AUTOMATIC CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• автоматическим следствием

Примеры использования Automatic consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Automatic consequences.
Автоматически наступающие последствия.

Application of automatic consequences.
Применение автоматических последствий.

The text in square brackets would allow the person affected to request modification of the automatic consequences of article 16.
Текст в квадратных скобках позволит затрагиваемому лицу обращаться с просьбой об изменении автоматических последствий статьи 16.

Entry into force is no longer simply an automatic consequence of the nullity of a reservation, but rather a presumption.
Вступление в силу более не является простым автоматическим следствием ничтожности оговорки, а лишь презумпцией.

While the protection of human rights depends on a strong legal culture, human rights are not an automatic consequence of the rule of law.
Хотя защита прав человека зависит от наличия развитой правовой культуры, права человека не являются автоматическим следствием верховенства закона.

Where the automatic consequences did not bring a Party back into compliance, there would need to be a further process.
В том случае, если автоматически наступающие последствия не позволят Стороне вновь войти в число стран, соблюдающих свои обязательства, может потребоваться дополнительный процесс.

However, the realization of children's rights is not an automatic consequence of economic growth.
Вместе с тем осуществление прав детей не является автоматическим последствием экономического роста.

An expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen's or his or her family member's recourse to the social assistance system of the host Member State.
Меры по высылке не должны быть автоматическим следствием обращения гражданина Европейского союза или члена его/ ее семьи к системе социальной помощи принимающего государства- члена.

Judges should not certify applications as TWM as the automatic consequence of refusing permission;
Судьи не должны заверять заявления, как« полностью без существа», в качестве автоматического последствия отказа в разрешении;

Social integration is not an automatic consequence of full employment unless specific efforts are also made to address the increasing marginalization that is apt to arise in the course of employment growth.
Социальная интеграция не является автоматическим следствием полной занятости, если при этом не принимаются также меры по решению проблемы растущей маргинализации, которая может возникать в условиях роста занятости.

Following that notification, which would include a grace period to rectify problems, the automatic consequences outlined above would follow.
После этого уведомления, предусматривающего льготный период для устранения проблем, должны наступать описанные выше автоматические последствия.

However, the realization of children's rights is not an automatic consequence of economic growth and business enterprises can also negatively impact children's rights.
Тем не менее осуществление прав детей не является автоматическим следствием экономического роста и предпринимательской деятельности, которые могут оказывать негативное воздействие на права детей.

It had been understood in the Working Group that, where there was an obligation to give notice, the fact that it might not yet have been given did not affect the automatic consequences of recognition under article 16.
В Рабочей группе достигнуто понимание в том, что при наличии обязательства направить уведомление тот факт, что оно может еще не быть направлено, не затрагивает автоматические последствия признания согласно статье 16.

Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Поэтому мера по высылке не должна быть автоматическим следствием обращения к системе социальной помощи.

In that case, unless the model law took a differentiated approach, he thought that in certain countries, including his own, recognition of the foreign proceeding would simply be refused if the automatic consequences of article 16 were attached.
По его мнению, в этом случае, если только в типовом законе не будет предусмотрен дифференцированный подход, в некоторых странах, в том числе в его стране, в признании иностранного производства будет просто отказано, если вступят в силу автоматические последствия статьи 16.

Where the acquisition of legal personality is not an automatic consequence of the establishment of an NGO, it is desirable for the public to have access to a single, national registry of all NGOs with such personality.
В случае если правосубъектность НПО не возникает автоматически при учреждении НПО, желательно обеспечить общественности доступ к единому национальному реестру всех обладающих правосубъектностью НПО.

Hence it follows from the very terms of these provisions that disqualification is the automatic consequence of exceeding the cap on campaign expenditure.
Таким образом, из самих формулировок этих положений вытекает, что лишение права быть избранным является автоматическим следствием превышения предельного уровня расходов на избирательную кампанию.

In response it was said that the automatic consequences envisaged in article 16(1) were necessary to allow taking steps for organizing an orderly, coordinated and fair cross-border insolvency proceeding.
В ответ было заявлено, что предусмотренные в статье 16( 1) автоматические последствия необходимы для того, чтобы можно было принять меры по организации четкого, координируемого и беспристрастного трансграничного производства по делу о несостоятельности.

This provision is based on State practice which, despite some inconsistencies, indicates that such withdrawal has been to a large extent an automatic consequence of the acquisition by persons concerned of the nationality of a successor State.
Это положение основано на практике государств, которая, несмотря на некоторую непоследовательность, свидетельствует о том, что такое лишение в значительной степени было автоматическим следствием приобретения затрагиваемыми.

Poverty eradication is not an automatic consequence of economic growth; it requires purposeful action to redistribute wealth and land, to construct a safety net and to provide universal free access to education.
Ликвидация нищеты не является автоматическим следствием экономического роста; для этого требуются целенаправленные действия по перераспределению богатств и земли, по созданию механизмов социальной защиты и обеспечению всеобщего свободного доступа к образованию.

It further notes that the author was placed in mandatory immigration detention pursuant to Section 189 of the Migration Act, and that his detention was an automatic consequence of his status as an unlawful non-citizen.
Далее он отмечает, что автор был подвергнут иммиграционными органами обязательному заключению под стражу в соответствии со статьей 189 Закона о миграции и что его заключение под стражу явилось автоматическим следствием его статуса негражданина, незаконно находящегося на территории страны.

Acquisition of legal personality 26. Where legal personality is not an automatic consequence of the establishment of an NGO, the rules governing the acquisition of such personality should be objectively framed and not subject to the exercise of discretion by the relevant authority.
В случае, если правосубъектность не возникает автоматически при учреждении НПО, правила приобретения правосубъектности должны быть сформулированы объективно и не оставлять возможностей для их произвольной трактовки соответствующими органами.

According to Cambodia, that boundary is defined by the map to which the Court refers on page 21 of its Judgment… a map which enables the Court to find that Cambodia's sovereignty over the Temple is a direct and automatic consequence of its sovereignty over the territory on which the Temple is situated…;
По мнению Камбоджи, эта граница определена картой, на которую Суд ссылается на стр. 21( текста оригинала) своего решения…, картой, которая позволяет Суду установить, что суверенитет Камбоджи над храмом является прямым и автоматическим следствием ее суверенитета над территорией, на которой находится храм…;

In the Working Group, some had taken the view that the automatic consequences must not be modified by the court, but others had thought that it would be beneficial for the automatic consequences, also, to be subject to possible restriction once they entered into force.
В Рабочей группе одни высказывали мнение о том, что автоматические последствия не должны изменяться судом, тогда как другие считали, что было бы полезным установить возможные ограничения и в отношении автоматических последствий после их вступления в силу.

The public, however, can find it difficult to see the distinction between these roles, particularly when the political decision is presented as an automatic consequence of the latest statistical estimates eg. CPI used to upgrade automatically pensions and welfare payments.
Однако для широкой общественности трудно понять различия между этими функциями, особенно в тех случаях, когда политическое решение представляется как решение, автоматически вытекающее из самых последних статистических оценок например, ИПЦ, используемый для автоматического повышения размера пенсий и государственных пособий.

As a further automatic consequence, an adjustment needs to be made to an Annex B Party's record of emissions during the commitment period if their inventory estimates and/or reporting are found to be unacceptably inaccurate or if data is missing.
В качестве еще одного автоматически наступающего последствия необходимо предусмотреть корректировку данных о выбросах Стороны, включенной в Приложение B, в период действия обязательств, если ее кадастровые оценки и/ или отчетность признаются неприемлемыми с точки зрения их точности или если отсутствуют данные.

Consequently, the application of the treaty to the reserving State or organization without benefit of the reservation is not the automatic consequence of the nullity of a reservation, but simply the result of a presumption, as indicated in paragraph 2 of guideline 4.5.3.
Следовательно, применение договора к государству или организации- автору оговорки, без учета этой оговорки, не является автоматическим следствием ничтожности оговорки, а вытекает из простой презумпции, как следует из пункта 2 руководящего положения 4. 5. 3.

As an automatic consequence of their placement under guardianship, the authors' names were removed from the electoral register, pursuant to article 70, paragraph 5, of the Constitution of the State party that was applicable at the time, which provided that persons placed under total or partial guardianship did not have the right to vote.
Автоматическим следствием передачи их под опеку стало исключение фамилий авторов из списков избирателей согласно пункту 5 статьи 70 Конституции государства- участника, которая действовала на тот момент и предусматривала, что переданные под полную или частичную опеку лица не имеют право голосовать.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said it seemed to the Secretariat that the suggestion made by the previous speaker as a compromise would be covered by article 19(3), which offered the possibility of restricting or lifting the automatic consequences of article 16 at the moment of recognition.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что, как представляется Секретариату, внесенное предыдущим оратором в качестве компромисса предложение будет охватываться пунктом 3 статьи 19, в котором предоставляется возможность ограничения или отмены автоматических последствий согласно статье 16 в момент признания.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that article 19 dealt with ways in which the decision to recognize, and its discretionary and automatic consequences, might be attenuated or adapted to the circumstances of the case, especially the interests of creditors and other interested parties including the debtor.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что статья 19 касается способов, с помощью которых решение о признании и его дискреционные и автоматические последствия можно было бы приспособить или адаптировать к обстоятельствам дела, в особенности в том, что касается интересов кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника.