AUTOMATIC TERMINATION на Русском - Русский перевод

• автоматическое прекращение
• автоматическом прекращении

Примеры использования Automatic termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Automatic termination of charging after full charge.
Автоматическое прекращение зарядки после полной зарядки.

The CISG does not acknowledge an automatic termination of contract.
КМКПТ не поддерживает автоматическое расторжение договора1.

Automatic termination and acceleration clauses.
Оговорки об автоматическом прекращении контракта и ускорении исполнения.

Any such unauthorized use will result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal and/or civil prosecution.
Любое подобное неавторизованное использование приводит к немедленному и автоматическому прекращению действия этой лицензии и может повлечь за собой уголовное и/ или гражданское преследование.

Automatic termination[and acceleration] clauses.
Оговорки об автоматическом расторжении[ и ускоренном исполнении] контракта.

However, if a fixed number of impacts, e.g. n 5, is desired for each series, automatic termination of the series after 5 recorded values can be set in the Advanced Settings menu level.
Однако в том случае, если каждая серия должна состоять из фиксированного количества ударов, напр. n 5, в уровне меню дополнительных установок можно задать автоматическое завершение серии после 5 измерений.

Automatic termination or acceleration clauses.
Оговорки об автоматическом прекращении контракта или ускорении его исполнения.

Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this Agreement and the License granted hereunder and may result in criminal and/or civil prosecution.
Любое такое неправомочное использование приведет к немедленному и автоматическому завершению действия этого Соглашения и Лицензии, предоставленной в силу настоящего соглашения, и может привести к уголовному и/ или гражданскому судебному искам.

Parties to security agreements have an interest in the treatment in insolvency of clauses that define events of default giving rise to automatic termination or acceleration of payments under the agreement.
Сторонам соглашений об обеспечении небезразлично, какой режим применяется при несостоятельности к оговоркам, определяющим последствия неисполнения обязательств, которые ведут к автоматическому прекращению или ускорению платежей по таким соглашениям.

Another view was that the issue of automatic termination should be treated differently depending on whether liquidation or reorganization was at stake.
Еще одна точка зрения заключалась в том, что вопрос об автоматическом прекращении должен рассматриваться по-разному в зависимости от того, идет ли речь о ликвидации или реорганизации.

It was of the utmost importance that the draft articles on effects of armed conflicts on treaties should clearly reflect the presumption that armed conflict did not entail automatic termination or suspension of an international treaty.
Крайне важно, чтобы проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров четко отражали презумпцию, согласно которой вооруженный конфликт не влечет за собой автоматического прекращения или приостановления действия международного договора.

But in practice the bank a priori cannot agree with automatic termination of guaranty and when main debtor does not fulfill his obligations under credit agreement the bank forecloses assets of guarantor.
Но на практике, банк априори не может быть согласен с автоматическим прекращением поручительства, и в случае невыполнения обязательств основным должником по кредитному договору, обращает взыскание на имущество поручителя.

The Working Group considered the various options in bracketed text in the paragraph and agreed that the phrase"if settlement is reached" was preferable to begin the paragraph, and that the paragraph should provide for automatic termination of the ODR proceeding in that event.
Рабочая группа рассмотрела различные варианты, приведенные в этом пункте в квадратных скобках, и согласилась с предпочтительностью начала этого пункта формулировкой" если урегулирование спора достигнуто", при том что в этом случае должно предусматриваться автоматическое прекращение процедуры УСО.

The opposing view was that a provision on the automatic termination of relief would enable debtors to free themselves from restraints such as those mentioned in paragraph(2) by requesting the opening of local insolvency proceedings.
Согласно противоположной точке зрения, положение об автоматическом прекращении судебной помощи позволит должникам освобождаться от ограничений, подобных упомянутым в пункте 2, путем представления просьбы об открытии местного производства по делу о несостоятельности.

For example, the United States Congress has before it the so-called“Sanctions Policy Reform Act”(S.757) which would require cost-benefit analysis before new economic sanctions are enacted, a clear statement of objectives pursued by sanctions, monitoring of the sanctions' effects and automatic termination after two years unless sanctions are renewed.
Например, конгресс Соединенных Штатов рассматривает так называемый" Закон о реформе политики в отношении санкций"( S. 757), который потребует проведения анализа затрат и выгод до введения новых экономических санкций, ясного определения целей, которые преследуют санкции, контроля за последствиями санкций и их автоматическое прекращение через два года, если они не будут продлены.

The rule of automatic termination of countermeasures as soon as the responsible State had complied with its obligations(article 53) required greater vigilance and a strong sense of responsibility on the part of States, especially powerful ones.
Что же касается правила об автоматическом прекращении контрмер, как только ответственное государство выполнит свои обязательства( ст. 53), то это правило требует большей бдительности и повышенного осознания своей ответственности со стороны государств, особенно могущественных.

While this would appropriately place more of the burden on the listing Member State to renew its statement of case and indicate why removal from the list should not take place, we believe the decision to continue listing should still be made by consensus of the sanctions committee, without automatic termination of the listing.
Хотя при этом на государство- член, составляющее список, соответствующим образом возлагается дополнительная нагрузка в плане повторного изложения дела и указания причин, по которым лицо или организацию не следует исключать из списка, авторы считают, что решение об оставлении в списке все же должно приниматься комитетами по санкциям на основе консенсуса, без автоматического прекращения действия списков.

While that proposal was widely supported, it was pointed out that automatic termination by operation of a default provision should only apply to contracts which were not only outstanding at the time of commencement, but also known to the insolvency representative.
Хотя это предложение получило широкую поддержку, было подчеркнуто, что автоматическое прекращение контракта в силу действия субсидиарного правила должно относиться только к тем контрактам, которые не только не были исполнены в момент открытия производства, но и также известны управляющему в деле о несостоятельности.

In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X years or upon material breach such as failure of the licensee to upgrade or market the licensed products on time(that is, where the event that triggers the automatic termination is not insolvency) are not affected see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide.
В любом случае любые оговорки, включенные в лицензионное соглашение об интеллектуальной собственности, которые, например, предусматривают прекращение действия лицензии по прошествии Х лет или при таком существенном нарушении, как неспособность лицензиата своевременно улучшить лицензионную продукцию или обеспечить ее сбыт( т. е. в том случае, когда событием, влекущим за собой автоматическое прекращение действия, не является несостоятельность), не затрагиваются см. сноску 39 к рекомендации 72 Руководства по вопросам о несостоятельности.

On the basis that the insolvency representative should not be responsible for a breach of an automatic termination clause, it was proposed that the exception should be moved to after"and" and before the word"damages" to link it specifically to damages rather than enforceability.
На том основании, что управляющий в деле о несостоятельности не должен нести ответственность за нарушение положения об автоматическом прекращении, было предложено предусмотреть это исключение после слова" и" и перед словом" убытки", с тем чтобы увязать его конкретно с убытками, а не с возможностью принудительного исполнения.

In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X years or upon material breach such as failure of the licensee to upgrade or market the licensed products on time(that is, where the event that triggers the automatic termination is not insolvency) are not affected see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide.
В любом случае не затрагиваются оговорки, содержащиеся в лицензионных соглашениях, касающихся интеллектуальной собственности и предусматривающих, например, что лицензия прекращает свое действие после истечения Х лет или в случае материального нарушения, таком как случай, когда лицензиат не усовершенствовал или не обеспечил сбыт лицензионной продукции своевременно( т. е. тогда, когда событие, приведшее к автоматическому прекращению действия, не является несостоятельностью) см. сноску 39, рекомендация 72 Руководства по вопросам несостоятельности.

With respect to recommendation G(automatic termination clauses), it was observed that it should clarify that the commencement of insolvency did not invalidate or render unenforceable a contractual clause that relieved a creditor from an obligation to extend credit.
В отношении рекомендации G( оговорки об автоматическом прекращении) было отмечено, что в ней следует разъяснить, что открытие производства по делу о несостоятельности не отменяет действительность и не устраняет возможность принудительной реализации договорного положения, которое освобождает кредитора от обязательства по предоставлению кредита.

In that version, agreement of the parties was presented as one of two modes of termination(the other being automatic termination upon the entry into force of the treaty):"the treaty… shall continue in force on a provisional basis until… the States concerned shall have agreed to terminate the provisional application of the treaty.
В этом варианте договоренность сторон была представлена как один из двух способов прекращения( вторым способом является автоматическое прекращение после вступления договора в силу):<< договор продолжает оставаться в силе на временной основе до тех пор, пока соответствующие государства не договорятся о прекращении временного применения договора.

For example, automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property licence agreements may be upheld as the insolvency of the licensee may have a negative impact not only on the licensor's rights but also on the intellectual property right itself.
Например, оговорки об автоматическом прекращении и ускорении исполнения, содержащиеся в лицензионных соглашениях об интеллектуальной собственности, могут признаваться в силу того, что несостоятельность лицензиата может иметь негативные последствия не только для прав лицензиара, но и для самого права интеллектуальной собственности.

In the United Nations, in a report submitted to the General Assembly at its twenty-first session(A/6491 and Corr. l), the Secretary-General noted that the automatic termination of the medical coverage to retiring staff was"unduly restrictive", and suggested that after-service health protection should be extended to all retiring staff of the United Nations, on similar lines to the prevalent common practice among Member States to provide after-service health protection for national civil servants and members of their families.
В Организации Объединенных Наций в докладе, представленном Генеральной Ассамблеей на ее двадцать первой сессии( A/ 6491 и Corr. l), Генеральный секретарь отметил, что автоматическое прекращение медицинского страхования при выходе сотрудников на пенсию носит" излишне ограничительный характер", и предложил распространить программу охраны здоровья после выхода в отставку на всех выходящих на пенсию сотрудников Организации Объединенных Наций по аналогии с распространенной в государствах- членах практикой обеспечения медицинского страхования национальных гражданских служащих и членов их семей после выхода тех в отставку.

For example, automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property licence agreements may be upheld as the insolvency of the licensee may have a negative impact not only on the licensor's rights but also on the intellectual property right itself.
Например, оговорки об автоматическом прекращении действия и ускорении исполнения, содержащиеся в лицензионных соглашениях, касающихся интеллектуальной собственности, могут быть поддержаны, поскольку несостоятельность лицензиата может оказывать негативное воздействие не только на права лицензиара, но и на само право интеллектуальной собственности.

In response to the view that recommendation 56 did not reflect the approach to automatic termination clauses adopted in many countries, it was recalled that the Working Group had decided to stress the importance of overriding such clauses to protection of the value of the insolvency estate and to ensuring the continuation of contracts for the benefit of reorganization.
В ответ на высказанное мнение о том, что рекомендация 56 не отражает принятого во многих странах подхода к оговоркам об автоматическом прекращении, было напомнено, что Рабочая группа постановила подчеркнуть важность установления преимущественного по отношению к таким оговоркам порядка для защиты стоимости имущественной массы в деле о несостоятельности и продолжения исполнения контрактов в интересах реорганизации.

While, in principle, automatic termination would be acceptable in a liquidation procedure, more flexibility was needed in respect of reorganization, with a view to avoiding the situation where the failure to take a timely decision deprived the estate of a contract which might be crucial for the procedure.
Хотя в принципе автоматическое прекращение было бы приемлемым при ликвидационной процедуре, в отношении реорганизации необходима большая гибкость, с тем чтобы избегать возникновения ситуации, в которой непринятие своевременно решения лишает имущественную массу контракта, который может иметь решающее значение для этой процедуры.

The terms of a licence agreement may provide for different results(for example, automatic termination of all licences upon the insolvency of any licensee up or down in the chain from the insolvent licensee), but these results will be subject to limitations under insolvency law for example, rendering unenforceable automatic termination clauses.
Условиями лицензионного соглашения могут быть предусмотрены различные последствия( в частности, автоматическое прекращение действия всех лицензий в случае наступления несостоятельности любого из лицензиатов, следующего за несостоятельным лицензиатом или предшествующего ему в цепочке), однако эти последствия будут ограничены нормами законодательства о несостоятельности например, лишающими исковой силы оговорки об автоматическом прекращении действия..