ATTACHED TO THE STATUTES на Русском - Русский перевод

• прилагаемых к уставу

Примеры использования Attached to the statutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In regard to the payment of contributions, paragraph 12 of the Financing Rules attached to the Statutes stipulates the following.
По поводу уплаты взносов в пункте 12 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, указывается следующее.

Paragraph 12 of the Financing Rules attached to the Statutes stipulates that“The Members of the Organization shall pay their contribution in the first month of the financial year for which it is due…”.
В параграфе 12 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, указывается:« Члены Организации уплачивают членские взносы за текущий год в первый месяц финансового года…”.

He provides the Council with a list of Members subject to the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes.
Он предоставляет Совету список членов, в отношении которых применяются положения параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу.

Paragraph 12 of the Financing Rules attached to the Statutes stipulates that“The Members of the Organization shall pay their contribution in the first month of the financial year for which it is due…”.
В пункте 12 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, указано:« Члены Организации должны уплачивать свои взносы в течение первого месяца финансового года, на который начислены эти взносы…».

Administrative, financial and statutory matters(b) Application of the provisions of Article 34 of the Statutes and of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes.
Административные, финансовые и уставные вопросы( b) Применение положений статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу.

At 31 August 2011, the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes(see Annex 1) are applied to the following 23 Full Members.
На 31 августа 2011года положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу( см. 1) применяются к следующим 23 Действительным членам.

Requests the Secretary-General to apply the present resolution and to inform each session of the Executive Council concerning its application." PARAGRAPH 13 OF THE FINANCING RULES ATTACHED TO THE STATUTES 3.
Просит Генерального секретаря применять данную резолюцию и информировать каждую сессию Исполнительного совета о ее применении." ПАРАГРАФ 13 ФИНАНСОВЫХ ПРАВИЛ, ПРИЛАГАЕМЫХ К УСТАВУ 3.

At 30 June 2017, the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes(see Annex I) are applied to the following 20 Full Members.
По состоянию на 30 июня 2017 года положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу( см. Приложение I), применяются к перечисленным ниже 20 Действительным членам.

Administrative, financial and statutory matters(a) Report of the Secretary-General on the financial situation(b) Application of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes.
Административные, финансовые и уставные вопросы( a) Доклад Генерального секретаря о финансовом положении( b) Применение статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу.

He also provides the Council with a list of Members subject to the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes and reports on compliance with the conditions of CE/94/1 prov. annot.
Он также представляет Совету список членов, в отношении которых применяются положения параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, и информирует Совет о соблюдении условий погашения задолженностей членами.

Of the Members granted temporary exemption from the provisions of Article 34 and/or paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, Having heard.
О членах, в отношении которых было принято решение временно не применять положения статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, Заслушав.

At 31 May 2013, the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes(see Annex 1) are applied to the following 18 Full Members and to the Associate Member Puerto Rico.
На 31 мая 2013 года положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу( см. Приложение 1), применяются к следующим 18 Действительным членам и Ассоциированному члену Пуэрто- Рико.

The application of the Members mentioned in the above documents of the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, Having been informed.
Вопрос о применении к упомянутым в вышеуказанных документах членам положений статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, будучи проинформированным.

At 30 June 2015, the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes(see Annex 1) are applied to the following 22 Full Members and to the Associate Member Aruba.
На 30 июня 2013 года положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу( см. Приложение 1), применяются к следующим 22 Действительным членам и Ассоциированному члену Аруба.

The following is a list of contributions owed by the Full Member Guinea, which is subject to the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes and Article 34 of the Statutes..
Ниже приводится перечень задолженностей по взносам Действительного члена Гвинеи, подпадающей под действие положений параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, и статьи 34 Устава..

The Committee observed that the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes were applied to two Full Members and one Associate Member, while Article 34 of the Statutes to nineteen Members as of 31 March 2012.
Комитет отметил, что на 31 марта 2012 года положения параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, применялись к двум Действительным членам и одному Ассоциированному члену, а статья 34 Устава- к девятнадцати членам.

Having been informed of the Members benefiting from temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, granted by the Thirteenth General Assembly, 2.
Будучи проинформированным о членах, в отношении которых по решению тринадцатой Генеральной ассамблеи временно приостановлено действие положений параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, 2.

The Committee observed that the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes were applied to three Full Members and one Associate Member, while Article 34 of the Statutes to nineteen Members as of 31 March 2013.
Комитет отметил, что на 31 марта 2013 года положения параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, применялись к трем Действительным членам и одному Ассоциированному члену, а статья 34 Устава- к девятнадцати членам.

The Executive Council, Observing that the provisions of Article 34 of the Statutes and of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes are currently applied to 22 Full Members, 1.
Исполнительный совет, Считая, что в настоящий момент положения статьи 34 Устава и пункта 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, применимы к двадцати двум Действительным членам, 1.

The Committee observed that the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes were applied to four Full Members and Article 34 of the Statutes to twenty-two including the Associate Member Netherlands Antilles.
Комитет отметил, что положения параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, применяются к четырем Действительным членам, а статья 34 Устава- к двадцати двум членам, в том числе Ассоциированному члену Нидерландские Антильские острова.

Recalling its decisions CE/DEC/7(LXXVIII) and CE/DEC/5(LXXIX), Aware that Iraq remains subject to the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes and Article 34 of the Statutes, 9.
Напоминая о своих решениях CE/ DEC/ 7( LXXVIII) и CE/ DEC/ 5( LXXIX), Осознавая, что Ирак по-прежнему находится под действием положений параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, и статьи 34 Устава, 9.

The Committee observed that the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes were applied to twenty-four Full Members and Article 34 of the Statutes to twenty-three including the Associate Member Netherlands Antilles.
Комитет отметил, что положения параграфа 13 Финансовых правил прилагаемых к Уставу, были применены к двадцати четырем Действительным членам, а положения статьи 34 Устава- к двадцать трем членам, включая Ассоциированного члена Нидерландские Антильские острова.

Administrative, financial and statutory matters(c) Application of the provisions of Article 34 of the Statutes and of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes(d) Report of the Committee on Budget and Finance.
Административные, финансовые и уставные вопросы( c) Применение положений статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу( d) Доклад Бюджетно- финансового комитета.

At 31 July 2011, the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes(see Annex 1) are applied to the following 23 Full Members and to the Associate Member Netherlands Antilles.
На 31 июля 2011года положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу( см. 1) применяются к следующим Действительным членам и Присоединившемуся члену Нидерландские Антильские Острова.

Having been informed of the Members enjoying temporary exemption from the application of the provisions of Article 34 of the Statutes and/or paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, granted by the seventeenth General Assembly, 2.
Будучи информированным о временном освобождении от обязательств по положениям статьи 34 Устава и/ или пункта 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, предоставленным определенным членам по решению семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи, 2.

At 31 July 2010, the provisions of Article 34 of the Statutes and/or paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, the texts of which are contained in the Annex to this document, are applied to the 24 Members listed below.
На 31 июля 2010 года положения статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, тексты которых содержатся в Приложении к настоящему документу, применяются к перечисленным ниже 24 членам Организации.

At 31 May 2012, the provisions of Article 34 of the Statutes and/or paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes are applied to the 21 Members listed below.
На 31 мая 2012 года положения статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, применялись к перечисленным ниже 21 члену Организации.

In accordance with paragraph 3 of the above-mentioned resolution, the stipulations of Article 34 of the Statutes and/or of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes are once again applicable as of 1st April 2010 to Gambia, Mali, Mauritania, Mongolia, Nicaragua and the Democratic Republic of the Congo, which are now included in the table on page 2 of this document.
В соответствии с параграфом 3 вышеупомянутой резолюции, положения статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, вновь применимы с 1 апреля 2010 года к Гамбии, Демократической Республике Конго, Мавритании, Мали, Монголии и Никарагуа, которые теперь включены в таблицу на странице 2 настоящего документа.

Requests the Secretary-General to submit to it at its next session a draft resolution for the General Assembly proposing the relevant amendments to the Financing Rules attached to the Statutes and to the Financial Regulations, as set out in document CE/63/5(d); and.
Просит Генерального секретаря представить Совету на его следующей сессии проект резолюции Генеральной ассамблеи с предложением соответствующих поправок в Финансовые правила, прилагаемые к Уставу, и в Финансовый регламент, в соответствии с положениями документа СЕ/ 63/ 5d;

In the context of concerns regarding the safety and security of peacekeepers, many delegations stressed the importance they attached to the statute of the International Criminal Court, and called for its signature and ratification.
В отношении охраны и безопасности персонала миротворческих миссий многие делегации подчеркивали важное значение, которое они придают статуту Международного уголовного суда, и призывали к его подписанию и ратификации.