ATTESTATIONS на Русском - Русский перевод

• аттестации
• свидетельства
• справки

Примеры использования Attestations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attestations for staff.
Аттестации сотрудников.

Then graduators passed the final state attestations successfully were awarded diplomas.
Затем выпускникам, успешно прошедшим Итоговую государственную аттестацию, были вручены дипломы.

Attestations of eyewitnesses.
Свидетельства очевидцев.

For instructions on submitting PCI DSS compliance validation reports, refer to the PCI DSS Attestations of Compliance.
Инструкции по заполнению отчетов о подтверждении соответствия стандарту PCI DSS в Свидетельствах о соответствии стандарту PCI DSS.

Attestations of Compliance are available on the PCI SSC website.
Свидетельства о соответствии доступны на сайте Совета PCI SSC.

Unity of criteria is arrived at on all stages of work with a personnel: selection, educating, advancement and estimation attestations.
Достигается единство критериев на всех этапах работы с персоналом: отбора, обучения, продвижения и оценки аттестации.

Attestations to this are included in the findings of the 3-year review.
Доказательства этого можно найти в выводах, сделанных по итогам трехлетнего обзора.

The Ministry of Justice is involved in all regular and extraordinary attestations of all judges in the country Article 104 of the CJSJ.
Во время судебной карьеры Минюст РБ участвует во всех очередных и внеочередных аттестациях всех судей в РБ ст. 104 КССС РБ.

The Panel accepted attestations from the French Ministry of Foreign Affairs as to both nationality and detention in strategic sites.
Группа согласилась принимать справки о гражданстве и содержании на стратегических объектах, которые были выданы министерством иностранных дел Франции.

Also presented are means of evaluation as fund of means of evaluation for both intermediate and final(state final) attestations.
Представлены оценочные средства в виде фонда оценочных средств как для промежуточной аттестации обучающихся, так и для итоговой( государственной итоговой) аттестации.

Several high-ranking members of the Southern Democratic Assembly have provided attestations and letters in support of the first complainant's asylum application.
Несколько высокопоставленных членов Южной демократической ассамблеи предоставили справки и письма в поддержку просьбы первого заявителя о предоставлении ему убежища.

As to the State party's criticism that the attestations do not indicate the source of the information that they contain, the complainants argue that since it is impossible for them to prove the authenticity of these documents, they must be accepted as evidence until proven inauthentic.
По поводу критики государства- участника, что в справках не указываются источники информации, заявители утверждают, что, поскольку они сами не могут доказать подлинность этих документов, то документы должны быть приняты в качестве доказательств, если только не будет доказано, что они являются поддельными.

Laskowski Tuning Company received ISiC permission for the installation of automotive films and thus the issue of attestations that are required for diagnostic stations and the Police.
Фирма Laskowski Tuning получила разрешение от ISiC на установку автопленок, а значит и на выдачу сертификатов, которые требуют станции диагностики и полиция.

Since 1997, some 950 persons with disabilities have, subject to special attestations, been provided free of charge with invalid cars; the vehicles have been paid for by the State.
Начиная с 1997 года по специальным показаниям 950 инвалидов бесплатно обеспечены за счет государства легковыми автомобилями как индивидуальными средствами реабилитации.

Then took place delivery of diplomas to the graduates of the Higher academic courses and full-time department who successfully passed final state attestations and defended graduate works.
Затем состоялось вручение дипломов выпускникам Высших академических курсов и 4 учебного курса, успешно прошедших итоговую государственную аттестацию и защитивших дипломные работы.

Representatives of non-governmental organizations who have registered for a meeting in the context of the Review Process and who need attestations for the purpose of visas may request one at least 10 days in advance of submitting their request for a visa to the authorities of Switzerland in their country by contacting the NGO Liaison Office of the United Nations Office at Geneva.
Представители неправительственных организаций, зарегистрировавшиеся для участия в совещаниях в рамках обзора Дурбанского процесса и нуждающиеся в свидетельстве для получения визы, могут запросить такое свидетельство по крайней мере за 10 дней до направления своей просьбы о выдаче визы компетентным органам Швейцарии в их стране, связавшись с Отделом по связям с НПО в Женеве по следующему адресу.

For example, in Nyambuza, the witness statements were rendered in French(the language of the witnesses), but the attestations as to truthfulness were in English.
Например, по делу Ньямбузы свидетельские показания были получены на французском языке( родном языке свидетелей), а засвидетельствование правдивости показаний проводилось на английском языке.

Article 5 of this Law defines as information of restricted access, information on company secrets, a person's private life, examinations, attestations and competitions, as well as information intended for the internal use of an institution and information to which restricted access is provided by law for example, information containing State secrets, as provided in the Law"On State Secrets.
В статье 5 данного закона в качестве информации ограниченного доступа определяется информация, содержащая секреты компаний, касающаяся частной жизни людей, экзаменов, аттестаций и конкурсов, равно как и информация, предназначенная для внутреннего пользования того или иного органа, и информация, доступ к которой ограничен законом например, информация, содержащая государственные секреты, как это предусмотрено в законе о государственной тайне.

The second claimant also provided original inventory lists detailing the tangible property subleased to the first claimant, including the first claimant's signed attestations that he took custody of these items.
Второй заявитель представил также оригинал инвентарной ведомости, в которой подробно описываются материальные активы, сданные в субаренду первому заявителю, включая подписанные первым заявителем справки о том, что он берет на хранение это имущество.

With regard to the State party's arguments that the first complainant has not been able to prove that he would face a foreseeable, personal and real risk of being subjected to torture if returned to Yemen, and that the attestations provided by him to the asylum authorities have been written by complaisance, the first complainant recalls that he handed in several official documents in support of his allegations and that these allegations find confirmation in independent reports.
В отношении утверждений государства- участника, согласно которым первый заявитель не смог доказать наличие лично для него предсказуемой и реальной опасности применения пыток в случае его возвращения в Йемен и что выданные ему справки являются фиктивными, первый заявитель напоминает о том, что он представил несколько официальных документов в поддержку своих утверждений и что эти утверждения находят подтверждение в независимых источниках.

This right has been increasing in significance since, according to the Constitution, the competent service or authority is obliged to reply to requests for information and for issuing documents, especially certificates, supporting documents and attestations within a set deadline not exceeding 60 days, as specified by law.
Это право приобретает все большее значение, поскольку в соответствии с Конвенцией компетентные службы или органы обязаны отвечать на просьбы о предоставлении информации и документов, в особенности сертификатов, подтверждающих документов и аттестатов, в установленные законом сроки, не превышающие 60 дней.

Considering that the restaurant is fully equipped and fully functional, with all necessary permits and attestations for catering business, restaurant is ready to start working at any time.
Учитывая, что ресторан полностью оборудован и полностью функционален, со всеми необходимыми разрешениями и аттестатами для предприятий общественного питания, ресторан готов начать работу в любое время.

The Department on the academic questions administers and copes with all the problems concerning the training and adopting the curriculums, study programs, time-tables of the lessons and examinations, licensing, attestations and accreditations of educational activities of the university and so on.
В Департамент по академическим вопросам сходятся и с его непосредственным участием решаются все проблемы по подготовке и утверждению учебных планов, учебных программ, расписаний учебных занятий и экзаменов, лицензированию, аттестации и аккредитации образовательной деятельности университета и т. д.

The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.
Оформители претензий часто упоминались в претензионных досье в качестве контактных лиц, а в некоторые претензионные досье были включены свидетельства оформителей претензий с их мнением о существе претензии.

Thus, a judge may be dismissed by the transfer to another position, expiration of the term of office, appointment for a new term, assignment of another qualification class, disciplinary responsibility, during regular and extraordinary attestations, which are carried out practically with any transfer of the judge in office.
Так, судья может быть уволен при перемещении по должности, истечении срока полномочий, при назначении на новый срок, присвоении очередного квалификационного класса, применении дисциплинарной ответственности, при очередной и внеочередной аттестациях, которые проводятся практически при любых перемещениях судьи по должности.

The management of the Fund believes that all representations made to the external auditors during their audit of financial statements and attestations of its internal control over financial reporting were valid and appropriate.
Руководство Фонда считает, что вся информация, предоставленная внешним ревизорам в ходе проведения ими ревизии финансовых ведомостей и аттестации его механизмов внутреннего контроля, была достоверной и уместной.

Beyond his pyramid in Dahshur, Ameny Qemau is a poorly attested king: his name does not appear on the Turin canon and the only contemporary attestations of him are fragments of four inscribed canopic jars found in the pyramid.
Помимо пирамиды в Дахшуре, Амени Кемау является плохо засвидетельствованным фараоном: его имя не упомянуто на Туринском каноне и единственным современным свидетельством его существования являются фрагменты из четырех именных каноп, найденных в пирамиде.

That gap is further widened by the absence of officials of the Office of Human Resources Management at interviews convened by the programme managers; there are attestations that while some candidates are grilled with difficult questions, favoured candidates are soft-balled and treated very kindly.
Этот дефицит еще больше увеличивается вследствие отсутствия должностных лиц Управления людских ресурсов в ходе собеседований, проводимых руководителями программ; согласно имеющимся показаниям, в то время как некоторых кандидатов мучают трудными вопросами, с предпочтительными кандидатами обращаются очень мягко и добродушно.

The incumbent would handle daily routing interventions on the Geneva system between the network, scanner, printers and PCs; perform accounting tasks, such as production of tax statements(about 400 per year) and ad hoc attestations(about 300 per year); undertake background research for responding to pensioners' requests; prepare local-currency pension estimates, etc.
Этот сотрудник будет на ежедневной основе заниматься текущими операциями в рамках женевской системы по использованию компьютерной сети, сканирующего устройства, печатающих устройств и персональных компьютеров; выполнять задачи по бухгалтерскому учету, такие, как составление налоговых ведомостей( около 400 в год) и специальных аттестаций( около 300 в год); проводить предварительное изучение вопроса для подготовки ответов на запросы пенсионеров; готовить расчеты пенсий в местной валюте и т. д.

Get ready to attestation of automated systems according to the RF legislation requirements;
Подготовиться к аттестации автоматизированных систем по требованиям законодательства РФ;