ASSOCIATED WITH TERRORISM на Русском - Русский перевод

• связанных с терроризмом
• связанным с терроризмом
• связанные с терроризмом
• связанного с терроризмом
• причастных к терроризму

Примеры использования Associated with terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect the national territory against new threats associated with terrorism;
Защита национальной территории от новых угроз, связанных с терроризмом;

The draft recognized the criminal acts associated with terrorism and spoke out forcefully against terrorism in all its forms.
В проекте признается наличие преступных деяний, связанных с терроризмом, и выражается решительное неприятие терроризма во всех его формах.

Since 2000, 22 individuals have been convicted in Australian courts on crimes associated with terrorism.
За период с 2000 года австралийскими судами были осуждены 22 человека по обвинениям в преступлениях, связанных с терроризмом.

Efforts to eliminate certain attitudes and crimes associated with terrorism were also given a new focus and impetus at the national and regional levels.
Усилия по искоренению определенных видов поведения и преступлений, связанных с терроризмом, также получили новый стимул на национальном и региональном уровнях.

Maximum efforts to control and monitor migration flows in order to halt any movement of persons associated with terrorism;
Принятие всех возможных мер по ужесточению контроля за миграционными потоками в целях выявления любых передвижений лиц, связанных с терроризмом;

Such initiatives raised awareness of the perils associated with terrorism and of the efforts made by the international community to prevent it.
Такого рода инициативы помогают лучше понять опасности, связанные с терроризмом, и усилия, предпринимаемые международным сообществом с целью его предотвращения.

As noted in the Secretary-General's report(A/51/336), the existing anti-terrorist conventions did not cover every type of criminal activity associated with terrorism.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 51/ 336), действующие конвенции о борьбе с терроризмом не охватывают все виды преступной деятельности, связанной с терроризмом.

Absent clear evidence, identity-related crime associated with terrorism can be difficult to distinguish from related crimes, especially organized crime.
В случае отсутствия четких доказательств связанное с терроризмом преступление, включающее использование личных данных, порой очень сложно отличить от других смежных преступлений, особенно организованных преступлений.

The provisions on the suspension of the execution of an order from a client can be applied to a transaction associated with terrorism after the stated amendment has taken effect.
После того как данная поправка вступит в силу, положения о приостановлении выполнения поручения клиента могут применяться в отношении операций, связанных с терроризмом.

Moreover, negative practices associated with terrorism must be confronted, including attempts made by some to associate terrorism with a religion or culture or society.
Более того, противодействовать следует и негативной практике, связанной с терроризмом, в том числе предпринимаемым некоторыми попыткам увязать терроризм с той или иной религией, культурой или обществом.

Countries have used different approaches to criminalizing unlawful conduct associated with terrorism carried out by using the Internet.
Страны применяют различные подходы к криминализации противоправных деяний, связанных с терроризмом, совершаемых при посредстве Интернета.

There is no reliable assessment of the quantity and quality of weapons, dual-use and related materials, devices and technologies in the possession of groups and individuals associated with terrorism.
Не существует никакой достоверной оценки количества и качества оружия, материалов двойного назначения и связанных с ними материалов, устройств и технологий, которыми владеют группы и отдельные лица, связанные с терроризмом.

These provisions will nevertheless be applicable to transactions involving funds or assets associated with terrorism or terrorist groups in certain circumstances.
Эти положения, тем не менее, применимы к операциям, касающимся денежных средств или активов, связанных с терроризмом или террористическими группами в определенных обстоятельствах.

Section 58 of the Act has proven particularly useful in several cases in which authorities have needed to intervene when there was no evidence that the individual was engaged in activity associated with terrorism.
Статья 58 Закона оказалась особенно полезной в ряде случаев, когда органам власти было необходимо вмешаться из-за отсутствия каких-либо доказательств, что соответствующее лицо занимается связанной с терроризмом деятельностью.

To date, no accounts or financial transactions that could be associated with terrorism or supportive of terrorist activities have been discovered in the Republic of Latvia.
К настоящему времени в Латвийской Республике не было обнаружено никаких счетов или финансовых операций, которые могли быть связаны с терроризмом или могли использоваться для оказания поддержки террористической деятельности.

Accordingly, the provisions of the Law regarding the unusual financial transactions now refer also to such transactions that could be associated with terrorism or terrorist acts.
В этой связи положения закона в отношении подозрительных финансовых сделок теперь касаются также и таких сделок, которые могут быть связаны с терроризмом или террористическими актами.

Although the plant's owner had never been designated a terrorist or otherwise associated with terrorism, OFAC and the Department of the Treasury had nevertheless maintained a block on his bank accounts for more than eight months.
Хотя владелец предприятия никогда не считался террористом и никак не был связан с терроризмом, УКИА и министерство финансов все же блокировали его счета на протяжении более чем восьми месяцев.

According to the draft International Sanctions Act, that is to be adopted in 2002, the Government will be able to prohibit any financial transactions with persons and entities associated with terrorism.
В соответствии с проектом Закона о международных санкциях, который должен быть принят в 2002 году, правительство сможет налагать запрет на любые финансовые операции с лицами и сообществами, связанными с терроризмом.

As the scale of the threat had grown, the range of problems associated with terrorism-- such as organized crime, drug-trafficking, illegal arms trade and money-laundering-- had widened, placing a heavy burden on all countries.
С ростом масштабов этой угрозы расширяется и круг проблем, связанных с терроризмом, таких как организованная преступность, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля оружием и отмывание денег, что ложится тяжким бременем на все страны.

Accordingly, the Ministry of Finance and the National Bank have issued instructions to their subordinate bodies to take into consideration the names of individuals and entities associated with terrorism and to identify and freeze their assets eventually.
Соответственно, министерство финансов и Национальный банк поручили своим подчиненным органам учитывать имена отдельных лиц и названия учреждений, связанных с терроризмом, и в конечном счете выявлять и блокировать их активы.

The new provisions clearly underline that terrorists and persons associated with terrorism can be expelled even if the activity is not directed towards Norway and also regardless of whether the person has been sentenced for such activities.
В новых положениях четко подчеркивается, что террористы и лица, связанные с терроризмом, могут быть высланы, даже если их действия не направлены против Норвегии, а также независимо от того, было ли такое лицо осуждено за такую деятельность.

This intention is a follow-up to paragraph 35 of the Financial Intelligence Centre Act, which allows for monitoring of transactions involved in money laundering and other illegal activities, but not those associated with terrorism.
Такое намерение вытекает из пункта 35 Закона о Центре финансовой разведки, в соответствии с которым допускается контроль за операциями, совершаемыми в ходе отмывания денег и другой незаконной деятельности, но не связанными с терроризмом.

The punishments stated for the serious crimes associated with terrorism, according to our information, corresponds to the punishment tariffs of similar provisions in countries with a comparable criminal law system.
В соответствии с имеющейся у нас информацией наказания, предусмотренные за серьезные преступления, связанные с терроризмом, соответствуют видам наказания, предусмотренным в аналогичных положениях стран с сопоставимой уголовной системой.

The authorities identified two main trends that were not mutually exclusive: seizures from those involved in trafficking for profit, for which several people are currently being prosecuted; and those from individuals or groups associated with terrorism.
Власти выявили две главные тенденции, которые не являются взаимоисключающими: конфискация у тех, кто причастен к незаконному обороту по соображениям наживы, и в этой связи несколько человек сейчас предстали перед судом; и конфискация у отдельных лиц или групп, связанных с терроризмом.

The State party should ensure that its legislation is limited to crimes that deserve to attract the grave consequences associated with terrorism, and revise its legislation that imposes undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство было ограничено преступлениями, чреватыми серьезными последствиями, связанными с терроризмом, и пересмотреть свое законодательство, которое налагает ненужные ограничения на осуществление прав, предусмотренных в Пакте.

The State party should ensure that its legislation adopted in the context of the fight against terrorism(pursuant to Security Council resolution 1373(2001)) is limited to crimes that deserve to attract the grave consequences associated with terrorism.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство, принятое в контексте борьбы с терроризмом( в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности), ограничивалось только теми преступлениями, совершение которых может привести к серьезным последствиям, связанным с терроризмом.

Eradicating the illicit trade in all kinds of weaponry and military equipment, a most disturbing and dangerous phenomenon often associated with terrorism, drug trafficking, organized crime and mercenary and other destabilizing activities". resolution 46/36 H, para. 2.
Незаконной торговли всеми видами оружия и военного снаряжения- исключительно тревожного и опасного явления, которое часто связано с терроризмом, торговлей наркотиками, организованной преступностью, наемничеством и иной дестабилизирующей деятельностью". Резолюция 46/ 36 Н, пункт 2.

Mexican government offices, including the Ministry of Finance and Public Credit(SHCP), the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Attorney-General of the Republic, work jointly on reporting situations that could be related to acts, individuals or entities associated with terrorism or its financing.
Мексиканские правительственные учреждения, в частности Министерство финансов и государственного кредита, Министерство иностранных дел и Генеральная прокуратура Республики, действуют совместно, с тем чтобы готовить сообщения о ситуациях, которые могут иметь отношение к деятельности, лицам или учреждениям, связанным с терроризмом, или его финансированием.

UNDP funds received pursuant to the Project Document are used to provide support to individuals or entities associated with terrorism and that the recipients of any amounts provided by UNDP hereunder do not appear on the list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
Проектным Документом, не были использованы для оказания поддержки отдельным лицам или организациям, связанным с терроризмом, и что получатели любых сумм, предоставляемых ПРООН по настоящему документу, не включены в список, который ведет Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267 1999г.

At the same time, in the context of compliance with its international obligations, and at the request of the competent bodies of other States, Kazakhstan is continuing its efforts to search for and extradite persons associated with terrorism, regardless of the place or time at which their terrorist acts were committed.
Наряду с этим, в рамках выполнения международных обязательств по запросам компетентных органов других государств, продолжает осуществляться розыск и экстрадиция лиц, причастных к терроризму, независимо от места и времени совершения ими террористических акций.