ATTEMPTS TO CAPTURE на Русском - Русский перевод

• предпринята попытка отразить
• пытается захватить
• попыток захватить

Примеры использования Attempts to capture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two attempts to capture the trench failed.
Две попытки взять траншеи провалились.

Paladin disables the team with knockout gas and attempts to capture Captain America.
Паладин отключает команду нокаутом газа и пытается захватить Капитан Америка.

In 1325 attempts to capture Gent and Oudenaarde failed.
В 1325 году он пытается захватить Гент и Оуденаарде, но неудачно.

Regime forces have besieged that town for many months after failed attempts to capture it.
Силы режима осаждали город в течение многих месяцев после неудачных попыток взять его под свой контроль.

George Nelson attempts to capture the Solar Maximum Mission satellite.
Джордж Нельсон пытается захватить спутник Solar Maximum Mission.

The Syrian regime routinely drops toxic gas on Jobar, sometimes once every other day in its attempts to capture the city.
Сирийский режим регулярно, иногда через день, сбрасывает на Джобар заряды с токсичным газом в попытке захватить город.

Unfortunately, our attempts to capture the Doctor have failed so far.
К сожалению, все наши попытки схватить Доктора пока не увенчались успехом.

In said Rise and Fall storyline, Mia helps out Green Arrow after the Justice League attempts to capture him for killing Prometheus.
В сюжете« JLA: Rise and Fall» Мия помогает Зеленой стреле после того, как Лига Справедливости попыталась поймать его за убийство Прометея.

Grunts Britta Perry attempts to capture the war's sublime indignities on film.
Ѕрита ѕерри пыталась запечатлеть благородную подлость войны на пленку.

Gale paints from life rather than from photographs and by exploring the sensory panorama of each locale attempts to capture, select, and transmit these personal experiences.
Гейл рисует с натуры, а не по фотографиям, и путем изучения сенсорной панорамы каждой местности пытается ухватить, выбрать и передать свои личные переживания.

It also attempts to capture the changing reality and perceptions of old age as well old persons' own views.
В нем также сделана попытка отразить изменяющиеся реалии и восприятие людей пожилого возраста, а также собственные представления пожилых людей.

While there, in January 1856, he made two attempts to capture Chief Leschi but without success.
Там, в январе 1856 года он предпринял две неудачные попытки захватить индейского вождя Лесчи.

This index attempts to capture the variation associated with those characteristics most associated with undercount in a census.
Данный индекс призван регистрировать вариацию, связанную с теми характеристиками, которые в наибольшей степени подвержены недоучету при проведении переписи.

As part of the'Market' phase, the British 1st Airborne Division attempts to capture bridges across the Rhine in Oosterbeek and Arnhem.
В рамках операции« Огород» британская 1- я воздушно-десантная дивизия пытается захватить мосты через Рейн в Остербеке и Арнхеме.

As Newt attempts to capture the Niffler, he meets No-Maj cannery worker and aspiring baker Jacob Kowalski, and they unwittingly swap suitcases.
Ньют, пытаясь поймать нюхлера, встречает магла Якоба Ковальски, работника консервного завода и начинающего пекаря, и они случайно меняются чемоданами.

Burgoyne had also lost several of his most effective leaders, his attempts to capture the American position had failed, and his forward line was now breached.
Бургойн потерял несколько способных командиров, попытки штурма американского лагеря не удались, и его собственные позиции были частично заняты противником.

In China some attempts to capture Siberian Cranes for marking with PTTs were made in winter 2007/2008 and 2008/2009 in the Poyang Lake Basin.
В Китае во время зимних сезонов 2007/ 2008 и 2008/ 2009 гг. сделаны попытки отлова стерхов петлями на озере Поянху, с целью дальнейшего мечения спутниковыми передатчиками.

The appendix to the present report summarizes the consultations held in the course of the review process, and the report attempts to capture a very wide range of inputs.
В добавлении к настоящему докладу содержится краткая информация о консультациях, проведенных в контексте процесса обзора, а в докладе предпринята попытка отразить чрезвычайно разнообразные мнения и точки зрения.

However, this summary attempts to capture of the salient features.
Тем не менее это резюме является попыткой отразить наиболее существенные ее особенности.

The exercise has become a significant step towards the interoperability of NATO and Russia in the fight against piracy in the Indian Ocean. The decreased activity of Somali pirates off the Horn of Africa indicates the effective interaction of the Russian, NATO and EU Naval Forces. Thanks to the navy sailors' well coordinated efforts the pirates are making fewer attempts to capture civilian vessels.
Снижение активности сомалийских пиратов в регионе Африканского Рога говорит об эффективном взаимодействии ВМФ России, ВМС НАТО и ЕС. Благодаря слаженным действиям военных моряков пираты предпринимают все меньше попыток захватить гражданские судна.

Lawrence frees Ash and the others and attempts to capture Articuno, accidentally awakening Lugia in the process.
Лоуренс освобождает Эша и других из плена и предпринимает попытку захвата Артикуно, случайно пробуждая Лугию в процессе.

The following table attempts to capture the essence of testing a transparency and confidence-building measure for its implementation and validation/demonstration.
В нижеследующей таблице предпринята попытка отразить элементы проверки мер обеспечения транспарентности и укрепления доверия на предмет их осуществимости, удостоверения и демонстрации.

After being revived from suspended animation in 2267 by the crew of the Starship Enterprise, Khan attempts to capture the starship, but is thwarted by James T. Kirk and exiled on Ceti Alpha V to create a new society with his people.
После выхода из анабиоза в 2267 году Хан попытался захватить USS Enterprise NCC- 1701, но его планы были сорваны капитаном Джеймсом Т. Кирком, который сослал Хана и его людей на планету Альфа Кита- V для создания нового общества.

While the SIGI attempts to capture these'hidden' dimensions of gender inequality, one limitation for measuring discriminatory social institutions is the availability, coverage and quality of data.
Хотя ИСИГ пытается зафиксировать такие" скрытые" аспекты гендерного неравенства, одно из ограничений количественного анализа дискриминационных социальных институтов связано с наличием, охватом и качеством данных.

In addition, indicator 14 attempts to capture whether a State has created a justice system specialized for children.
Кроме того, показатель 14 призван отразить наличие в том или ином государстве системы правосудия, специально предназначенной для детей.

The present document attempts to capture those standards and to present a consensus of the standards desirable in any specific internal control structure.
В настоящем документе предпринята попытка отразить эти стандарты и изложить единую позицию по вопросу о желательных стандартах, независимо от конкретного механизма внутреннего надзора.

The model built for this project is a financial model which attempts to capture the main costs to the private sector of the relevant emissions monitoring, whether through measurement, calculation or estimation, to air, water and land.
Модель, построенная для этого проекта, представляет собой финансовую модель, в которой делается попытка отразить основные затраты частного сектора, связанные с соответствующим мониторингом выбросов- путем измерения, вычисления или оценки- в атмосферу, водную среду и почву.

Your attempt to capture our ship has failed.
Ваша попытка захватить наш корабль провалилась.

Wheeler's cavalry attempted to capture the ammunition train that followed it but was repulsed.
Кавалерия Уилера попыталась захватить обоз, но была отброшена.

If our attempt to capture Data fails, I will terminate him.
Если наша попытка захватить Дейту не удастся, я просто уничтожу его.