AUTHORS HAVE FAILED на Русском - Русский перевод

• авторы не
• авторы не смогли

Примеры использования Authors have failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It submits, therefore, that the authors have failed to substantiate this claim.
Он утверждает поэтому, что авторы не смогли обосновать это утверждение.

The authors have failed to demonstrate that the change brought about in the computation of their pension rights is discriminatory or otherwise possibly falls within the ambit of article 26 of the Covenant.
Авторы сообщения не смогли доказать, что изменения, произведенные при начислении их пенсионных пособий, являются дискриминационными или какимлибо иным образом подпадают под действие статьи 26 Пакта.

The State party also submits that the authors have failed to substantiate their claims.
Государство- участник утверждает, что авторам не удалось обосновать свои претензии.

In my opinion, the authors have failed to substantiate how the 1996 law on regional government has adversely affected their exercise of article 25 rights, in particular the operation and powers of local or traditional authorities.
Я полагаю, что авторы не сумели обосновать, каким образом принятое в 1996 году законодательство о районных органах власти ущемляет их права по статье 25, и в частности в том, что касается функционирования и полномочий местных или традиционных органов власти.

The State party thus argues that the authors have failed to put forward a prima facie case.
Поэтому государство- участник заявляет, что авторы не доказали наличия достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела.

As to the authors' claims that they suffered harassment and intimidation in the course of the proceedings in that the Forestry Authority convened a public meeting to criticize the authors and made an unfounded allegation of theft, the authors have failed to detail their allegations in this regard.
Что касается утверждений авторов о том, что они подвергались притеснениям и запугиванию в ходе судебного разбирательства, поскольку Лесная служба организовала публичное осуждение авторов и голословно объявила о совершении кражи, то авторы не детализировали свои утверждения в этой связи.

The Committee notes that the authors have failed to provide information as to how this affects their personal situation.
Комитет отмечает, что авторы не представили информации о том, как это влияет на их личное положение.

Furthermore, although the Rehoboth community bears distinctive properties as to the historical forms of selfgovernment, the authors have failed to demonstrate how these factors would be based on their way of raising cattle.
Кроме того, хотя рехоботской общине свойственны характерные особенности в форме исторически сложившихся элементов системы самоуправления, авторы не сумели показать, каким образом эти факторы можно было бы соотнести с применяемыми ими методами скотоводства.

It further argues that the authors have failed to advance a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Далее государство- участник заявляет, что жалоба авторов сообщения не отвечает положениям статьи 2 Факультативного протокола.

As the authors have not denied that this was the case, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible as the authors have failed to show that they have a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Поскольку авторы не отрицают этот факт, Комитет считает, что эта часть сообщения является неприемлемой, поскольку авторы не смогли доказать, что их заявление соответствует смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

For the State party, the authors have failed to specify the manner in which their rights under articles 7 and 14 of the Covenant were allegedly violated.
Государство- участник считает, что авторы не указали, каким образом были якобы нарушены их права, предусмотренные положениями статей 7 и 14 Пакта.

The State party refers to decisions of the Committee where the authors have failed to show that the danger is personal and present.
Государство- участник ссылается на решения Комитета по делам, в которых авторы не сумели показать, что им лично угрожает реальная опасность5.

In the State party's opinion, the authors have failed to adduce new grounds which would enable the Committee to assess the"threshold" issue in any other way than the domestic courts.
Государство- участник считает, что авторы не представили новых оснований, которые помогли бы Комитету оценить вопрос" порогового уровня" как-либо иначе, чем это сделали местные суды.

With regard to an alleged violation of article 26, the State party submits that the authors have failed to substantiate the vague allegations of racial discrimination.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 26, то государство- участник утверждает, что авторы не смогли обосновать свои пространные обвинения в расовой дискриминации.

The State party recalls that the authors have failed to submit the original of the photocopy attested in January 1994 to either the domestic courts or the Committee.
Государство- участник напоминает, что авторы не представили оригинала фотокопии, заверенной в январе 1994 года, ни во внутренние суды, ни в Комитет.

In the circumstances, accordingly, the Committee is of the view that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claims in respect of these issues.
Поэтому в данных обстоятельствах Комитет считает, что авторам не удалось обосновать для целей приемлемости свои утверждения в связи с этими вопросами.

The Committee considers that the authors have failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, these claims, which accordingly are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что авторы не обосновали в достаточной мере для целей приемлемости эти претензии, которые, соответственно, являются неприемлемыми в силу статьи 2 Факультативного протокола.

With respect to the authors' claim under article 24 on behalf of the children, the Committee finds that the authors have failed to substantiate why their removal with their parents would violate their rights under this article.
В отношении утверждения авторов в связи со статьей 24 по вопросу о детях Комитет считает, что авторы не смогли доказать, что их высылка вместе с родителями составит нарушение их прав по этой статье.

The Committee considers that the authors have failed to sufficiently substantiate their claims under article 7, for purposes of admissibility, and concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что авторы не смогли в достаточной степени обосновать в целях приемлемости их утверждения по статье 7, и делает вывод о том, что это утверждение, является неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

For these reasons, the Committee considers that the authors have failed to substantiate their claim, for purposes of admissibility.
В этой связи Комитет считает, что авторы сообщения не смогли обосновать свое утверждение для признания его приемлемым.

Accordingly, the Committee concludes that the authors have failed sufficiently to substantiate their claims under this provision, and that this part of the communications is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Следовательно, Комитет приходит к выводу о том, что авторы не смогли достаточно обосновать свои утверждения в соответствии с этим положением, и поэтому их сообщения неприемлемы в этой части согласно статье 2 Факультативного протокола.

Consequently, and in the absence of any further pertinent information on file, the Committee considers that the authors have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility, and concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Соответственно и в отсутствие какой-либо дальнейшей соответствующей информации Комитет полагает, что авторы не смогли достаточно обосновать свою претензию для целей приемлемости, и заключает, что она неприемлема по статье 2 Факультативного протокола.

The Committee notes that the authors have failed to submit substantiation for this claim and observes, moreover, that the Child Benefit Act makes no distinction between Dutch nationals and non-nationals, such as migrant workers.
Комитет отмечает, что авторы не смогли представить обоснование для подобного заявления, и отмечает также, что Закон о пособиях на детей не предусматривает каких-либо различий между теми, кто являются гражданами Нидерландов и не являются таковыми, как, например, трудящиеся- мигранты.

Applying these tests to the instant case, the State party argues, regarding the inconsistencies outlined above, that the authors have failed to argue convincingly that there are substantial grounds for fearing a"foreseeable, real and personal risk" of torture in their cases.
Применяя эти критерии к рассматриваемому делу, государство- участник утверждает, что с учетом вышеизложенных несоответствий, авторы не смогли убедительно доказать, что в их случаях имеются серьезные основания опасаться" предвидимого, реального и персонального риска" применения пыток.

The Committee considers further that the authors have failed to substantiate their claim, for purposes of admissibility, that the hearings concerning the determination of their pension rights were not fair.
Далее Комитет считает, что авторы не представили достаточных доказательств, для целей приемлемости, в поддержку своего утверждения о том, что слушания по определению их прав на пенсии не были справедливыми.

The State party has challenged the admissibility of the communication for nonexhaustion of domestic remedies, because the authors have failed to invoke a violation of their fundamental rights before domestic courts, and because their application before the Human Rights Commission is still pending.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку авторы не ссылались на нарушение их основных прав во внутренних судах и поскольку решение по их обращению в Национальную комиссию по правам человека еще не принято.

Consequently, the Committee is of the view that the authors have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility, that they or their children are victims of violations of article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant.
В связи с этим Комитет полагает, что авторам не удалось в достаточной степени обосновать для целей приемлемости свое утверждение о том, что они или их дети являются жертвами нарушений пункта 1 статьи 17 и статьи 23 Пакта.

In the light of the above, the State party affirms that the authors have failed to discharge the burden of proof that they are"victims" within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
В свете вышеизложенного государство- участник утверждает, что авторы не представили доказательств того, что они являются" жертвами" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

In particular, the State party states that the authors have failed to establish that the alleged acts could be characterized as“torture” as defined in article 1 of the Convention or as“cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” as defined in article 16.
В частности, государство- участник отмечает, что авторы не смогли доказать, что акты, о которых говорится в сообщении, можно характеризовать в качестве" пыток" по смыслу статьи 1 Конвенции или в качестве" жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания" в соответствии со статьей 16.

In this context, the State party also notes that the authors have failed to provide specific information about their children, and how the current system violates their rights.
В этом контексте государство- участник также отмечает, что авторы не представили конкретной информации о своих детях и о том, каким образом существующая система нарушает их права.