AUTHORS HAVE NOT EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• авторы не исчерпали

Примеры использования Authors have not exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies.
Государство- участник полагает, что авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.

It argues that the authors have not exhausted domestic remedies, and considers that their claims under articles 14, paragraph 1, and 26 are manifestly illfounded.
Оно утверждает, что авторами не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и считает, что их заявления согласно пункту 1 статьи 14 и статье 26 являются явно необоснованными.

Additionally, the State party argues that the authors have not exhausted all domestic remedies.
Кроме того, государство- участник заявляет, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

Consequently, the authors have not exhausted domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Вследствие этого авторы не исчерпали внутренние средства защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

With reference to articles 7, 9(paras. 1 and 4) and 10(para. 1), the authors have not exhausted domestic remedies.
Если говорить о статьях 7, 9( пункты 1 и 4) и 10( пункт 1), то авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

The State party contends that the authors have not exhausted domestic remedies and requests the Committee to declare the case inadmissible.
Государство- участник утверждает, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты, и просит Комитет объявить это дело неприемлемым.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party submits that the authors have not exhausted any domestic remedies.
По поводу исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник утверждает, что авторы не исчерпали ни одного из внутренних средств правовой защиты.

We, however, note that the above four authors have not exhausted domestic remedies in accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Вместе с тем мы отмечаем, что вышеупомянутые четыре автора не исчерпали внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола.

As to the complaint of unreasonably lengthy proceedings, the State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies.
В отношении жалобы на чрезмерную продолжительность процесса государство- участник считает, что авторы не исчерпали всех внутренних средств правовой защиты.

Concerning admissibility, it claims that the authors have not exhausted domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Что касается приемлемости, то оно утверждает, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

With reference to articles 7, 9(paras. 1 and 4), 10(para. 1), 17(para. 1), 23(para. 1) and 24(para. 1), the authors have not exhausted domestic remedies.
С точки зрения статей 7, 9( пункты 1 и 4), 10( пункт 1), 17( пункт 1), 23( пункт 1) и 24( пункт 1) авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

Since the investigation is still ongoing, the authors have not exhausted all available domestic remedies, and therefore the Committee should consider the communication inadmissible.
Поскольку расследование по-прежнему продолжается, авторы не исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и, следовательно, Комитету следует считать данное сообщение неприемлемым.

It therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, since the authors have not exhausted all available domestic remedies in that respect.
В этой связи Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку авторы не исчерпали все имеющиеся у них внутренние средства правовой защиты.

The State party also contends that the authors have not exhausted domestic remedies and could, therefore, still elaborate more on their interest in changing their family names.
Кроме того, государство- участник утверждает, что авторы не исчерпали внутренние средства защиты и поэтому могли бы привести дополнительные доводы в подтверждение своего желания изменить свои фамилии.

The State party considers, therefore, that the requirements of article 5, paragraph 2(b), have not been met, since the authors have not exhausted all domestic remedies to redress the alleged violation.
По этой причине государство- участник считает, что требования пункта 2 b статьи 5 не выполнены, поскольку авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты в целях исправления предполагаемого нарушения.

On the State party's argument that the authors have not exhausted domestic remedies, the authors note that constitutional provisions are superior to other sources of law.
В отношении довода государства- участника о том, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, авторы отмечают, что конституционные положения обладают приоритетом над всеми другими источниками права.

By submissions of 1 September, 17 December 1993, 24 January and 19 April 1994, the State party argues that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, because the authors have not exhausted domestic remedies.
В своих сообщениях от 1 сентября и 17 декабря 1993 года, 24 января и 19 апреля 1994 года государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым по смыслу пункта 5b статьи 22 Конвенции, поскольку авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты.

On admissibility, the State party claims that the authors have not exhausted all available domestic remedies.
По вопросу о приемлемости государство- участник утверждает, что авторы сообщения не исчерпали всех внутренних средств правовой защиты.

Therefore, in the absence of an explanation from the authors to demonstrate that, in their case, this remedy was not available or was not effective, the Committee concludes that the authors have not exhausted all domestic remedies.
В связи с этим в отсутствие разъяснения со стороны авторов, с тем чтобы продемонстрировать, что в связи с их делом данное средство правовой защиты отсутствовало или не было эффективным, Комитет приходит к выводу о том, что авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.

The claim under article 18 should be held inadmissible because the authors have not exhausted the available and effective remedy of requesting partial exemption.
Претензию по статье 18 следует объявить неприемлемой, поскольку авторы не исчерпали имеющиеся эффективные средства правовой защиты в связи с ходатайством о частичном освобождении.

It takes the view that the authors have not exhausted the domestic remedies available under Algerian law and themselves acknowledge that the case was still under investigation and still pending before the Indictments Chamber when they submitted it to the Committee on 5 January 1999.
По его мнению, авторы сообщения не исчерпали все внутренние средства защиты, предусмотренные национальным законодательством, и сами признают, что дело находилось еще на стадии расследования и на момент их обращения в Комитет 5 января 1999 года еще рассматривалось в обвинительной палате.

The State party submits that the communication be considered inadmissible given that the authors have not exhausted all effective, available domestic remedies as prescribed in article 22, paragraph 5(b), of the Convention.
Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым ввиду того, что авторы не исчерпали всех имеющихся эффективных внутренних мер правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 5( b) статьи 22 Конвенции.

Thus, according to the State party, the authors have not exhausted all available domestic remedies and there are no grounds to believe that these remedies would be unavailable or ineffective.
Таким образом, по мнению государства- участника, авторы не исчерпали всех доступных внутренних средств правовой защиты, и нет оснований полагать, что использование этих средств было бы недоступным или неэффективным.

The State party concludes that the Committee has no competence in respect of activities of UNMIK and its personnel under the Optional Protocol, and that the authors have not exhausted domestic remedies available in the State party and in Kosovo.
Государство- участник приходит к выводу о том, что Комитет не имеет компетенции в отношении деятельности МООНК и ее сотрудников в рамках Факультативного протокола и что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, имеющихся в их распоряжении в государстве- участнике и в Косово.

The Committee notes that, according to the State party, the authors have not exhausted domestic remedies, since they did not consider the possibility of bringing the matter before the investigating judge and suing for damages in criminal proceedings.
Комитет отмечает, что, по мнению государства- участника, авторы сообщения не исчерпали внутренние средства правовой защиты, так как не воспользовались возможностью обращения к следственному судье путем возбуждения гражданского иска.

Since the case is being actively heard by the latter instance, the authors have not exhausted domestic remedies within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Поскольку дело активно изучается в вышеупомянутой инстанции, авторы сообщения не исчерпали внутренних средств правовой защиты по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The Committee notes the State party's argument to the effect that the authors have not exhausted domestic remedies, on the ground that they did not consider the possibility of bringing the matter before the investigating judge and suing for damages in criminal proceedings under articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure.
Комитет отмечает, что, по мнению государства- участника, авторы не исчерпали всех внутренних средств правовой защиты, поскольку ими не была предусмотрена возможность передачи дела следственному судье с возбуждением уголовного иска в соответствии со статьями 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса.

As regards the authors' claim under article 17 of the Covenant, the State party contends that the authors have not exhausted domestic remedies in this respect, since they did not argue before the Dutch authorities that the refusal to have their surnames changed constituted an unlawful or arbitrary interference with their privacy.
Что касается заявления авторов сообщения о нарушении статьи 17 Пакта, то государство- участник утверждает, что в этом вопросе авторы сообщения не исчерпали внутренних средств правовой защиты, поскольку не подавали властям Нидерландов жалобы на то, что отказ в просьбе разрешить им изменить фамилии является незаконным или произвольным вмешательством в их личную жизнь.

In the present case, the authors had not exhausted such remedies.
Поэтому в данном конкретном случае авторы не исчерпали таких средств правовой защиты.

It argues that the author has not exhausted domestic remedies.
Оно утверждает, что автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты.