ATTEMPTING TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• пытавшихся покинуть
• попытку покинуть
• пытающихся покинуть
• попытки покинуть
• пытаются покинуть
• пытается оставить

Примеры использования Attempting to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Killing of civilians attempting to leave their homes.
Убийство гражданских лиц, пытавшихся покинуть свои дома.

People attempting to leave the villages are often kidnapped, held for ransom or killed.
Людей, которые пытаются покинуть деревни, часто похищают с целью получения выкупа или убивают.

Also detain and inspect all small aircraft attempting to leave the country.
Также задерживайте и осматривайте все мелкие воздушные суда, пытающиеся покинуть страну.

Killing of civilians attempting to leave their homes to walk to safer areas.
Убийство гражданских лиц, пытавшихся покинуть свои дома в поисках более безопасных районов.

Another reason for concern is the attitude of the Cuban authorities when they catch people attempting to leave.
С другой стороны, это обусловлено отношением кубинских властей при обнаружении лиц, пытающихся покинуть страну.

Most had concerned aliens attempting to leave detention facilities.
Чаще всего они применялись в отношении иностранцев, которые пытались покинуть центры для содержания под стражей.

While attempting to leave the cockpit, Nicolson noticed that one of the Bf 110s had overshot his aircraft.
Во время попытки покинуть самолет Николсон заметил, что один Bf- 110 преследует его поврежденный« Харрикейн».

On the 6 July, in Nikolayevka(15 km from Slavyansk) the Ukrainian forces were shooting at the civilians attempting to leave the town.
Июля в Николаевке( 15 км от Славянска) украинские войска вели огонь по мирным жителям, пытающимся покинуть город.

With Slade's men attempting to leave via the tunnel… all our targets will be grouped in a single place.
С людьми Слэйда, пытаются покинуть город через тоннель, все наши цели будут собраны в одном месте.

LTTE prevented civilians from fleeing the zones under its control and opened fire against those attempting to leave.
Группировка ТОТИ не давала мирным жителям возможности покинуть зоны, находившиеся под ее контролем, и открывала огонь по тем, кто пытался уйти.

Krishna leaves and sees Raja attempting to leave him, having overheard the fact that Krishna is Raju's younger brother.
Кришна уходит и видит, что он пытается оставить его, услышав тот факт, что Кришна- его младший брат.

There have been many reports of the enforced disappearance of detainees, including Congolese and Rwandan Bahutu attempting to leave the territory.
Имеется много заявлений об исчезновении задержанных лиц, включая конголезцев и руандийцев- бахуту, которые пытались покинуть территорию.

Krishna leaves and sees Raja attempting to leave him, having overheard the fact, that Krishna is the younger brother of Raju.
Кришна уходит и видит, что он пытается оставить его, услышав тот факт, что Кришна- его младший брат.

The agents also seized National Council documents, including information on persons who had disappeared at sea while attempting to leave the country.
Сотрудники изъяли также документацию вышеупомянутого Совета, в частности материалы о лицах, пропавших в море во время попытки покинуть страну.

As I learnt later, one of those cars had burnt down, attempting to leave the town; the direct hit smashed it to pieces.
Как я позже узнала, одна из тех машин сгорела, при попытке выехать из города, ее прямым попаданием снаряда разнесло в клочья.

Concern was also expressed regarding violence against children in armed conflict, and the lack of assistance available to children and families attempting to leave dangerous situations.
Он также выразил озабоченность по поводу насилия в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, а также неоказания помощи детям и их семьям, пытающимся покинуть опасные районы.

In April, a 14-year-old boy attempting to leave eastern Ghouta to look for food was shot and killed at Al-Muhayam checkpoint.
В апреле 14- летний мальчик был застрелен при попытке покинуть восточную часть Гуты в поисках еды через контрольно-пропускной пункт Аль- Мухаям.

Over the previous two years, there had been a significant increase in prosecutions of migrants attempting to leave the country with forged documents.
За предыдущие два года заметно увеличилось число мигрантов, привлеченных к ответственности за попытку покинуть страну с поддельными документами.

On the evening of December 18, while attempting to leave the Thames River, Decatur saw blue lights burning near the mouth of the river in sight of the British blockaders.
Вечером 18 декабря при попытке покинуть реку Темзу, он увидел голубые огни в ее устье, которые также могли видеть и англичане.

Statistics recorded at the final destination do not therefore necessarily correspond to the number of people attempting to leave the Democratic People's Republic of Korea.
Поэтому статистические данные, собранные в пункте назначения, не обязательно отражают число людей, пытающихся покинуть Корейскую Народно-Демократическую Республику.

The number of persons attempting to leave the country by sea for the United States of America had increased dramatically, so that early in August the Cuban Government had declared that from then on it would not try to prevent such departures.
Что число лиц, пытавшихся покинуть страну морским путем в направлении Соединенных Штатов, значительно увеличилось, в результате чего в начале августа правительство Кубы заявило, что больше не будет препятствовать этому.

Ii To cease immediately the arrest, harassment and imprisonment of children for desertion and/or attempting to leave the army, and ensure their swift and unconditional release;
Ii немедленно прекратить арест, преследование и заключение в тюрьму детей за дезертирство и/ или попытку покинуть армию и обеспечить их скорейшее и безоговорочное освобождение;

Additionally, AI reported that people returning to DPRK had appeared in propaganda messages, including in interviews broadcast by North Korean TV, to deter others from attempting to leave DPRK.
Кроме того, МА сообщила, что лица, возвращающиеся в КНДР, стали упоминаться в пропагандистских сообщениях и давать интервью, транслируемые северокорейским телевидением, в которых они отговаривают других от попыток сбежать из КНДР.

While LRA combatants attempting to leave the group face several risks and challenges, I encourage the Governments of the affected countries to continue their efforts to facilitate defections of LRA combatants and their reintegration.
Поскольку комбатанты ЛРА, которые пытаются покинуть ее ряды, сталкиваются с серьезными рисками и проблемами, я призываю правительства затронутых стран продолжать предпринимать усилия с целью содействовать дезертирству комбатантов ЛРА и их реинтеграции.

The number of reported security incidents in the camps is low; in several cases refugees have been arrested and taken away to local police stations for attempting to leave the camp without authorization.
Число сообщений о случаях нарушения правопорядка в лагерях невелико; в ряде случаев беженцев подвергали аресту и доставляли в местные полицейские участки за попытку покинуть территорию лагеря без разрешения.

In the weeks following the incident just described, the number of persons attempting to leave the country for the United States increased dramatically, so that early in August the Cuban Government declared that from then on it would not try to prevent such departures.
В течение последовавших за этим инцидентом недели число лиц, пытавшихся покинуть страну и попасть в Соединенные Штаты, стремительно выросло, что побудило правительство Кубы в августе объявить, что впредь оно не будет чинить никаких препятствий отплытию таких лиц.

Contrary to earlier expectations, however, the scope of amnesty was significantly reduced, and those serving sentences for attempting to leave the State by border-crossing were not included in the amnesty.
В то же время, вопреки ожиданиям, масштаб амнистии был значительно меньше, чем ожидалось, и лица, отбывающие сроки лишения свободы за попытки покинуть государство путем пересечения границы, не были включены в число амнистируемых.

One is the large number of people who are perishing at sea, given the conditions under which they attempt the crossing; on this there are no reliable statistics. The other is the attitude of the Cuban authorities when they catch people attempting to leave.
С одной стороны, гибель в море из-за условий, в которых осуществляются такие переезды, большого числа лиц, в отношении которого нет достаточно надежных статистических данных, а с другой- отношение кубинских властей при обнаружении лиц, пытающихся покинуть страну.

In the weeks following the incident just described, the number of persons attempting to leave the country for the United States increased dramatically, so that early in August the Cuban Government declared that from then on it would not try to prevent such departures.
В течение последовавших за этим инцидентом недель число лиц, пытавшихся покинуть страну и попасть в Соединенные Штаты, иногда используя для этого краденые или угнанные суда, стремительно выросло, что побудило правительство Кубы в августе объявить, что впредь оно не будет чинить никаких препятствий отплытию таких лиц.

The former employees(who had left Landoil's employ well before 2 August 1990 but had remained in Kuwait working for other employers) stated that they were in Kuwait on 18 August 1990 attempting to leave Kuwait.
Бывшие работники( прекратившие трудовые отношения с корпорацией" Лэндойл" задолго до 2 августа 1990 года, но оставшиеся в Кувейте и работавшие на других работодателей) заявили, что находились в Кувейте 18 августа 1990 года, предпринимая в это время попытки выехать из страны.