ASSISTING IN THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• цели помощи в осуществлении программы
• оказания помощи в осуществлении программы

Примеры использования Assisting in the implementation of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.

Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Поступление финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The proposed report would review and analyse the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
В предлагаемом докладе будет рассмотрен и проанализирован вопрос о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.

Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review.
Поступление финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: десятилетний обзор.

The Commission on Population and Development regularly reviews the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the ICPD.
Комиссия по народонаселению и развитию на регулярной основе рассматривает вопрос о потоке финансовых ресурсов для оказания помощи в осуществлении Программы действий МКНР.

The Governing Council, inter alia, endorsed the priorities set in assisting in the implementation of the Programme of Action and requested further strengthening of efforts, particularly in the fields of environment and poverty alleviation.
Совет управляющих, среди прочего, подтвердил приоритеты в деле содействия осуществлению Программы действий и просил еще более укреплять усилия, в частности в области окружающей среды и уменьшения остроты проблемы бедности.

UNFPA prepares annual reports to the Commission on the operational implementation of the Programme of Action and on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
ЮНФПА подготавливает ежегодные доклады для Комиссии об оперативном осуществлении Программы действий и о поступлении финансовых ресурсов на цели содействия осуществлению Программы действий.

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The report also complies with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Доклад представляется также в соответствии с резолюциями 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила периодически представлять доклады о финансовых ресурсах, выделяемых на цели помощи в осуществлении Программы действий.

Requests the Secretary-General to prepare periodic reports for the substantive sessions of the Economic and Social Council on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action and to promote the exchange of information on the requirements for international assistance among the members of the donor community;
Просит Генерального секретаря готовить к основным сессиям Экономического и Социального Совета периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий и содействовать обмену информацией между членами сообщества доноров о потребностях в международной помощи;.

The report has been prepared in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly requested the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Доклад подготовлен во исполнение резолюций 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила готовить периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.

Other reports covered flows of international resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; world demographic trends; programme performance and implementation in the field of population in 1998; and the proposed programme of work for the biennium 2000-2001.
Другие доклады охватывали такие темы, как поступление международных ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; мировые демографические тенденции; осуществление программы и ход работы в области народонаселения в 1998 году и предлагаемая программа работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Настоящий доклад представляется во исполнение высказанной на двадцать восьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию просьбы о подготовке ежегодного доклада о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Commission also considered a report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which noted that donor assistance had been increasing and was expected to reach an estimated US$ 10 billion in 2008 but, because of the financial crisis, the pace of increase was expected to decline markedly thereafter.
Комиссия рассмотрела также доклад о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в котором отмечается, что объем донорской помощи возрастал, и ожидается, что он достигнет примерно 10 млрд. долл. США в 2008 году, но из-за финансового кризиса темпы роста, как ожидается, резко сократятся в последующий период.

The present report responds to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, высказанную на двадцать восьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию о подготовке ежегодного доклада о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

The reports which will be prepared annually are: world population monitoring; the report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes; the report of the Task Force for the implementation of the Programme of Action; the report of the Secretary-General on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of the Programme of Action; and the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Ежегодно будут подготавливаться следующие доклады:" Контроль за населением мира"; доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения; доклад Целевой группы по осуществлению Программы действий; доклад Генерального секретаря о деятельности межправительственных и неправительственных организаций по осуществлению Программы действий; и доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
Настоящий доклад представляется во исполнение высказанной на двадцать восьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию просьбы о подготовке ежегодных докладов по вопросу о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

The report is part of the documentation called for in the work programme of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 of 19 December 1994 and 50/124 of 20 December 1995, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Этот доклад является частью документации, предусмотренной в программе работы Комиссии, и представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 49/ 128 от 19 декабря 1994 года и 50/ 124 от 20 декабря 1995 года, в которых Ассамблея просила готовить периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий.

The General Assembly, in its resolution 49/128(para. 18), requests the Secretary-General"to prepare periodic reports for the substantive sessions of the Economic and Social Council on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action and to promote the exchange of information on the requirements for international assistance among the members of the donor community.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 128( пункт 18) просила Генерального секретаря" готовить к основным сессиям Экономического и Социального Совета периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий и содействовать обмену информацией между членами сообщества доноров о потребностях в международной помощи..

The report is part of the programme of work of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Доклад является частью программы работы Комиссии и представляется в соответствии с резолюциями 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила периодически подготавливать доклады о финансовых ресурсах, выделяемых на цели помощи в осуществлении Программы действий.

Other documents before the Commission included the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting, held in Vilnius on November 2003; the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action; the report of the Secretary-General on the programme implementation and progress of work in the field of population in 2003; and the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
Другие документы, которые были представлены Комиссии, включали доклад Бюро Комиссии о работе его межсессионного совещания, состоявшегося в ноябре 2003 года в Вильнюсе; доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий; доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы и ходе работы в области народонаселения в 2003 году; и записка Генерального секретаря о предлагаемых стратегических рамках на период 2006- 2007 годов.

The report is also in response to General Assembly resolution 49/128(para. 18), in which the Secretary-General is requested"to prepare periodic reports for the substantive sessions of the Economic and Social Council on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Настоящий доклад представляется также в ответ на резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи( пункт 18), в котором содержится просьба к Генеральному секретарю" готовить к основным сессиям Экономического и Социального Совета периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.

Taking note of the reports of the Secretary-General on adolescents and youth and on monitoring of population programmes, focusing on adolescents and youth, and taking note also of the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря о подростках и молодежи и о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания подросткам и молодежи и принимая также к сведению доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The report, which is part of the work programme of the Commission on Population and Development, is also pursuant to General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Настоящий доклад, являющийся составной частью программы работы Комиссии по народонаселению и развитию, подготовлен также во исполнение резолюций 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила готовить периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.

Taking note of the reports of the Secretary-General on world population monitoring and on the monitoring of population programmes, both focusing on new trends in migration, and taking note also of the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря о мониторинге мирового населения и о контроле за осуществлением программ в области народонаселения, которые оба посвящены новым тенденциям миграции, и принимая также к сведению доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The present report has been prepared by the United Nations Population Fund(UNFPA) in response to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
Настоящий доклад был подготовлен Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) во исполнение высказанной на двадцать восьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию просьбы о подготовке ежегодных докладов по вопросу о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире.

The present report has been prepared by the United Nations Population Fund(UNFPA) in response to a request by the Commission on Population and Development at its twenty-eighth session, for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994.
Настоящий доклад подготовлен Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) во исполнение просьбы Комиссии по народонаселению и развитию, высказанной на ее двадцать восьмой сессии1 в отношении подготовки ежегодных докладов по вопросу о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году в Каире2.

Taking note of the reports of the Secretary-General on health, morbidity, mortality and development and on the monitoring of population programmes, focusing on health, morbidity, mortality and development, and taking note also of the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря об охране здоровья, заболеваемости, смертности и развитии и о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания вопросу охраны здоровья, заболеваемости, смертности и развития, а также принимая к сведению доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Taking note of the reports of the Secretary-General on fertility, reproductive health and development and on the monitoring of population programmes, focusing on fertility, reproductive health and development, and taking note also of the reports of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and on world demographic trends.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря о рождаемости, репродуктивном здоровье и развитии и о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания вопросу фертильности, репродуктивного здоровья и развития и принимая также к сведению доклады Генерального секретаря о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и о мировых демографических тенденциях.

The present report is in accordance with a provision in the new terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented and prioritized multi-year work programme, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, calling upon the Commission to review on a regular basis the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to prepare a report thereon.
Настоящий доклад представляется в соответствии с новыми полномочиями Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которые были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, содержащей призыв к Комиссии на регулярной основе проводить обзор поступления финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и подготовить доклад по этому вопросу.