ATTAIN THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• достижения целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• достичь целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия

Примеры использования Attain the millennium development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increase in military expenditures has a direct impact on our countries' capacity to fight hunger and poverty and attain the Millennium Development Goals.
Рост военных расходов прямо отражается на способности наших стран бороться с голодом и нищетой и достичь Целей развития тысячелетия.

She called for the use of the potential of urban land to help attain the Millennium Development Goals, most elements of which could find focus in cities.
Она призвала использовать потенциал городских земель для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, значительная часть элементов которых может быть реализована в городах.

Developing countries were therefore unable to implement policies to kick start their economies or to help them attain the Millennium Development Goals.
Вследствие этого развивающиеся страны не могут осуществлять политику, направленную на быстрое восстановление экономики или содействию в достижении Целей развития Декларации тысячелетия.

Mr. Mugume(Uganda) said that sub-Saharan Africa might not attain the Millennium Development Goals because Africa was the only major developing region with negative growth in per capita income and remained mired in poverty and debt.
Гн Мугуме( Уганда) говорит, что страны Африки, расположенные к югу от Сахары, могут не достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку Африка является единственным крупным развивающимся регионом, имеющим отрицательные показатели роста дохода на душу населения и утопающим в нищете и задолженности.

Promote cultural diversity as an important element of public policies to reduce poverty, promote equity and attain the Millennium Development Goals.
Способствовать обеспечению разнообразия культур как важного элемента государственной политики по сокращению масштабов нищеты, содействию обеспечению равенства и достижению Целей развития тысячелетия.

Seeking to explore all the paths and options available to Africa, including nuclear power generation, to achieve its development and attain the Millennium Development Goals, taking into account the needs of African peoples in the fields of health, agriculture, food, water resources, industry and energy, inter alia through cooperation and the establishment of strategic partnerships.
Стремясь обследовать все маршруты и варианты, доступные Африке, включая ядерную электроэнергетику, для осуществления ее развития и для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия, принимая в расчет нужды африканских народов в сфере здравоохранения, сельского хозяйства, продовольствия, водных ресурсов, промышленности и энергетики, среди прочего за счет сотрудничества и налаживания стратегических партнерств.

Africa is excited about it, and we trust that it will give new impetus in assisting Africa attain the Millennium Development Goals.
Африка с воодушевлением восприняла это событие, и мы верим в то, что это придаст новый стимул деятельности по оказанию помощи Африке в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With a view to helping least developed countries attain the Millennium Development Goals, in particular with regard to poverty reduction and development, one delegation suggested that(a) markets should be opened to all products from least developed countries,(b) funds for microcredit and microproducts should be set up to facilitate economic diversification,(c) all debts of least developed countries should be cancelled and(d) agricultural subsidies in developed countries should be ended.
В целях оказания помощи наименее развитым странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в сокращении масштабов нищеты и обеспечении развития, одна делегация предложила a открыть рынки для всех товаров из наименее развитых стран, b создать фонды для микрокредитования и микропроизводства для облегчения экономической диверсификации, c списать все долги наименее развитых стран и d прекратить использование сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.

The Council's remit is to enable African countries to collectively harness and apply science and technology to transform their economies and attain the Millennium Development Goals.
Совет призван обеспечить африканским странам возможности для совместного освоения и применения науки и техники в целях преобразования экономики и достижения Целей развития тысячелетия.

Many studies had pointed to the importance of trade expansion and greater market access for developing countries in order to eradicate poverty and attain the Millennium Development Goals; those countries had noted that trade was an important means for their integration into the global economy and for attaining higher living standards.
Многие исследования указывают на то, что расширение торговли и облегчение доступа товаров из развивающихся стран на мировые рынки имеют важное значение для искоренения нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; эти страны отмечали, что торговля является важным механизмом, способствующим их интеграции в мировую экономику и повышению уровня жизни.

It would continue to support their endeavours to tackle the many threats and challenges they faced and to implement the Mauritius Strategy and attain the Millennium Development Goals.
Он будет и впредь поддерживать их усилия, направленные на ликвидацию многочисленных угроз и проблем, с которыми они сталкиваются, и на осуществление Маврикийской стратегии и достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.

China was ready to strengthen exchanges with other countries in the development of human settlements, in an effort to further implement the Habitat Agenda and attain the Millennium Development Goals, for the improvement of human settlements everywhere.
Китай готов расширять обмены с другими странами в области благоустройства населенных пунктов в процессе дальнейшего осуществления Повестки дня Хабитат и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах улучшения состояния населенных пунктов во всем мире.

The regional commissions, from their part, have been harnessing their convening power and analytical and technical expertise to support the countries of their respective regions in their efforts to eradicate poverty and hunger and attain the Millennium Development Goals.
Региональные комиссии со своей стороны используют свой организационный потенциал, а также аналитический и технический опыт для поддержки стран своих соответствующих регионов в их усилиях по искоренению нищеты и голода и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. Chabar(Morocco) said that his country, resolved to fulfil the commitments made at the World Summit for Social Development and the 2005 World Summit and attain the Millennium Development Goals, had formulated a social development strategy to that end.
Г-н Шабар( Марокко) говорит, что его страна, преисполненная решимости выполнить обязательства, принятые в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирного саммита 2005 года, и достичь целей в области развития Декларации тысячелетия, разработала соответствующую стратегию социального развития..

It is imperative to recall that the General Assembly is debating the New Partnership for Africa's Development against the background of the Secretary-General's warning that, at the current pace, most African countries may not attain the Millennium Development Goals.
Необходимо напомнить, что Генеральная Ассамблея обсуждает вопросы Нового партнерства в интересах развития Африки на фоне предупреждения Генерального секретаря о том, что при нынешних темпах развития большинство африканских стран, возможно, не смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Chinese delegation hoped that ICS would continue to expand its cooperation with UNIDO Member States, assuming an ever increasing role in helping developing countries to promote sustainable development, eliminate poverty and attain the Millennium Development Goals, and that it would expand its cooperation with Chinese institutions and enterprises.
Делегация Китая выражает надежду, что МЦННТ будет и далее расширять свое сотрудничество с государствами- членами ЮНИДО и играть все более важную роль в оказании помощи развивающимся странам в их деятельности по обеспечению устойчи- вого промышленного развития, борьбе с нищетой и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что он будет расширять свое сотрудничество с китайскими учреждениями и предприятиями.

In the wake of the global economic downturn, such dimensions of the responsibilities of the United Nations relate more closely to employment and the labour market and the efforts to help developing countries to overcome the jobs crisis, strengthen their resilience and attain the Millennium Development Goals.
В условиях мирового экономического спада такие аспекты деятельности Организации Объединенных Наций приобретают более тесную связь с занятостью и рынком труда и усилиями по оказанию развивающимся странам помощи в преодолении кризиса в сфере труда, повышении их устойчивости и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The major challenge was to manage the unequal impact of globalization and create conditions permitting all nations to benefit from it and attain the Millennium Development Goals MDGs.
Самая важная проблема заключается в том, чтобы сгладить те последствия глобализации, которые способствуют неравенству, и создать условия, позволяющие всем странам пользоваться благами этого процесса и достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Preferential market access for the least developed countries and the landlocked developing countries and elimination of trade-distorting subsidies in developed countries were the most viable tools for developing countries to promote financing of their development and attain the Millennium Development Goals.
Преференциальный доступ на рынки для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также ликвидация в развитых странах практики субсидирования, ведущей к возникновению торговых диспропорций, являются для развивающихся стран наиболее реальными средствами содействия увеличению масштабов финансирования их развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reaffirms the need to explore all the paths and options available to Africa, including nuclear power generation, in order to achieve its development and attain the Millennium Development Goals;
Вновь подтверждает необходимость обследовать все маршруты и варианты, доступные Африке, включая вариант ядерной электроэнергетики, для реализации ее развития и для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия;

Turning to the concept of using science and technology for development, he agreed wholeheartedly that they could help eliminate poverty, improve people's health and attain the Millennium Development Goals.
Что касается концепции использования науки и техники в целях развития, то оратор полностью согласен с тем, что они могут помочь в деле искоренения нищеты, улучшения состояния здоровья народа и достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.

Mr. Guterres(United Nations High Commissioner for Refugees), introducing his report(A/64/12), said that while billions of dollars had been spent in developed countries to dampen the consequences of the financial and economic crisis, comparatively little attention had been paid to the impact of the crisis on the developing world, even though it could reverse years of effort to reduce poverty and attain the Millennium Development Goals.
Г-н Гутерриш( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев), представляя свой доклад( A/ 64/ 12), заявляет, что, несмотря на миллиарды долларов, израсходованные в развивающихся странах на цели смягчения последствий финансового и экономического кризиса, мало кого интересовало его воздействие на развивающийся мир, и это при том, что данный кризис может свести на нет годы усилий, предпринимавшихся для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.

Progress towards attaining the Millennium Development Goals had been slow.
Прогресс в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является весьма медленным.

The ministers welcomed the progress made by African countries towards attaining the Millennium Development Goals.
Министры приветствовали прогресс, достигнутый африканскими странами на пути к достижению Целей развития тысячелетия.

Attaining the Millennium Development Goals for women and girls through the peace revolution programme.
Достижение Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек, посредством программы мирной революции.

This meeting marks the start of the final countdown to the deadline for attaining the Millennium Development Goals: only five years remain.
Это заседание знаменует собой начало последнего отсчета времени, которое у нас осталось для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: впереди всего лишь пять лет.

The Group underscores the urgency of attaining the Millennium Development Goals and the commitments assumed in the Monterrey Consensus.
Группа подчеркивает крайнюю важность достижения Целей развития тысячелетия и обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.

The services economy and trade in services are becoming more important for the growth and development prospects of DCs, including in attaining the Millennium Development Goals.
Экономика услуг и торговля услугами становятся все более важными факторами, влияющими на перспективы роста и развития РС, в том числе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A Society representative participated in a panel on"Innovative funding for information and communication technologies for development: human resource investments in attaining the Millennium Development Goals.
В составе группы экспертов представитель Общества принимал участие в обсуждении темы" Инновационное финансирование ИКТ и развитие: инвестирование в людские ресурсы для достижения Целей развития тысячелетия.

The Government and the international community should implement a human rights-based approach to addressing social and economic issues, including attaining the Millennium Development Goals.
Правительству и международному сообществу следует взять на вооружение правозащитный подход к решению социальных и экономических проблем, включая достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.