеркивает роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки эффективных и действенных программ, направленных на усиление их научного и технического потенциала и потенциала регулирования.

Regarding capacity-building, we recognize the effective capacity-building activities of the Division which contribute to the training activities aimed at assisting developing States inter-alia in the preparation of their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Если говорить об укреплении потенциала, то мы отмечаем эффективную работу Отдела по укреплению потенциала, которая способствует деятельности по подготовке, направленной на оказание развивающимся государствам помощи, среди прочего, в подготовке их представлений в Комиссию по границам континентального шельфа.

Underlines the essential role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy in a manner that ensures nuclear nonproliferation, safety and security.
Подчеркивает существенно важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях на основе, обеспечивающей ядерное нераспространение, безопасность и защиту.

The Group underlines the importance, for human safety and the environment, of instruments, standards and codes of conduct developed by the International Atomic Energy Agency(IAEA), as well as its essential role in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy.
Группа подчеркивает важное значение-- для безопасности человека и окружающей среды-- инструментов, стандартов и кодексов поведения, разработанных Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), а также его существенно важную роль в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях.

The Norwegian Oil for Development initiative aims at assisting developing States in their efforts to translate petroleum resources into improved welfare for the inhabitants to improve their international development performance indices.
Инициатива Норвегии<< Нефть в интересах развития>> направлена на оказание помощи развивающимся государствам в их усилиях по использованию нефтяных запасов для улучшения благосостояния жителей, с тем чтобы повысить их международные показатели уровня развития.

In accordance with actions 53 and 54 of the"Conclusions and recommendations for follow-on actions" of the 2010 Review Conference, States parties are called upon to strengthen the IAEA technical cooperation programme in assisting developing States parties by taking practical steps to ensure that IAEA resources in this area are sufficient, assured and predictable.
В соответствии с действиями 53 и 54<< Выводов и рекомендаций в отношении последующих действий>>, принятых на обзорной конференции 2010 года, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ в этой сфере были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.

The Vienna Group underlines the essential role of the IAEA in assisting developing States Party in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programs aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
Венская группа подчеркивает существенную роль МАГАТЭ в содействии развивающимся государствам- участникам в мирном использовании ядерной энергии путем разработки эффективных программ с прицелом на совершенствование их научных, и технологических потенциалов и потенциалов в сфере регулирования.

The Consultation also identified possible actions that might be taken against vessels flying the flag of States not meeting the performance criteria, such as auditing flag State performance, identifying non-performing flag States at the international level and assisting developing States to improve their capacity to implement flag State responsibilities.
На совещании были также определены потенциальные меры, которые могут приниматься по отношению к судам, действующим под флагом государств, не соблюдающих критерии действенности, например: проверка действенности государства флага; выявление на международном уровне таких государств флага, которые не проявляют должной действенности; оказание развивающимся государствам помощи с усилением их возможностей по выполнению обязанностей, возлагаемых на государства флага.

Part I, States parties are called upon to strengthen the IAEA technical cooperation programme in assisting developing States parties by taking practical steps to ensure that IAEA resources in this area are sufficient, assured and predictable.
Часть I, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.

Also recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
Признает также важность оказания развивающимся государствам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, содействия в осуществлении Конвенции и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и учреждения, национальные институты, неправительственные организации и международные финансовые учреждения, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые или иные взносы в созданные для этого целевые фонды, упомянутые в резолюции 57/ 141;

States shall cooperate to establish special funds to assist developing States in the implementation of this Agreement, including assisting developing States to meet the costs involved in any proceedings for the settlement of disputes to which they may be parties.
Государства сотрудничают в учреждении специальных фондов, призванных оказывать развивающимся государствам помощь в осуществлении настоящего Соглашения, в том числе содействовать развивающимся государствам в покрытии издержек, сопряженных с теми или иными процедурами урегулирования споров, в которых они могут выступать стороной.

The Vienna Group underlines the essential role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
Венская группа подчеркивает существенно важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки эффективных программ, направленных на усиление их потенциала в научной и технической областях и в области регулирования.

The Arab States emphasize the prominent role of the Agency in assisting developing States parties to engage in the peaceful use of nuclear energy through a neutral approach aimed at improving their scientific and technological capabilities in those areas.
Арабские государства подчеркивают видную роль Агентства в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в плане участия в использовании ядерной энергии в мирных целях за счет нейтрального подхода, ориентированного на укрепление их научно-технического потенциала в этих областях.

Strengthen the IAEA technical cooperation programme in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy and make every effort and to take practical steps to ensure that IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable;
Укрепляли программу технического сотрудничества, осуществляемую МАГАТЭ, в целях оказания развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях и предпринимали все усилия и практические шаги для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности в области технического сотрудничества, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми;

Underline the essential role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in assisting developing States parties in engaging in the peaceful use of nuclear energy, under the best safety, security and non-proliferation conditions, through the development of effective and adequately funded programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
Подчеркивает существенно важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях при обеспечении оптимальных условий безопасности, физической защиты и нераспространения путем разработки эффективных и надлежащим образом финансируемых программ, нацеленных на усиление их потенциала в научной и технической областях и в области регулирования.

The European Union assisted developing States of the African, Caribbean and Pacific region through various financial mechanisms.
Евросоюз оказывал содействие развивающимся государствам Африки, Карибского бассейна и региона Тихого океана в рамках различных финансовых механизмов.

Further, it contributed to the ICCAT data fund, which assisted developing States with respect to participation in scientific meetings and improvement in their data collection.
Кроме того, они представляли материалы для фонда данных ИККАТ, тем самым помогая развивающимся государствам участвовать в научных совещаниях и совершенствовать выполняемый ими сбор данных.

Canada stated that the Assistance Fund under Part VII may assist developing States in acquiring such capacity.
Канада констатировала, что Фонд помощи по части VII может служить развивающимся государствам подспорьем в приобретении таких возможностей.

States and international and regional organizations should assist developing States in establishing new fisheries organizations or arrangements or strengthening existing organizations or arrangements concerned with the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Государства и международные и региональные организации должны содействовать развивающимся государствам в создании новых организаций или механизмов в области рыболовства или укреплении существующих организаций или механизмов, занимающихся сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлением ими.

To that end, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea could assist developing States by identifying websites where information on sources of assistance, fellowships and funding was to be found.
С этой целью Отдел по вопросам океана и морскому праву мог бы оказать развивающимся государствам содействие за счет обозначения веб- сайтов, на которых можно найти информацию об источниках помощи, стипендий и финансирования.