ATTENTION SHALL BE GIVEN на Русском - Русский перевод

• внимание уделяется

Примеры использования Attention shall be given на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, attention shall be given to the following information.
В частности, внимание должно быть уделено следующей информации.

In implementing the rights and duties in this Declaration, special attention shall be given to vulnerable persons and groups.
При осуществлении прав и обязанностей, предусмотренных настоящей Декларацией, особое внимание следует уделять уязвимым лицам и группам.

Special attention shall be given to notifying parents or guardians.
Особое внимание должно уделяться уведомлению родителей и опекунов.

The EU- Mexico Global Agreement states that, within regional cooperation,"special attention shall be given to the role of women, particularly in the production process" article 373.
В Глобальном соглашении между ЕС и Мексикой указывается, что в рамках регионального сотрудничества" особое внимание уделяется роли женщин, особенно в производственном процессе" пункт 3 статьи 37.

Much attention shall be given to expanding the mineral resource base.
Большое внимание должно быть уделено расширению минерально- сырьевой базы.

Consistent with Part V of this Agreement, special attention shall be given to the security issues arising from transhumance.
В соответствии с частью V настоящего Соглашения особое внимание должно уделяться вопросам безопасности в связи с сезонным перегоном скота.

Special attention shall be given to archives of places of detention, in particular when such places did not exist officially.
Особое внимание должно быть уделено архивам мест содержания под стражей, особенно тех мест, существование которых ранее отрицалось.

In implementing the provisions of this Protocol, particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to recruitment.
При осуществлении положений настоящего Протокола пристальное внимание уделяется защите детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к вербовке.

Special attention shall be given to programmes and projects which will enable Darfur to speed up the transition from relief to development.
Особое внимание уделяется программам и проектам, которые позволили бы Дарфуру ускорить процесс перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

In the pursuit of the reconstruction, rehabilitation and socio-economic development of Sierra Leone as a matter of the utmost priority, special attention shall be given to rural and urban poor areas, war victims, disabled persons and other vulnerable groups.
При осуществлении в неотложном порядке восстановления, реабилитации и социально-экономического развития Сьерра-Леоне особое внимание уделяется городским и сельским бедным районам, жертвам войны, инвалидам и другим уязвимым группам.

In the future attention shall be given to train the teachers.
В будущем подготовке преподавателей будет уделяться особое внимание.

For example, the funding agreement between the Lebanese Republic and European Union for the integrated programme in support of small and medium-sized enterprises, ratified by Lebanon under Law 656(4 February 2005) states that, at all stages, special attention shall be given to the principle of equality of treatment and opportunity between females and males.
Так, в соглашении между Ливанской Республикой и Европейским союзом, заключенном во исполнение Закона№ 656 от 4 февраля 2005 года и касающемся вопросов финансирования комплексной программы по оказанию содействия предприятиям малого и среднего бизнеса, предусматривается, что" при осуществлении различных этапов данной программы особое внимание будет уделяться соблюдению принципа равенства подходов и возможностей, открывающихся перед женщинами и мужчинами.

Particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to these practices.
Особое внимание уделяется защите детей, особенно уязвимых в отношении такой практики.

Also in paragraph 23.3, a new item(d) would be added to read:"To provide humanitarian assistance for the care and maintenance of refugees in an appropriate manner, on the basis of the principle of international burden sharing and solidarity; due attention shall be given to the prolonged presence of refugees, in particular in the developing countries" and the subsequent items would be renumbered accordingly;
Также в пункте 23. 3 следует добавить новый подпункт d, гласящий:" предоставление гуманитарной помощи для обеспечения надлежащего ухода за беженцами и их содержания, исходя из принципа международного распределения расходов и солидарности; должное внимание необходимо уделять проблеме продолжительного присутствия беженцев, особенно в развивающихся странах", и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов;

In these tests, special attention shall be given to the requirements in paragraphs 6.2.1.5. and 6.2.1.6. of this Regulation.
При проведении этих испытаний особое внимание следует обращать на соблюдение требований пунктов 6. 2. 1. 5 и 6. 2. 1. 6 настоящих Правил.

In the design of such activities, due attention shall be given to the attainment of the Millennium Development Goals.
При разработке таких мероприятий должное внимание будет уделяться достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Attention shall be given to freezing temperatures for liquids and to the potential degradation of packaging materials within the given temperature range.
Особое внимание должно быть обращено на температуру замерзания жидкостей и возможное ухудшение свойств материалов упаковочного комплекта в указанном диапазоне температур.

Throughout the nominating and election process, attention shall be given to the election of persons with cross-cultural perspective and/or experience as educators.
В процессе выдвижения кандидатов и их избрания необходимо обеспечивать избрание лиц, которые имеют опыт служения в разных культурах и/ или преподавания.

Special attention shall be given to training of prominent ethnic minority youth with a view to their becoming future leaders.
Особое внимание уделяется подготовке талантливых представителей молодежи из числа этнических меньшинств, с тем чтобы в будущем они могли занять руководящие посты.

To achieve these goals special attention shall be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
Для достижения этих целей особое внимание должно уделяться сотрудничеству с Комитетом по экологической политике, Комитетом по внутреннему транспорту и Комитетом по лесоматериалам.

Special attention shall be given to remote areas, former revolutionary base areas, ethnic minority and disadvantaged areas.
Особое внимание уделяется отдаленным районам, районам бывших революционных баз, районам проживания этнических меньшинств и районам, находящимся в неблагоприятном положении.

In this regard, due attention shall be given to the prolonged presence of refugees, in particular in the developing countries.
В этой связи должное внимание следует уделять случаям продолжительного пребывания беженцев, в частности в развивающихся странах.

Primary attention shall be given to cooperation with sub-regional organizations in the implementation of energy projects under sub-regional programmes.
Первоочередное внимание будет уделяться сотрудничеству с субрегиональными организациями с целью осуществления проектов в области энергетики в рамках субрегиональных программ.

Particular attention shall be given to protect children who are specially vulnerable to these practices, and to international cooperation whenever required to prevent them.
Особое внимание уделяется защите детей, особо уязвимых в контексте такой практики и, при необходимости, международному сотрудничеству с целью ее предупреждения.

Particular attention shall be given by adults to show by their own example correct behaviour in traffic to children who are accompanied by them.
Взрослые должны обращать особое внимание на то, чтобы на своем собственном примере показывать детям, которых они сопровождают, как следует правильно вести себя на дороге.

In fixing this wage, attention shall be given primarily to the cost of living, the type of work, the various systems of remuneration, the various regions of production, and other similar criteria.
При установлении размера заработной платы прежде всего принимается во внимание стоимость жизни, характер работы, различные системы вознаграждения, производственные участки и прочие аналогичные критерии.

Special attention shall be given to the problem of human disturbance at breeding colonies of colonially nesting waterbirds, especially when they are situated in areas, which are popular for outdoor recreation.
Особое внимание должно уделяться проблеме вмешательства человека в гнездовые колонии водоплавающих птиц, особенно тогда, когда они расположены в местах, популярных для проведения отдыха на природе.

Special attention shall be given to children of wounded soldiers, revolutionary martyrs, and families with contribution to the state, pupils in extremely difficult situation and pupils with disability.
Особое внимание должно уделяться детям солдат, получивших увечья во время военных действий, мучеников революции и семей, имеющих заслуги перед государством, ученикам из семей, находящихся в крайне сложном положении, и учащимся- инвалидам.

Particular attention shall be given to issues requiring resolution in accordance with the time-lines stipulated by the Convention, as well as other issues identified by the States Parties or the Director-General as requiring urgent resolution.
Особое внимание будет уделяться вопросам, требующим решения в установленные Конвенцией сроки, а также другим определенным Государствами- участниками или Генеральным директором вопросам, требующим безотлагательного решения.

Special attention shall be given to the training of police, prison officials, lawyers, judges, teachers and curriculum developers, the armed forces, international civil servants, development officers and peace-keepers, non-governmental organizations, the media, government officials, parliamentarians, and other groups which are in a particular position to effect the realization of human rights.
Особое внимание уделяется подготовке сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, юристов, судей, преподавателей и лиц, занимающихся разработкой учебных планов, военных, международных гражданских служащих, сотрудников по вопросам развития и поддержания мира, представителей неправительственных организаций, средств массовой информации, правительственных чиновников, парламентариев и представителей других групп, которые могут конкретно влиять на реализацию прав человека.