AVAILABLE TECHNOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• имеющиеся технологические
• доступными технические
• имеющихся технологических

Примеры использования Available technological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider available technological developments.
Рассмотрение имеющихся технологических разработок;

However, according to an impact assessment by the European Commission, this is still below the best available technological(BAT) efficiency levels of 46-49.
Однако, согласно оценке Европейской комиссии это все еще ниже уровня наилучших существующих технологий( НСТ), которые имеют эффективность 46- 49.

Available technological processes are dry roasting, roasting and moistening, overheating and overdrying.
Доступны технологические процессы это сухая жарка, жарка с увлажнением и перегрев с пересушкой.

His delegation urged the Committee to continue to explore all avenues that might improve its methodology, including the use of available technological tools.
Его делегация призывает Комитет продолжать рассмотрение всех возможностей усовершенствовать свою методику, включая использование доступных технологических средств.

The ability to obtain information on available technological alternatives is the first step towards making greater use of ESTs and upgrading systems of production.
Возможность получения информации об имеющихся альтернативных технологиях является первым шагом к более широкому использованию ЭБТ и усовершенствованию систем производства.

The work on the gtr will provide an opportunity to consider, most, if not all, international safety concerns as well as available technological developments.
Данная работа по гтп даст возможность рассмотреть если не все, то большую часть международных проблем безопасности, а также происходящие технологические изменения.

On the basis of international Partnership and cooperation we lead the best globally available, technological processes at our customers medium term for the global competitiveness of our customers.
На основе международного партнерства и сотрудничества, используя ведущие мировые технологии для производственных процессов, нашей глобальной целью является растущая конкурентоспособность наших клиентов.

Work on the proposed gtr for ESC systems would provide an opportunity to consider international safety concerns as well as available technological developments.
Работа по предлагаемым гтп, касающимся систем ЭКУ, позволит рассмотреть выражаемые в мире опасения в отношении безопасности, а также изменения, произошедшие в области разработки технических средств.

Thus, in consideration that available technological innovative tools and gadgets are already part of the driving asset, the UN Resolution setting the DECADE OF ACTION, 64/255. Improving global road safety, at paragraph 10 speaks.
Поэтому с учетом того, что имеющиеся современные технические средства и приспособления прочно обосновались в повседневной жизни водителя, в пункте 10 резолюции ООН№ 64/ 255(" Повышение безопасности дорожного движения во всем мире"), предусматривающей проведение ДЕСЯТИЛЕТИЯ ДЕЙСТВИЙ, отмечается.

Stakeholders in the region emphasize that development strategies need to be continuously updated to reflect newly available technological innovations and BAT.
Заинтересованные стороны в регионе отмечают, что необходимо на постоянной основе обновлять стратегии развития для включения в них вновь возникающих технологических инноваций и НДТ.

Conditions for the commercialization of the available technological stock, enabling environment for innovation and high-tech SMEs, as well as the potential for restructuring created by globalization and international industrial cooperation were also discussed.
Были также обсуждены условия для коммерческого использования имеющегося технологического потенциала, условия, благоприятствующие инновационной деятельности и развитию МСП высоких технологий, а также возможности для реструктуризации, создаваемые благодаря глобализации и международному промышленному сотрудничеству.

Moreover, the work on the global forum will provide an opportunity to consider in the new regulation international safety concerns as well as available technological developments.
Кроме того, работа в рамках Глобального форума позволит проанализировать проблемы международной безопасности, а также существующие технические достижения применительно к этим новым правилам.

The work on the gtr provided an opportunity to consider the international procedures as well as available technological developments and thus providing all necessary elements for the gtr on NRMM engines.
Работа над гтп позволила рассмотреть международные процедуры, а также известные технологические изменения и, таким образом, помогла подготовить все необходимые составные элементы для гтп по двигателям ВПТ.

Moreover, the work on the global forum will provide an opportunity to consider in the new regulation most, if not all, international safety concerns as well as available technological developments.
Кроме того, работа в рамках Глобального форума позволит учесть в этих новых правилах если не все, то большую часть вызывающих обеспокоенность международного сообщества проблем безопасности, а также существующие технические разработки.

The work on the gtr will provide an opportunity to consider, most, if not all, international procedures as well as available technological developments and thus providing all necessary elements for the gtr on NRMM and taking also into account the cost effectiveness of the related laboratory equipment.
Работа по гтп позволит рассмотреть если не все, то большую часть международных процедур, а также известные технические изменения и поможет подготовить все необходимые составные элементы для гтп по ВДПТ с учетом рентабельности соответствующего лабораторного оборудования.

The ecological impacts of population factors are shaped by the characteristics of the physical environment, as well as by the type of social organization(which includes a complex set of cultural values that determines patterns of consumption), the level of economic development and the available technological options.
Воздействие на окружающую среду демографических факторов обусловлено характеристиками физической среды, а также типом общественной системы( включающей сложную совокупность культурных ценностей, определяющих структуры потребления), уровнем экономического развития и имеющимися техническими возможностями.

Decides that the evaluation teams shall carry out the desk review by making the largest possible use of all the available technological tools, such as virtual networks, conference calls and videoconferences;
Постановляет, что группы по оценке проводят кабинетный обзор, используя в максимально возможной степени все имеющиеся технологические средства, такие как виртуальные сети, совещания по селектору и видеоконференции;

The Company benefits from available technological advantages despite the increasing competition at international markets of fuel fabrication and enrichment, implements number of breakaway projects aimed at retention and expansion of the Company's presence in traditional nuclear fuel markets and entry to new ones, that's why the idea-“TVEL FC.
Компания реализует имеющиеся технологические преимущества в условиях роста конкуренции на международных рынках фабрикации топлива и услуг обогащения, осуществляет ряд прорывных проектов, направленных на удержание и расширение присутствия на традиционных рынках ядерного топлива и выход на новые рынки, именно поэтому тема-« ТК„ ТВЭЛ“- надежный поставщик» была выбрана одной из из приоритетных.

Main difficulties relate to the cross-sectoral nature of these technologies, identification of vulnerable sectors and adaptation options, lack of information on available technological options that can be adjusted to national circumstances, and the strong emphasis on soft technologies.
Основные трудности, связанные с межсекторальным характером этих технологий, выявлением уязвимых секторов и вариантами адаптации, отсутствием информации об имеющихся технологических вариантах, которые можно приспособить к национальным условиям, и главного упора на" мягких" технологиях.

Without providing adequate technologies and a larger range of supportive services(rural infrastructure, like rural roads and sustainable irrigation systems, education and training and access to land, credits, affordable inputs and market information), small farm holders are, typically, not able to take advantage of available technological improvements.
Не обладая надлежащими технологиями и не имея доступа к более широкому кругу вспомогательных услуг( сельской инфраструктуре, такой как сельские дороги и экологически устойчивые ирригационные системы, образованию и профессиональной подготовке и возможностям получения земли, кредитов, недорогостоящих вводимых ресурсов и информации о рынке), мелкие фермеры, как правило, не могут воспользоваться имеющимися техническими достижениями.

Recommends that Governments, research institutions, enforcement authorities, industry, NGOs and others develop and make available technological filtering devices designed to eliminate the distribution of pornographic images of women and children via the Internet and to ensure the safety of children using Internet chat rooms;
Рекомендует правительствам, научно-исследовательским учреждениям, правоохранительным органам, промышленным предприятиям, НПО и другим заинтересованным сторонам разработать и сделать доступными технические фильтрационные устройства, предназначенные для предотвращения распространения порнографических изображений женщин и детей через Интернет и обеспечение безопасного пользования детьми разговорными форумами в Интернете;

States parties shall carry out the desk review and fulfil any request for or provision of supplementary information and clarification by making the largest possible use of all the available technological tools, such as virtual networks, conference calls and videoconferences.
Государства- участники проводят кабинетный обзор и выполняют любой запрос или просьбу в отношении дополнительной информации и разъяснений, в максимально возможной степени используя все имеющиеся в их распоряже- нии технические средства, например виртуальные сети, телефонные конферен- ции и видеоконференции.

Taking into account the variety of available technological solutions(VHF radio, mobile data communication services, GNSS, internet, etc.), the emphasis in RIS is on services provided in facilitating information exchange between parties in inland navigation, such as fairway information services, traffic information services, traffic management, calamity abatement reports, information for transport logistics and information for law enforcement, etc.
Учитывая разнообразие имеющихся технологических решений( радиосвязь на ОВЧ, мобильные системы передачи данных, ГНСС, Интернет и т. д.), основной упор в случае РИС делается на предоставлении услуг, призванных облегчить обмен информацией между участниками внутреннего судоходства; здесь можно назвать, в частности, службы информации о фарватере, службы информации о движении судов, управление движением судов, сообщения для целей предотвращения аварийных ситуаций, информацию для транспортной логистики и информацию для правоохранительных целей.

Regional cooperation should be further strengthened; in particular, subregional organizations such as the Special Programme for the Economies of Central Asia, should be supported in order to channel available technological and financial resources and expertise more effectively to less advanced countries.
Следует и далее укреплять региональное сотрудничество; в частности, следует оказывать поддержку таким субрегиональным организациям, как Специальная программа для стран Центральной Азии, с тем, чтобы более эффективно предоставлять имеющиеся технические и финансовые ресурсы и опыт менее развитым странам.

The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and"watertight", making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location.
Имеющиеся технические решения удаления среднеактивных отходов с долгоживущими изотопами и высокоактивных отходов предусматривают долгосрочное хранение таких отходов в водонепроницаемых подземных хранилищах глубокого залегания в геологически стабильных районах, обеспечивающих настолько продолжительное время просачивания радиоактивных частиц из мест хранения в биосферу, что уровень их радиоактивности будет значительно ниже допустимых границ, или их полную локализацию в месте захоронения.

It can assist in the creation of talent pools in developing countries and countries in transition; facilitate a mentor service in collaboration with top officials and in conducting training needs assessment; and help provide access to the best available technological systems and practices.
Она может содействовать созданию резерва талантливых кандидатов в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой; содействовать созданию службы консультантов в сотрудничестве с высшими должностными лицами и в процессе оценки потребностей в области подготовки кадров; а также содействовать обеспечению доступа к самым современным имеющимся технологическим системам и методам управления.

The study tours on clean coal technologies carried out under the auspices of ECE and hosted by France, the Netherlands and the USA had been most useful for assessing the currently available technological options and criteria for their application, and for comparing experiences gained with them to take this knowledge into account in new projects.
Весьма полезными оказались ознакомительные поездки на энергопредприятия, применяющие чистые угольные технологии, которые были проведены под эгидой ЕЭК во Франции, Нидерландах и США и в ходе которых была произведена оценка имеющихся на настоящий момент технологических вариантов и критериев применения таких технологий и изучен опыт, накопленный в ходе их применения, в целях его учета при организации новых проектов.

The Ad Hoc Group of Experts will consider its role in promoting this greenhouse gas mitigation option based on presentations from several experts in the field covering: global potential; available technological options and demonstration projects; environmental implications and risks such as leakage; ongoing initiatives at the national and international level; and implementation of the necessary policy and regulatory frameworks to implement capture and storage projects.
Специальная группа экспертов рассмотрит ее роль в поощрении этого варианта сокращения выбросов парниковых газов, опираясь на доклады нескольких экспертов, охватывающие следующие области: глобальный потенциал; имеющиеся технологические возможности и демонстрационные проекты; экологические последствия и риски, например утечки; текущие инициативы на национальном и международном уровнях; создание необходимых политических и нормативных рамок для реализации проектов в области улавливания и хранения углерода.

The International Risk Governance Council recommends considering adaptive risk governance to provide opportunities and benefits to all, in particular for supporting developing countries and emerging economies in enhancing their capacity for sustainable development using(a) the best available technological knowledge for local, regional and specific cultural needs, and best available risk management tools; and(b) the best available education tools.
Международный совет по управлению рисками рекомендует рассмотреть внедрение адаптивного управления рисками для обеспечения возможностей и выгод для всех, в частности для поддержки развивающихся стран и стран с развивающейся рыночной экономикой в наращивании их потенциала в области устойчивого развития с использованием: а самых передовых доступных технических знаний для удовлетворения местных, региональных и особых культурных потребностей и самых передовых имеющихся инструментов управления рисками; а также b самых передовых имеющихся инструментов обучения.

The following measures will contribute further to the reduction of processing time in the Languages Services to ensure that documents are released faster for reproduction and distribution: more efficient organization of work; better adaptation of work to newly available technological tools; and more accurate capacity planning throughout the document-processing chain through closer coordination and cooperation with the Documents Control Section.
Следующие меры будут способствовать дальнейшему сокращению затрат времени в Лингвистической службе и обеспечат более оперативный выпуск документов для размножения и распространения: более эффективная организация работы с учетом новых имеющихся технических средств; и более точное планирование нагрузки на протяжении всего цикла обработки документации на основе более тесной координации и взаимодействия с Секцией контроля за документацией.