AUTHENTICATED COPY на Русском - Русский перевод

• заверенную копию
• заверенная копия

Примеры использования Authenticated copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authenticated copy of the import authorization;
Заверенную копию разрешения на импорт;

The exporter is furnished with an authenticated copy.
Экспортеру выдается заверенная копия.

Authenticated copy of the import clearance(via computer);
Заверенную копию подтверждения импортной операции( компьютерная распечатка);

The applicant must present an authenticated copy of his/her Identity Card;
Заявитель должен представить заверенную копию его удостоверения личности;

Rough diamonds should be sealed in a tamper-proof container, together with the Certificate or a duly authenticated copy.
Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией.

The application must be accompanied by an authenticated copy of the conviction or of the decision ordering the security measure.
К ходатайству должна прилагаться заверенная копия обвинительного приговора или приговора о применении меры пресечения.

The author could easily have obtained and submitted an original or a duly authenticated copy of the judgement.
Автор мог легко получить и представить оригинал постановления или надлежащим образом заверенную копию.

An authenticated copy of the passport, identity card or residence card must also be appended to the correspondence and the authentication of the signature.
Заверенная копия паспорта, удостоверения личности или регистрационной карточки с указанием места жительства должна также прилагаться к корреспонденции и документу, удостоверяющему подпись.

The Government of the Republic of Paraguay shall send a duly authenticated copy of this Protocol to the Governments of the other States Parties.
Правительство Республики Парагвай направляет должным образом заверенные экземпляры настоящего Протокола правительствам остальных государств- участников.

The original copy is kept in Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, which will send to every state, signatory the Agreement, its authenticated copy.
Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

If the person has been convicted, the request must also be accompanied by the original or an authenticated copy of the sentence and certification of its executory copy stating, where appropriate, the length of sentence remaining to be served.
Если соответствующее лицо было осуждено, то к ходатайству о выдаче должны прилагаться также оригинал или заверенная копия приговора и соответствующая справка о его исполнении с указанием, при необходимости, неотбытого срока установленного наказания.

The original or an authenticated copy of the conviction and sentence or detention order immediately enforceable or of the warrant of arrest or other order having the same effect and issued in accordance with the procedure laid down in the law of the requesting Party;
Подлинником или заверенной копией обвинительного заключения или приговора или постановления о немедленном задержании или ордера на арест или другого постановления, имеющего ту же силу и выданного в соответствии с процедурой, предусмотренной законом запрашивающей Стороны;

An extradition request shall contain information on the commission of the offence, an extract of applicable provisions, the original or authenticated copy of the arrest warrant or judgment of conviction, a description of the person sought, as well as any other relevant information.
В просьбе о выдаче должна содержаться информация о совершеном правонарушении, выдержка из применимых законодательных положений, подлинник или заверенная копия ордера на арест или обвинительного приговора, описание данного лица, а также любая другая соответствующая информацию.

Valentina Cherevatenko herself received a confirmation that the charges had been dropped only on 28 July, when her lawyer personally appeared in the investigative unit of the Prosecutor General's North Caucasus Office and received an authenticated copy of the order to drop the charges.
Сама Валентина Череватенко получила подтверждение о прекращении уголовного дела только 28 июля, когда ее защитник доехал до следственного управления СК по СКФО, где ему подтвердили информацию прокуратуры и выдали заверенную копию постановления о прекращении уголовного дела.

The question has arisen whether, when supplying a certified copy of an award, that copy must be of a previously authenticated copy or whether a certified copy of the award, without authentication of the signatures of the arbitrators, would suffice.
Возникает вопрос о том, должна ли копия- при подаче заверенной копии арбитражного решения- быть сделана с экземпляра, подлинность которого уже была ранее удостоверена, или же будет достаточно заверенной копии арбитражного решения без удостоверения подлинности подписей арбитров.

In three cases it enclosed an authenticated copy of the settlement agreed to by the families of the missing persons and the State of Uruguay, which provided for compensation to be paid to individuals for the“damages, injury and mental suffering experienced as a result of acts committed by State officials under the de facto government”.
В трех случаях правительство приложило заверенную копию соглашения между семьями пропавших без вести лиц и государством Уругвай, которое предусматривает выплату соответствующим лицам компенсации за" вред, ущерб и страдания, причиненные им в результате актов, совершенных государственными чиновниками в период нахождения у власти прежнего правительства.

The responses regarding the requirement that the copy of the award(and the original arbitration agreement) be duly certified largely mirrored those regarding authentication, with the exception that, in some cases"authentication" was understood to mean that the copy was authenticated, for example, by the use of the phrase,"a duly authenticated copy.
Ответы в отношении требования о том, что копия арбитражного решения( и подлинник арбитражного соглашения) необходимо должным образом заверить, в значительной степени повторяют ответы на вопрос об удостоверении подлинности, за тем исключением, что в некоторых случаях под" удостоверением подлинности" понимается, что копия заверена, и в этом случае в ответе использовалась такая фраза, как" должным образом заверенная копия.

If the person in question is awaiting trial, the request must also be accompanied by the original or an authenticated copy of the charge against him, which must contain the characterization of the offence and details of the time and place of its commission, and the detention order issued by a competent judicial authority.
Если соответствующее лицо находится под судом, то к ходатайству о выдаче должны прилагаться оригинал или заверенная копия судебного решения, а также оригинал или заверенная копия постановления суда о его привлечении к судебной ответственности, в котором содержится описание преступного деяния и указывается время и место его совершения, а также постановление о задержании, изданное компетентным судебным органом.

The Working Group noted, however, that in order to include the New York Convention in draft article 19, it might be necessary to include a provision on electronic equivalents of"original" documents in the draft convention, since article IV, paragraph(1)(b) of the 1958 New York Convention required that the party seeking recognition and enforcement of a foreign arbitral award must submit, inter alia, an original or a duly authenticated copy of the arbitration agreement.
В то же время Рабочая группа отметила. что для включения Нью- йоркской конвенции в проект статьи 19, возможно, необходимо будет включить в проект конвенции положение об электронных эквивалентах" подлинных" документов, поскольку в пункте 1( b) статьи IV Нью- йоркской конвенции 1958 года содержится требование о том, что сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, должна представить, в частности, подлинное арбитражное соглашение или должным образом заверенную копию такового.

The written statements and additional documents shall be accompanied by seven properly authenticated copies.
Письменные заявления и дополнительные документы сопровождаются семью надлежащим образом заверенными копиями.

Report coverage along with authenticated copies of documents.
Подготовка отчета вместе с заверенными копиями документов.

Information on the place and date of sentence in force or of the decision on bringing forward charges with the attached authenticated copies of the originals of these documents.
Данных о месте и дате вынесенного приговора или решения о предъявлении обвинений с приложенными удостоверенными копиями оригиналов этих документов.

Notaries attest transactions and mortgages, issue inheritance certificates, authenticate copies and extracts from documents, certify signatures on deeds, and draw documents up or certify the authenticity of information transferred to the register of legal persons.
Нотариусы заверяют сделки и ипотеки, выдают свидетельства о наследовании, заверяют копии и выдержки из документов и подписи на них, а также предоставляют документы или удостоверяют информацию для включения в регистр юридических лиц.

If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State should provide information under article 26 in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of unedited original documents(including books, papers, statements, records, accounts or writings).
В случае получения от компетентного органа Договаривающегося государства конкретного запроса компетентный орган другого Договаривающегося государства должен по возможности предоставлять информацию в соответствии со статьей 26 в форме письменных свидетельских показаний и удостоверенных копий неотредактированных оригинальных документов включая книги, бумаги, ведомости, записи, отчетность или письма.

A registration procedure exists for this purpose, which is initiated when a person-- who is required under the statutes to show proof of legal representation of the entity concerned-- submits a written request in three copies to the Director-General of the Registry, which should include two authenticated copies of the articles of incorporation of the relevant association or foundation, mentioning the adoption of the statutes and the election of the first board of management or governing body.
Эта процедура начинается тогда, когда лицо, которое согласно учредительным документам имеет законное право представлять интересы конкретной организации, представляет генеральному директору Реестра письменное заявление с просьбой о регистрации представляемой им организации с приложением двух заверенных копий уставного документа ассоциации или фонда и трех копий протоколов решения об утверждении уставного документа и о первых выборах совета директоров или иного руководящего органа соответствующей организации.

An application to register a trade union(regardless of its type or membership) must be accompanied by two originals or authenticated copies of the following documents: the statutes of the trade union and the minutes of the general assembly showing that the participants have democratically decided to establish the trade union, adopt its statutes and freely elect their representatives; and the list of the names of the founding members; and the notice convening the enterprise's workers to the constituent assembly.
К заявлению о регистрации профсоюза( независимо от его характера или состава) должны прилагаться два экземпляра подлинников или аутентичных копий следующих документов: экземпляр устава профсоюза и постановления общего собрания, констатирующего, что участники, руководствуясь демократическими принципами, решили учредить профсоюз, одобрить его устав и свободно избрать своих представителей; а также экземпляр списка членов- основателей профсоюза и повестки, приглашающей работников предприятия на учредительное собрание.

Article IV(1):"duly authenticated" and"duly certified copy.
Статья IV( 1):" Должным образом заверенное подлинное решение" и" должным образом заверенная копия.

Duly authenticated original award or duly certified copy; see art. 31.
Должным образом удостоверенный подлинный экземпляр арбитражного решения или его должным образом заверенную копию; см. статью 31.

The duly authenticated original award or a duly certified copy thereof;
Должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;

A copy of the birth certificate authenticated by the Russian institutions concerned and by the authentication section at the Embassy;
Копия свидетельства о рождении, заверенная соответствующими учреждениями РФ, и консульским отделом Посольства;