AUDIT CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• аудита проведенного
• ревизии проведенной

Примеры использования Audit carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the audit carried out by MTRI was published, she resigned.
После опубликования материалов аудита, проведенного МТДИ, она уволилась с занимаемой должности.

The person appointed shall have such duties and functions as may be specified by the National Bank of Tajikistan and shall submit a report to the National Bank of Tajikistan on the review or audit carried out pursuant to part 8 of this Article.
Назначенное лицо обладает полномочиями, установленными Национальным банком Таджикистана, и представляет отчет Национальному банку Таджикистана о результатах оценки или аудита, проведенных согласно части 8 настоящей статьи.

It followed an earlier audit carried out in November-December 1994 which had revealed serious irregularities.
Ему предшествовала более ранняя ревизия, проведенная в ноябре- декабре 1994 года, в ходе которой были выявлены серьезные нарушения.

These actions have been guided, in particular, by the earlier, far-reaching workflow review undertaken by UNV and the extensive management audit carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review in the late 1990s.
Руководством в осуществлении этих мер служат, в частности, далеко идущие результаты ранее проведенного ДООН обзора трудового процесса и итоги крупномасштабной управленческой проверки, осуществленной Управлением ревизии и анализа эффективности работы ПРООН в конце 90х годов.

An audit carried out within the National Assembly itself showed inequalities in the pay system, which were addressed.
Аудит, проведенный в рамках самой Национальной ассамблеи, вскрыл наличие неравенств в системе оплаты, которые были подвергнуты анализу.

It is based on an operational scan conducted by an external consultant in 2008, an audit carried out at the request of UNCDF management by the UNDP Office of Audit and Investigations in 2009, and a series of internal workshops.
В его основу положены результаты оперативного анализа, проведенного внешним консультантом в 2008 году, ревизии, проведенной по просьбе руководства ФКРООН Управлением по ревизии и расследованиям ПРООН в 2009 году, и серии внутренних практикумов.

The audit carried out a comprehensive analysis of chemical, microbiological and technological data and also analyzed a scientific file of the products of UKRPLASTIC, which confirms their quality and safety.
В ходе аудита был проведен всесторонний анализ химических, микробиологических, технологических данных, а также научного досье продукции УКРПЛАСТИКА, которое подтверждает ее качество и безопасность.

Actions taken in the area of management and administration were guided in particular by findings and recommendations emanating from the far-reaching workflow review undertaken by UNV itself in late 1997 and the extensive management audit carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review(OAPR) in 1997.
В основе мер, принятых в области управления и руководства, лежали, в частности, выводы и рекомендации, сделанные по итогам имеющего далеко идущие последствия обзора работы, проведенного самой ДООН в конце 1997 года, и широкой управленческой ревизии, проведенной в 1997 году Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАЭР) ПРООН.

As a result of the one-year audit carried out by the expert of"Top Ten Award" in the Municipality of Yerevan regarding meeting the requirements of ISO 9001 standard the Municipality rewarded the highest appreciation.
В результате аудита, проведенного экспертом премии'' Top Ten Award'' в мэрии Еревана в течение года мэрия удостоилась самой высокой оценки.

Representation of Client's interests in communication with regulatory bodies, presence of Advisor's employees during audit carried out by regulatory bodies, organization and holding of meetings with representatives of state regulatory bodies during audit as well as upon completion of audits..
Представление интересов при общении с контролирующими органами( налоговая инспекция, таможня, лицензионная палата и др.), присутствие наших сотрудников во время проведения проверок контролирующими органами, организация и проведение встреч с представителями государственных контролирующих органов при осуществлении проверок, а также по факту проведенных проверок..

An audit carried out by a judge appointed by the president of a provincial court, under Article 43 of the Law of 19 August 1994 on the protection of mental health and on the basis of an executive law issued under it, comprises inter alia.
Проверка, проводимая судьей, назначаемым председателем областного суда в соответствии со статьей 43 Закона об охране психического здоровья от 19 августа 1994 года, а также правовыми нормами, регулирующими деятельность исполнительной власти согласно этому закону, касается, в частности.

Before implementing the project, the town Martin, according to an audit carried out by TI Slovakia, showed unsatisfactory levels of transparency in almost all of its policy areas, including public procurement.
До начала реализации проекта в городе Мартине в соответствии с данными аудита, проведенного организацией“ ТИ Словакия”, наблюдался неудовлетворительный уровень прозрачности практически во всех областях политики, в том числе в области публичных закупок.

Depending on the results of the audit carried out EURODESIGN experts will help you to ensure continuity of business processes and IT-activity of a company, optimize performance of IT-structure, increase operating efficiency all the system included in it, optimize expenses for maintenance and development of a complex infrastructure, plan an activity involving restructuring of IT and soonest return of investments.
В зависимости от результатов проведенного аудита, специалисты EURODESIGN помогут обеспечить непрерывность бизнес- процессов и IТ- деятельности компании, оптимизировать производительность IТ- инфраструктуры, повысить эффективность работы всех входящих в нее систем, оптимизировать затраты на сопровождение и развитие комплексной инфраструктуры, спланировать деятельность по реструктуризации IТ и скорейшему возврату инвестиций.

While the Secretary-General's bulletins are in principle legally applicable to all organizational units of the United Nations Secretariat, the audit carried out by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in 2011 highlighted the need to clarify the regulatory framework concerning United Nations archives, as well as the jurisdiction of ARMS beyond United Nations Headquarters.
Хотя бюллетени Генерального секретаря касаются всех организационных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, по результатам ревизии, проведенной в 2011 году Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), была отмечена необходимость уточнения нормативных положений, касающихся архивов Организации Объединенных Наций, а также вопроса о том, распространяется ли юрисдикция СВАД на подразделения и структуры за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Pursuant to the interim audit carried out by the Board in December 2003, the Task Force on Accounting Standards, established under the auspices of CEB, reviewed the recommended format of the statement of cash flows in appendix IV to the United Nations system accounting standards and suggested a new format with three categories: cash flow from operations, investing and financing.
По итогам внутренней проверки, проведенной Комиссией в декабре 2003 года, Целевая группа по стандартам учета, созданная под эгидой Совета административных руководителей, пересмотрела рекомендованный формат ведомости движения денежной наличности, содержащийся в приложении IV к стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, и предложила новый формат, содержащий три категории: движение денежной наличности в рамках операций, инвестиционной и финансовой деятельности.

The IRU auditor's opinion on the audits carried out;
Мнение аудитора МСАТ о проводимой аудиторской проверке;

Government audits carried out to ensure the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and glorify Nazi criminals and their accomplices Government anti-Nazi audits..
Государственная экспертиза, осуществляемая в целях недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников государственная антинацистская экспертиза..

The Committee further enquired about the audits carried out by local auditors on the institutes.
Комитет просил далее представить информацию о результатах проведенных местными ревизорами проверок в отношении этих институтов.

First, during the current reporting period, the audits carried out by the Office focused more heavily on policy and programmatic issues.
Вопервых, в нынешний отчетный период ревизии, проводившиеся Управлением, были в большей степени посвящены установочным и программным вопросам.

Audits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that, in many instances, implementing partners realized significant exchange rate gains.
В ходе ревизий, проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено, что во многих случаях партнеры по осуществлению получали значительную курсовую прибыль.

The comparative study of the impact of performance audits carried out among Nordic supreme audit institutions was introduced to me recently.
Недавно мне представили сравнительное исследование о влиянии результативных аудитов, проведенное в высших аудиторских инстанциях Северных стран.

The Board also agreed that reports on, or the results of, internal audits carried out by OIOS would be transmitted to the Secretary.
Правление также согласилось с тем, что доклады о результатах или сами результаты внутренних ревизий, проводимых УСВН, будут препровождаться Секретарю.

The expenditures are subject to periodic external audits by the concerned partner in addition to internal audits carried out by the Commission.
Расходы подлежат периодическим внешним ревизиям, проводимым соответствующими партнерами, помимо внутренних ревизий, проводимых Комиссией.

The list of standard legal acts and other documents regulating the Company's activity, which have been used at audit carrying out.
Перечень нормативных правовых актов и иных документов, регулирующих деятельность Общества, которые были использованы при проведении проверки.

The Board acknowledges that the recommendations outstanding are mostly those on audits carried out in 1998 and 1999.
Комиссия подтверждает, что невыполненными остались в основном рекомендации по результатам проверок, проведенных в 1998 и 1999 годах.

Reporting procedures are in place for audits carried out both by the Office of Internal Oversight Services and by the external auditors, by which OHCHR reports on the implementation of their recommendations.
В УВКПЧ разработан порядок отчетности по результатам проверок, проводимых Управлением служб внутреннего надзора и внешними ревизорами, в соответствии с которым УВКПЧ отчитывается о выполнении вынесенных ими рекомендаций.

Audits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that this did not always occur, and that the terms and conditions of revolving fund loans were not always consistent.
В результате ревизий, проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено, что это происходит не всегда и что условия предоставления ссуд из фондов оборотных средств не во всех случаях имеют единообразный характер.

Audits carried out by the State labour inspectorate had found that discrimination manifested itself in the form of unequal pay for work of equal value, although men and women were both subject to that problem, and male and female staff alike were often not paid on time.
Проверки, проводимые Государственной инспекцией труда, позволили выявить, что дискриминация проявляется в форме неравной оплаты равноценного труда, хотя как женщины, так и мужчины подвержены данной дискриминации, и как мужчины, так и женщины во многих случаях не получают зарплату в надлежащие сроки.

(9) The transfer of powers of an auditing committee of a company to auditing organization shall not exempt the company from mandatory auditing carried out according to this law and the legislation about auditing..
( 9) Передача полномочий ревизионной комиссии общества аудиторской организации не освобождает общество от обязательных аудиторских проверок, проводимых в соответствии с настоящим законом и законодательством об аудите.

The report of the Secretary-General on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system(A/48/587) stemmed from a letter from the Panel of External Auditors, conveying views on independent audits carried out on behalf of donors of extrabudgetary funds and on management reviews of activities of the system carried out on behalf of individual States.
Лежащие в основе подготовки доклада Генерального секретаря о независимых аудиторских проверках и обзорах управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 587), связаны с письмом Группы внешних ревизоров, в котором содержались мнения относительно независимых проверок, проведенных от имени доноров внебюджетных средств, и относительно обзоров управленческих аспектов деятельности учреждений системы, проведенных от имени отдельных государств.