AUTHORITIES ARE CONTINUING на Русском - Русский перевод

• власти продолжают
• власти по-прежнему

Примеры использования Authorities are continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security authorities are continuing their efforts to capture them.
Органы безопасности продолжают прилагать усилия для их задержания.

Students in the Golan have greeted this curriculum with outright rejection, but the occupation authorities are continuing to use it.
Учащиеся на Голанах открыто отвергают эту учебную программу, однако оккупационные власти по-прежнему используют ее.

The competent authorities are continuing with their investigation and search of the area.
Компетентные органы продолжают проводить расследование и прочесывать этот район.

In two other cases, it stated that further endeavours to trace the persons had failed and that no additional information was available, but that the authorities are continuing their investigations.
В двух других случаях оно сообщило, что дополнительные попытки выяснить местонахождение соответствующих лиц не дали никаких результатов и что не имеется никакой новой информации, однако власти продолжают начатое ими расследование.

The occupation authorities are continuing to install increasing numbers of settlers in the Golan.
Оккупационные власти продолжают расселять на Голанах все больше и больше поселенцев.

With regard to the construction of settlement road No. 60, which is intended to link the district of Jerusalem to the Israeli settlements in the southern part of the West Bank without passing through Palestinian agglomerations, the occupation authorities are continuing to bulldoze Arab land on both sides of the road.
Что касается строительства для поселенцев дороги№ 60, которая должна связать район Иерусалима с израильскими поселениями в южной части Западного берега, минуя палестинские агломерации, то оккупационные власти продолжают разравнивать бульдозером арабские земли по обеим сторонам этой дороги.

Negotiations with Iraqi authorities are continuing with regard to the required reconstruction of the pier.
Продолжаются переговоры с иракскими властями, касающиеся необходимой реконструкции пирса.

Authorities are continuing to search for former Soho gallery owner Lily Gray, who's now under suspicion of being involved.
Власти продолжают поиски бывшей владелицы галереи Сохо- Лили Грей, которая находится под подозрением в причастности.

However, unfortunately, the Abkhaz separatist authorities are continuing to obstruct the unit's full deployment.
Однако, к сожалению, сепаратистские власти Абхазии продолжают чинить препятствия полному развертыванию этого подразделения.

The authorities are continuing to undertake the necessary preparatory studies regarding adherence to the 1971 Convention.
Власти продолжают в порядке подготовки изучать возможность присоедине ния к Конвенции 1971 года.

The Government informed the Working Group that the authorities are continuing their investigations to ascertain the whereabouts of the disappeared persons.
Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что власти продолжают проведение расследования в целях установления местонахождения исчезнувших лиц.

The authorities are continuing to cooperate with international and other bodies concerned with human rights issues and are ready to discuss the content of this report when it is due to be considered by the distinguished Committee.
Власти продолжают сотрудничать с международными и другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и готовы обсудить содержание настоящего доклада, когда он будет вынесен на рассмотрение уважаемого Комитета.

Eager to promote national unity, the Togolese authorities are continuing to take all possible steps to establish a climate of peace, fraternity and concord.
В целях обеспечения национального единства власти Того продолжают предпринимать все возможные шаги по созданию обстановки мира, братства и согласия.

The Russian authorities are continuing to take measures to combat trafficking in persons at both the national and international levels.
Российские власти продолжают предпринимать меры по борьбе с торговлей людьми как на национальном, так и международном уровнях.

In accordance with instructions received from my Government, I wish to draw your attention to the fact that the Israeli occupation authorities are continuing their various aggressive and inhuman practices on Syrian territory. On 26 August 1998, they fired flares at Ain Tineh near the village of Majdal Shams in the occupied Syrian Golan, causing the outbreak of a fire on unirrigated stony land near the border strip which was extinguished by the competent Syrian authorities..
В соответствии с инструкциями, полученными от моего Правительства, желаю обратить Ваше внимание на тот факт, что израильские оккупационные власти по-прежнему предпринимают различного рода агрессивные и бесчеловечные действия на сирийской территории. 26 августа 1998 года ими были выпущены сигнальные ракеты в направлении Айн- Тинеха вблизи деревни Маждал- Шамс на оккупированных сирийских Голанских высотах, что вызвало пожар на неорошаемой каменистой почве вблизи пограничной полосы, который был ликвидирован силами компетентных сирийских органов.

To this end, the authorities are continuing to expropriate agricultural land and are reducing the areas under cultivation and pasturage by laying new minefields, expanding those that already exist, constructing camps on agricultural land and reserving large areas for military manoeuvres.
Для этого власти продолжают экспроприировать сельскохозяйственные земли и уменьшают площади обрабатываемых земель и пастбищ путем создания новых минных полей, расширения тех, которые уже существуют, строительства лагерей на сельскохозяйственных землях и отторжения значительных площадей для военных маневров.

My country's highest authorities are continuing this initiative, with the theme of"Every family is involved in fighting HIV/AIDS.
Высшие власти нашей страны продолжают эту инициативу под лозунгом<< В борьбе с ВИЧ/ СПИДом участвует каждая семья.

The Russian authorities are continuing to implement a large-scale programme of prison system reform.
Российскими властями продолжается реализация масштабной программы по реформированию пенитенциарной системы.

The French authorities are continuing efforts to develop statistics on homicides resulting from domestic violence.
Французские власти продолжают усилия по сбору статистических данных, касающихся убийств в контексте брака.

The Israeli authorities are continuing their violations of human rights in their detention centres and prisons.
Израильские власти продолжают нарушать права человека лиц, содержащихся в израильских центрах для задержания и тюрьмах.

The Egyptian authorities are continuing to exert every effort to find out who was responsible for originating and perpetrating those incidents.
Египетские власти продолжают прилагать все усилия, чтобы выяснить, кто несет ответственность за планирование и совершение действий, приведших к этим инцидентам.

Investigative authorities are continuing to collect, document and summarize evidence of criminal actions against the children of South Ossetia by Georgian troops.
Следственные органы продолжают собирать, документировать и обобщать показания свидетелей о преступных действиях грузинских военных в отношении детей Южной Осетии.

Uzbekistani authorities are continuing to work to prevent extremist crimes, focusing on suspects who have been abroad for long times, including migrant workers.
Власти Узбекистана продолжают работу по предотвращению экстремистских преступлений, фокусирую внимание на подозреваемых, долгое время находившихся за границей, в том числе трудовых мигрантов.

In doing so, the Israeli occupation authorities are continuing their violation of the principles of human rights and international law, as well as the provisions of the Fourth Geneva Convention, of 1949, on the protection of civilians in time of war.
В результате таких действий израильские оккупационные власти продолжают нарушать принципы прав человека и международного права, а также положения четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

In fact, the Israeli occupation authorities are continuing their policy of obliterating Arab national identity by various ways and means with a view to isolating those Syrian citizens both mentally and educationally from their Syrian motherland and their Arab nation.”.
По существу, израильские оккупационные власти продолжают политику уничтожения любыми путями и средствами арабской национальной самобытности с целью изолировать этих сирийцев в плане интеллектуального развития и образования от их родной Сирии и арабского народа.

The Israeli occupation authorities are continuing their policy of restricting the livelihood of the Syrian Arab inhabitants of the villages in the occupied Occupied Golan with a view to forcing them to emigrate, thereby divesting the territory of its Arab population.
Израильские оккупационные власти продолжают проводить политику ограничения возможностей сирийского арабского населения деревень на оккупированных Голанских высотах в плане добывания средств к существованию с целью заставить их эмигрировать и тем самым освободить эту территорию от арабского населения.

The Israeli occupation authorities are continuing their inhuman practices against the Syrian Arab population of the five villages of the occupied Occupied Golan(Majdal Shams, Buqata, Masada, Ain Qunya and Al-Ghajar) who have been living under the yoke of Israeli occupation in the Syrian Arab Occupied Golan since 5 June 1967.
Израильские оккупационные власти продолжают проводить свою бесчеловечную политику по отношению к сирийскому арабскому населению пяти деревень на оккупированных Голанах( Мадждель- Шамс, Бокаата, Масаада, Айн- Кания и Эль- Гаджар), которое живет под игом израильской оккупации на оккупированных сирийских Голанах с 5 июня 1967 года.

He understood that the delegation had confirmed that the United States authorities were continuing to implement positive discrimination measures, which would or would not be adopted by the different states.
По его мнению, делегация подтвердила, что американские власти продолжают принимать меры по позитивной дискриминации, которые необязательно будут поддержаны во всех штатах.

The authorities were continuing their policy of stringent measures of control and eradication of the production of narcotics and measures had also been taken to prevent trafficking and sale.
Органы власти продолжают проводить политику жестких мер против производства наркотических средств с целью его ликвидации, были также приняты меры по борьбе с оборотом и сбытом наркотических средств.

In the occupied Palestinian territories, the Israeli occupying authorities were continuing their atrocities in defiance of international resolutions, stepping up their inhumane practice of assassinating and killing innocent Palestinian civilians, occupying the towns and villages, demolishing homes and destroying basic infrastructure.
На оккупированных палестинских территориях оккупационные израильские власти продолжают свою жестокую практику в нарушение законных международных резолюций, активизируют свою бесчеловечную практику убийства невинных гражданских палестинцев, занимают их города и поселки, сносят их дома и уничтожают основную инфраструктуру.