AUTHOR CLAIMS THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• автор утверждает что государство
• автор заявляет что государство

Примеры использования Author claims that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author claims that the State party violated article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 7 Пакта.

Even since the adoption of the Committee's Views in 2007, the author claims that the State party has failed to protect him from threats and/or intimidation from members of the security forces.
С момента принятия в 2007 году Соображений Комитета, автор утверждает, что государство- участник не обеспечило его защиту от угроз и/ или запугиваний со стороны сотрудников сил безопасности.

The author claims that the State party violated his right to peaceful assembly as protected by article 21 of the Covenant, as it imposed a blanket prohibition on the meeting that he had intended to organize.
Автор заявляет, что государство- участник нарушило его право на мирное собрание, защищенное согласно статье 21 Пакта, поскольку оно наложило общий запрет на проведение митинга, который он хотел организовать.

With regard to the alleged violation of article 4, paragraph 1(d) and(e), the author claims that the State party has not taken any measures to ensure that its authorities acknowledge disability discrimination based on diabetes.
Касаясь предполагаемого нарушения пунктов 1 d и 1 e статьи 4, автор сообщения утверждает, что государство- участник не приняло никаких мер к тому, чтобы обеспечить признание своими государственными органами дискриминации по признаку инвалидности в связи с диабетом.

The author claims that the State party breached its obligations under articles 7, 10 and 14(paras. 5 and 7) of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по статьям 7, 10 и 14, пункты 5 и 7, Пакта.

Concerning article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, the author claims that the State party failed to show that the judicial review(so-called"revision") by the Supreme Court constitutes an effective remedy that is available to the author..
Что касается пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, то автор заявляет, что государство- участник не продемонстрировало, что судебный пересмотр( так называемая процедура<< пересмотра>>) со стороны Верховного суда представляет собой эффективное средство правовой защиты, которое имелось в распоряжении автора.

The author claims that the State party has not published the Committee's Views.
Автор утверждает, что государство- участник не опубликовало соображения Комитета.

The author claims that the State party violated article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 6 Пакта.

The author claims that the State party violated his rights under article 14 of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило его права по статье 14 Пакта.

The author claims that the State party has violated articles 1, 2(d), 5 and 16(d) of the Convention.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статьи 1, 2( d), 5 и 16( d) Конвенции.

The author claims that the State party violated articles 6, paragraph 2; 7; 9; 10 and 14 of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 2 статьи 6, а также статьи 7, 9, 10 и 14 Пакта.

The author claims that the State party has violated his right to a"fair and unbiased trial.
Автор сообщения утверждает, что государство- участник нарушило его право на" справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.

The author claims that the State party violated article 9 of the Covenant by arbitrarily detaining him on 23 May 1999.
Автор заявляет, что государство- участник нарушило статью 9 Пакта, произвольно задержав его 23 мая 1999 года.

Therefore, the author claims that the State party breached its obligations under article 9, paragraphs 1- 4, of the Covenant.
Поэтому автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по пунктам 1- 4 статьи 9 Пакта.

Second, the author claims that the State party has failed to protect her right to non-discrimination in the workplace.
Во-вторых, автор утверждает, что государство- участник не предоставило защиту ее права на недискриминацию на рабочем месте.

The author claims that the State party forced her to testify against herself by interrogating her without the presence of a defence lawyer.
Автор заявляет, что государство- участник вынудило ее к самооговору, проводя ее допрос без присутствия адвоката.

Therefore, the author claims that the State Party has also violated his right to peaceful assembly under article 21 of the Covenant.
В этой связи автор заявляет о том, что государство- участник также нарушило его право на мирные собрания согласно статье 21 Пакта.

The author claims that the State party violated her husband's rights under article 6; article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило права ее мужа согласно статье 6, статье 7 и пункту 3 g статьи 14 Пакта.

Therefore, the author claims that the State party violated Mr. Rastorguev's rights under article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
Поэтому автор сообщения утверждает, что государство- участник нарушило права г-на Расторгуева по пунктам 1, 2 и 3 статьи 9 Пакта.

The author claims that the State party violated article 12 of the Covenant in denying him a passport and preventing him from leaving Brazil.
Автор заявляет, что государство- участник нарушило статью 12 Пакта, отказывая ему в паспорте и не позволяя ему выезжать из Бразилии.

The author claims that the State party violated article 2, paragraph 3, of the Covenant, as it did not provide her with an effective remedy.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 3 статьи 2 Пакта, поскольку оно не предоставило ей эффективного средства правовой защиты.

The author claims that the State party violated article 7; article 9; and article 10, all read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 7, статью 9 и статью 10, рассматриваемые в совокупности с пунктом 3 статьи 2, Пакта.

The author claims that the State party failed to ensure that the victim of the crime, Mr. K., was available to be cross-examined at her trial.
Автор заявляет, что государство- участник не смогло обеспечить проведения перекрестного допроса потерпевшего- г-на К.- в ходе разбирательства ее дела.

Moreover, the author claims that the State party has violated his right to be free from arbitrary arrest and detention under article 9, paragraph 1.
Кроме того, автор утверждает, что государство- участник нарушило его право не подвергаться произвольному аресту и содержанию под стражей, предусмотренное в пункте 1 статьи 9.

The author claims that the State party has violated his rights under articles 14, 15, 16, 17 and 26, inter alia, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило его права, закрепленные, в частности, в статьях 14, 15, 16, 17 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author claims that the State party obstructed the naturalization of the author in Brazil and, thus, violated article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
Автор утверждает, что государство- участник чинило обструкцию натурализации автора в Бразилии и тем самым нарушило статью 15 Всеобщей декларации прав человека.

The author claims that the State party did not protect his life by refusing to grant him sufficient security despite the fact that he was receiving death threats.
Автор заявляет, что государство- участник не обеспечило охрану его жизни путем отказа в принятии достаточных мер по его безопасности, несмотря на то, что он получал угрозы убийства.

The author claims that the State party violated her right to impart information as well as the individuals' right to receive information, as guaranteed by article 19 of the Covenant.
Автор заявляет, что государство- участник нарушило ее право на распространение информации в качестве индивидуального права на получение информации, гарантированного статьей 19 Пакта.

Finally, the author claims that the State party executed her sons in spite of a request for interim measures of protection addressed to the State party on behalf of the Committee.
В заключение автор утверждает, что государство- участник казнило ее сыновей вопреки просьбе о применении временных мер защиты, адресованной государству- участнику от имени Комитета.

The author claims that the State party has engaged in a pattern of targeted arrests and persecution of political dissidents as noted in statements issued by the European Union and OSCE.
Автор сообщения утверждает, что государство- участник занимается систематическими целевыми арестами и преследованиями политических диссидентов, как отмечалось в заявлениях Европейского союза и ОБСЕ.