AT LEAST IN THE CASE на Русском - Русский перевод

• по крайней мере в случае
• по меньшей мере в случае

Примеры использования At least in the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation is, at least in the case of Tuvalu, urgent.
Сложившееся там положение носит неотложный характер, по крайней мере в случае Тувалу.

Lower employment is also related to the low ratio of part time employment, at least in the case of women.
Низкая занятость связана также с незначительной долей рабочих мест, с неполным рабочим днем, по крайней мере, применительно к женщинам.

The Mission notes that, at least in the case of Abu Halima, it appears that the white phosphorous was deployed by means of an exploding shell and not as a smoke projectile.
Миссия отмечает, что, по крайней мере в случае Абу Халимы, белый фосфор, по-видимому, был разбросан с помощью разрывного, а не дымового снаряда.

It would be necessary to list these requirements at least in the case of liquid nitrogen.
Необходимо будет перечислить эти требования по крайней мере в случае, жидкого азота.

At least in the case of initial reports, the Covenant's structure ought to be kept in mind, although subsequent reports might concentrate on specific issues.
По крайней мере, в отношении первоначальных докладов необходимо иметь в виду структуру Пакта, хотя в других докладах внимание может быть сосредоточено на конкретных вопросах.

However, it will be good to keep a mink coat from moth at least in the case in which it was sold.
Впрочем, хранить норковую шубу от моли будет уже хорошо хотя бы в том чехле, в котором она продавалась.

At least in the case of CREATE INDEX, this can be used to cause the permissions checks to be performed against a different table than the index creation, allowing for a privilege escalation attack.
По меньшей мере, в случае CREATE INDEX это может использоваться для того, чтобы запустить проверки прав доступа относительно другой таблицы, а не для создания индекса, что позволяет осуществлять атаку с целью повышения привилегий.

Does it include international or regional judicial cooperation, at least in the case of international crimes?
Включает ли это международное или региональное судебное сотрудничество- по крайней мере в том, что касается международных преступлений?

We are, at least in the case of landmines, beginning to see positive results from the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Уже начали проявляться, по крайней мере в отношении наземных мин, позитивные результаты осуществления Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

It could opt to finance its contribution to the endeavour(this at least in the case of money-issuing countries/country groupings) from seigniorage it earns.
Они могут пойти по пути финансирования своего взноса на эти цели( это, по крайней мере, касается стран/ групп стран-- эмитентов денежной массы) за счет получаемой ими пошлины за право на эмиссию.

The stability of vessels, according to their type or purpose, should be checked for the most unfavourable loading conditions, at least in the cases shown in the following table.
Остойчивость судов, в зависимости от их типа или назначения, должна проверяться при самых неблагоприятных состояниях нагрузки, по крайней мере для случаев, указанных в нижеследующей таблице.

Whilst the primary responsibility may be thought to attach to that State, at least in the case of non-self-governing territories, particular issues may arise which may be distinct from individual citizenship rights.
Хотя можно считать, что основная ответственность лежит на соответствующем государстве, по крайней мере в случае несамоуправляющихся территорий, могут возникать конкретные вопросы, не относящиеся к индивидуальным правам на гражданство.

In the first place, there is some support in State practice for the notion of international crimes of State, at least in the case of a few crimes such as aggression.
Во-первых, в практике государств понятие международных преступлений государств пользуется определенной поддержкой по меньшей мере в случае нескольких преступлений, таких, как агрессия.

In response, it was stated that, at least in the case of intellectual property with respect to which there was a specialized registry, the transferee would have to register the transfer and the secured creditor could be informed.
В ответ было указано, что, по меньшей мере, в случае интеллектуальной собственности, в отношении которой существует специальный реестр, получатель должен будет зарегистрировать факт передачи и обеспеченный кредитор может получить соответствующую информацию.

The actual producer of the licensed drug manufactures voluntarily and for profit(at least in the case of a private sector licensee).
Сам производитель лицензированного лекарственного препарата производит его добровольно и для получения прибыли( во всяком случае при по меньшей мере в случае предоставлении лицензи и рования частной фирм е ы).

It should be noted that at least in the case of the GM all activities in the regions, be they at the regional through the regional coordination unit(RCU), subregional or country level, are subject to the availability of voluntary funding.
Следует отметить, что по крайней мере в случае ГМ вся деятельность в регионах, будь то на региональном уровне через посредство региональных координационных групп( РКГ) или на субрегиональном и страновом уровнях, осуществляется при наличии добровольного финансирования.

She contends that the evidence submitted to the Committee clearly shows that the execution of the order would constitute such treatment, at least in the case of her daughter.
Она настаивает, что доказательства, представленные Комитету, четко показывают, что исполнение этого постановления составляло бы именно такое обращение по крайней мере в случае ее дочери.

However, many organizations in transition economies do not have effective access to the Internet and, at least in the case of SMEs, there is often a need for material in the local language as well as accompanying training.
Однако многие организации в странах с переходной экономикой не имеют эффективного доступа к Интернету, и, по крайней мере в случае МСП, зачастую требуются материалы на местном языке, а также соответствующая подготовка.

Mr. SORENSEN said that, since the elections would not take place until after the November session, the Committee might as well take a decision on the matter immediately, at least in the case of Guatemala.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что, поскольку до завершения ноябрьской сессии выборов проводиться не будет, Комитет может незамедлительно принять решение по меньшей мере в отношении Гватемалы.

Bearing in mind the application of the relevant resolutions, it is apparent that at least in the case of the achievement of political independence by a Non-Self-Governing Territory, it was not formally required that the relevant people should freely express their will.
С учетом осуществления соответствующих резолюций ясно, что по крайней мере в случае получения несамоуправляющейся территорией политической независимости не устанавливалось официального требования о том, чтобы ее население свободно выразило свою волю.

Several delegates, who had not had prior access to these texts, considered that these restrictions seemed stringent and should not be imposed at least in the case of transport operations exempted under 1.1.3.6.
Некоторые делегации, которые не имели возможности заранее ознакомиться с этими текстами, сочли, что такие ограничения кажутся им жесткими и что они не должны применяться по крайней мере к перевозкам, подпадающим под изъятия, предусмотренные в подразделе 1. 1. 3. 6.

At least in the case of the $500,000 paid by Borneo Jaya Pte Ltd., an affiliate of the Oriental Timber Corporation, to San Air previously reported by the Panel(S/2001/1015, para. 349), payment was made at the specific request of the Deputy Finance Minister for Revenue, Juanita E. Neal.
По крайней мере, что в случае выплаты компанией<< Борнео джай пте лтд.>>, филиалом компании<< Ориентал тимбер корпорейшн>>, суммы в 500 000 долл. США компании<< Сан эйр>>, о чем Группа сообщала ранее( S/ 2001/ 1015, пункт 349), платеж был произведен по непосредственному запросу заместителя министра финансов по сборам и поступлениям Джуаниты Неаль.

The District Court in East Timor failed to rule that the matter was covered by diplomatic immunity, at least in the case of the Special Representative of the Secretary-General.
Окружной суд Восточного Тимора не принял постановления о том, что на этот вопрос распространяется действие дипломатического иммунитета, по крайней мере в случае Специального представителя Генерального секретаря.

The Secretariat has recognized this and, at least in the case of gratis military officers in the Department of Peacekeeping Operations, a trust fund for assistance to military officers on loan from Governments in support of peacekeeping has been established, for the purpose of sponsoring military officers from developing countries, in an effort to ensure a better geographical representation.
Секретариат признает это, и по крайней мере в отношении военного персонала, предоставляемого на безвозмездной основе Департаменту операций по поддержанию мира, создан целевой фонд помощи военному персоналу, прикомандированному правительствами для содействия осуществлению деятельности по поддержанию мира, с целью финансирования военного персонала из развивающихся стран в рамках усилий по обеспечению более справедливого географического представительства.

It also allowed him to help fund Impressionist exhibitions and support his fellow artists and friends(Claude Monet, Auguste Renoir, and Camille Pissarro among others) by purchasing their works and, at least in the case of Monet, paying the rent for their studios.
У него также появилась возможность участвовать в финансировании выставок импрессионистов и поддерживать его коллег и друзей- художников( в том числе Клода Моне, Огюста Ренуара, Камиля Писарро и др.), покупая их работы, а также- по крайней мере, в случае Моне- оплачивая аренду студии.

The initial focus of any capacity-building should be on establishing a continuous monitoring programme that, at least in the case of air monitoring, focuses on a small number of sampling sites to produce the data that are needed for future effectiveness evaluations.
На первом этапе усилия по созданию потенциала должны быть нацелены на разработку программы непрерывного мониторинга, которая, по крайней мере применительно к мониторингу воздуха, ориентирована на небольшое число участков отбора проб, поставляющих данные, которые необходимы для будущей оценки эффективности.

In most of the legal systems that recognize the security transfer of title, the rules with respect to its creation are the same as those applicable to secured transactions in general or at least in the case of the transferor's insolvency.
В большинстве правовых систем, где признается передача правового титула в порядке обеспечения, создание этого механизма регулируется теми же нормами, что и сделки с обеспечением в целом, или, по меньшей мере, в случае несостоятельности передающей стороны.

It was also generally thought that, while ships and aircraft would always fit into the category of mobile property, motor vehicles might not fit, at least in the case of island States in which motor vehicles would very rarely cross national borders.
Кроме того, также по общему мнению, хотя морские и воздушные суда будут всегда входить в категорию движимого имущества, автотранспортные средства могут и не входить в нее, по крайней мере, в случае островных государств, в которых автотранспортные средства весьма редко пересекают государственные границы.

In some States that follow the unitary approach, the super-priority of an acquisition security right extends only to the property the acquisition of which is financed, while in other States it may extend to its identifiable proceeds and products as well, at least in the case of transactions relating to equipment.
В одних государствах, придерживающихся унитарного подхода, высший приоритет приобретательского обеспечительного права распространяется только на имущество, приобретение которого финансируется, тогда как в других он может распространяться и на их поддающиеся выявлению поступления и продукты, по крайней мере, в случае сделок с оборудованием.

While research-oriented action that falls within the work programmes of the relevant institutions has proceeded as required, there are certain areas where response to the resolution depends on the availability of extrabudgetary financial resources, which, at least in the case of UNCTAD, have not been forthcoming in spite of the invitation of the Assembly in paragraph 17 of the resolution to"development partners to provide the resources required to enable" UNCTAD to undertake the requisite activities.
Хотя исследовательская деятельность, предусмотренная в программах работы соответствующих учреждений, велась так, как это было запланировано, существует ряд областей, где выполнение положений резолюции зависит от наличия внебюджетных финансовых ресурсов, поступления которых, по крайней мере в случае с ЮНКТАД, не ожидалось, несмотря на обращенное Ассамблеей в пункте 17 резолюции предложение к партнерам по процессу развития<< предоставить ресурсы, необходимые для того>>, чтобы ЮНКТАД могла заниматься требуемой деятельностью.