AVAILABILITY AND COMPARABILITY на Русском - Русский перевод

• наличие и сопоставимость
• доступности и сопоставимости
• наличия и сопоставимости

Примеры использования Availability and comparability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would serve to increase the availability and comparability of data.
Это может содействовать улучшению положения с наличием и сопоставимостью данных.

The availability and comparability of GDP data is often difficult, as shown by energy intensity analyses.
Наличие и сопоставимость данных ВВП зачастую проблематичны, о чем свидетельствует анализ энергоемкости.

The reports revealed challenges related to the availability and comparability of data.
В докладах описаны проблемы, связанные с наличием и с сопоставимостью данных.

POPs GMP data availability and comparability in the CEE region increased since the first phase.
Прошедшее после первого этапа в регионе ЦВЕ, улучшились наличие и сопоставимость данных плана глобального мониторинга по СОЗ.

In addition, there are some other critical problems of data availability and comparability.
Кроме того, существует ряд других важных проблем, связанных с наличием и сопоставимостью данных.

The first is to improve the availability and comparability of data on the distribution of household assets and liabilities.
Первая- повысить доступность и сопоставимость данных о структуре активов и пассивов домохозяйств.

In the light of resource constraints, in which areas are efforts most pressing to improve the availability and comparability of FDI data?
В свете ресурсных ограничений, в каких областях наиболее актуальны усилия по повышению наличия и сопоставимости данных по ПИИ?

The marked progress in quality, availability and comparability of emission data under UN/ECE over the last years was acknowledged.
Был отмечен заметный прогресс в качестве, наличии и сопоставимости данных о выбросах, представленных ЕЭК ООН за последние годы.

As a consequence, data made available to the international community often suffer in terms of availability and comparability.
Соответственно, данные, предоставляемые международному сообществу, часто страдают от таких недостатков, как малая доступность и малая сопоставимость.

There are serious limitations in the availability and comparability of data on migration.
Имеются серьезные ограничения, связанные с недостаточной доступностью и сопоставимостью данных о миграции.

It agreed that average years of schooling would have been a better indicator, but noted serious data problems were still involved in terms of availability and comparability.
Она согласилась, что среднее число лет, проведенных в школе, было бы лучшим показателем, однако отметила сохраняющиеся серьезные проблемы с данными в том, что касается их наличия и сопоставимости.

Providing an overview of international data availability and comparability of ageing-related statistics;
Представление обзора положения с наличием и сопоставимостью статистических данных, связанных со старением, на международном уровне;

Such a review would assess the indicators' suitability for describing major gender inequalities, for monitoring gender-relevant policies, their regular availability and comparability across countries.
Такой анализ позволил бы оценить пригодность показателей для описания основных факторов гендерного неравенства, мониторинга гендерной политики, их регулярной разработки и сопоставимости между странами.

Furthermore, there were difficulties of data availability and comparability in respect of reflecting income distribution and poverty.
Помимо этого, отмечались проблемы с наличием и сопоставимостью данных для отражения распределения дохода и степени нищеты.

Serve as an international body for the consideration of issues of accounting and reporting falling with the scope of the work of the Commission in order to improve the availability and comparability of information disclosed by transnational corporations;
Выполнять функции международного органа по рассмотрению вопросов учета и отчетности, входящих в круг ведения Комиссии, в целях улучшения доступности и сопоставимости информации, предоставляемой транснациональными корпорациями;

Because of availability and comparability issues(including, for example, mental health, healthy ageing and health system performance), the list of indicators is not able to reflect all relevant policy areas in a balanced way.
Из-за проблем, связанных с доступностью и сравнимостью( например, по таким вопросам, как психическое здоровье, здоровое старение, показатели деятельности систем здравоохранения), список индикаторов не сможет сбалансированно отразить все соответствующие области политики.

There is a continued need to improve the quality, relevance, availability and comparability of statistics in the region.
Сохраняется необходимость повышения качества, актуальности, доступности и сопоставимости статистических данных в регионе.

Improving data availability and comparability of health resources(e.g. beds and employment) and health care activities e.g. surgical procedures in inpatient and ambulatory settings and pharmaceutical consumption and sales.
Улучшение наличия и сопоставимости данных о ресурсах системы здравоохранения( наличии койко- мест и числе занятых), а также о медицинском обслуживании например, хирургические процедуры при стационарном и амбулаторном лечении и потребление и реализация лекарственных средств.

One area identified for possible improvement is ensuring availability and comparability of relevant data on physical and financial markets.
Одним из таких возможных путей является обеспечение наличия и сопоставимости соответствующих данных о реальных и финансовых рынках.

He stressed that, by its resolutions 1979/44 and 1982/67, the Economic and Social Council had established ISAR to serve as an international body for the consideration of issues of accounting and reporting in order to improve the availability and comparability of information disclosed by transnational corporations.
Выступающий подчеркнул, что в своих резолюциях 1979/ 44 и 1982/ 67 Экономический и Социальный Совет учредил МСУО, которая должна выполнять функции международного органа по рассмотрению вопросов учета и отчетности в целях повышения доступности и сопоставимости информации, раскрываемой транснациональными корпорациями.

Transition economies face particular challenges in terms of data availability and comparability, largely due to methodological differences in data collection.
С особыми трудностями в плане доступности и сопоставимости данных сталкиваются страны с переходной экономикой, прежде всего в связи с различиями в методологии сбора данных.

In that connection, the Committee recalled the reservations of members about the use of purchasing power parity conversion rates for the purposes of the scale, on both conceptual and practical grounds, and noted continuing problems with the availability and comparability of purchasing power parity rates.
В этой связи Комитет напомнил об оговорках стран- членов относительно использования коэффициентов пересчета паритета покупательной способности для целей построения шкалы как концептуального, так и практического характера и указал на сохранение проблем, связанных с наличием и сопоставимостью данных о коэффициентах паритета покупательной способности.

Transition economies face particular challenges in terms of data availability and comparability, largely due to methodological differences in data collection.
Страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами в плане доступности данных и их сопоставимости во многом из-за методологических различий в сборе данных.

In accordance with Economic and Social Council decision 2013/235, the Secretary-General has the honour to transmit the report by the Washington Group on Disability Statistics, which was prepared with inputs from the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO), on current and planned activities to improve the quality, availability and comparability of disability statistics.
В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Вашингтонской группы по статистике инвалидности, который был подготовлен с использованием материалов Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по вопросу о текущей и планируемой деятельности по улучшению качества, доступности и сопоставимости статистических данных по инвалидности.

Jun-Jul 2014 Reviewing existing sets of statistical indicators on ageing, international data availability and comparability and national practices in communicating ageing-related statistics.
Обзор существующих наборов статистических показателей по вопросам старения, международной сопоставимости и доступности данных и национальной практики в области сообщения статистики старения.

There needs to be closer co-operation among National Statistical Offices, national mapping agencies and national administrative systems if the availability and comparability of spatial information is to be improved.
Необходимость более тесного сотрудничества между национальными статистическими управлениями, национальными картографическими учреждениями и национальными административными системами в целях обеспечения большей доступности и сопоставимости пространственной информации.

The Commission will have before it a report on current and planned activities to improve the quality, availability and comparability of disability statistics prepared by the Washington Group on Disability Statistics together with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization WHO.
Комиссии будет представлен доклад о текущих и планируемых мероприятиях по повышению качества, доступности и сопоставимости статистических данных по инвалидности, подготовленный Вашингтонской группой по статистике инвалидности совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.

There needs to be closer co-operation among National Statistical Offices, national mapping agencies and national administrative systems if the availability and comparability of spatial information is to be improved.
Необходимость налаживания более тесного сотрудничества между национальными статистическими управлениями, национальными картографическими органами, национальными административными системами для обеспечения большего объема и улучшения сопоставимости спутниковой информации.

Among its planned activities and outputs are providing an overview of existing sets of statistical indicators, and international data availability and comparability; identifying domains to be covered and data gaps within each domain; collecting good national practices in dissemination and communication; developing recommendations to statistical offices for addressing data gaps and harmonizing dissemination and improving communication.
К числу таких планируемых мероприятий и результатов относятся предоставление обзора по существующим наборам статистических показателей, а также наличие и сопоставимость международных данных; выявление подлежащих охвату областей или пробелов данных внутри каждой из таких областей; сбор передовой национальной практики в сфере распространения данных или коммуникаций; разработка рекомендаций для статистических бюро в области заполнения пробелов данных и упорядочения их распространения, а также улучшения коммуникаций.

It was also noted that greater use of existing information would help to improve the availability and comparability of indicators, provided this was not the only effort that was made to improve comparability..
Было также отмечено, что расширение использования имеющейся информации будет способствовать улучшению положения с наличием и сопоставимостью показателей при том понимании, что усилия по повышению степени сопоставимости не будут сводиться лишь к этой работе.