AVOIDING UNNECESSARY DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• избегая при ненужного дублирования
• избегая при излишнего дублирования
• предотвращение ненужного дублирования

Примеры использования Avoiding unnecessary duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coherence requires avoiding unnecessary duplication or voids and making use of the areas in which responsibilities can be distributed appropriately.
Слаженность требует устранения ненужного дублирования или вакуума, а также работы в тех областях, где обязанности могут распределяться надлежащим образом.

As mentioned above, the Independent Expert will work in close coordination with the Open-ended Working Group, while avoiding unnecessary duplication.
Как отмечалось выше, Независимый эксперт будет работать в тесной координации с Рабочей группой открытого состава, избегая при этом излишнего дублирования.

Particular value was accorded to the role of RICAP in avoiding unnecessary duplication and in increasing the synergy and complementarity among the programmes of work of the respective entities.
Особое значение придается роли РИКАП в предупреждении ненужного дублирования и усилении синергизма и взаимодополняемости между программами работы соответствующих органов.

UNFPA will lead in the effort to develop a coordinated action plan for follow-up clearly outlining each agency's role and avoiding unnecessary duplication.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) возглавит усилия по разработке согласованного плана действий по последующей деятельности, четко определяющего роль каждого учреждения и исключающего ненужное дублирование.

Particular value was accorded to the role of the Committee in avoiding unnecessary duplication and increasing the synergy and complementarity among the programmes of work of the respective entities.
Особое внимание было уделено роли Комитета в недопущении ненужного дублирования усилий и повышении слаженности действий и степени взаимодополняемости программ работы соответствующих учреждений.

The Department works in consultation with the entire Secretariat to improve the United Nations sites, making them more user-friendly and avoiding unnecessary duplication.
Департамент осуществляет свою деятельность в консультации со всем Секретариатом в целях улучшения сайтов Организации Объединенных Наций, что предполагает облегчение доступа для пользователей и предотвращение ненужного дублирования.

Collaborating and complementing efforts, dividing up labour in the most efficient manner and avoiding unnecessary duplication are prerequisites for the effective delivery of UNCTAD's development work.
Поэтому сотрудничество и объединение усилий, максимально эффективное разделение труда и предотвращение ненужного дублирования- необходимые предварительные условия эффективного осуществления работы ЮНКТАД в области развития.

In its resolution 10/23, the Human Rights Council requests the independent expert to work in close coordination with other relevant mechanisms and actors, while avoiding unnecessary duplication.
В своей резолюции 10/ 23 Совет по правам человека просит Независимого эксперта работать в тесной координации с другими соответствующими механизмами и субъектами, избегая при этом ненужного дублирования.

Vii To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with the Open-ended Working Group on Ageing, other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and the treaty bodies;
Vii работать в тесной координации, избегая при этом излишнего дублирования, с Рабочей группой открытого состава по проблемам старения, другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и договорными органами;

Delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the importance for the Special Committee of avoiding unnecessary duplication and repetition of discussions in other forums;
Делегациям, желающим представить предложение, следует помнить о том, что Специальный комитет должен стремиться избегать ненужного дублирования и повторения дискуссий, ведущихся в других форумах;

To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, intergovernmental and non-governmental organizations, other special procedures of the Human Rights Council and with other relevant actors;
Работать в тесной координации, избегая при этом ненужного дублирования, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, межправительственными и неправительственными организациями, другими специальными процедурами Совета по правам человека и другими соответствующими субъектами;

As part of the mandate, the Independent Expert was requested to work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with the Open-ended Working Group on Ageing.
В рамках учрежденного мандата Независимому эксперту было предложено работать в тесной координации, избегая при этом излишнего дублирования, с Рабочей группой открытого состава по проблемам старения.

To strengthen cooperation with relevant regional and global partner organizations, to the extent possible, in the implementation of the above-mentioned requests with a view to utilizing resources efficiently, achieving synergies in outputs and impacts and avoiding unnecessary duplication of work;
Укреплять сотрудничество с соответствующими региональными и глобальными организациями- партнерами, насколько это возможно, при выполнении упомянутых выше просьб в целях эффективного использования ресурсов, обеспечения синергии по результатам и воздействию и избежания ненужного дублирования работы;

The Council also called upon the Independent Expert to work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with the Open-ended Working Group on Ageing, other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and the treaty bodies.
Помимо этого, Совет призвал Независимого эксперта работать в тесной координации, избегая при этом излишнего дублирования, с Рабочей группой открытого состава по проблемам старения, другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета по правам человека, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и договорными органами.

These bodies provide for the comprehensive handling of law of the sea issues in a complementary way within their respective areas of competence, thus avoiding unnecessary duplication and ensuring cost-effectiveness.
Эти органы обеспечивают возможность всесторонне решать вопросы морского права взаимодополняющим образом в рамках их соответствующей компетенции, при этом избегая излишнего дублирования и обеспечивая рентабельность затрат.

To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and the treaty bodies, and taking into account the views of other stakeholders, including relevant regional human rights mechanisms, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions;
Работать в тесном сотрудничестве, избегая при этом ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и договорными органами и с учетом мнений других заинтересованных сторон, включая соответствующие региональные механизмы по правам человека, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и академические институты;

We believe that both organizations should increase the frequency of their consultations in order to enable them to maximize the achievement of their joint objectives while avoiding unnecessary duplication of both efforts and resources.
Мы считаем, что обеим организациям следует чаще проводить свои консультации, что позволит им добиться максимальных успехов в достижении своих общих целей, избегая при этом ненужного дублирования как усилий, так и ресурсов.

Stresses the importance for the independent expert and the Open-ended Working Group on Ageing to work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication of each other's mandates and those of other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies and treaties;
Подчеркивает важность тщательной координации работы независимого эксперта и Рабочей группы открытого состава по проблемам старения при одновременном недопущении излишнего дублирования деятельности в рамках мандатов друг друга, прочих специальных процедур и вспомогательных органов Совета по правам человека, соответствующих подразделений и договоров Организации Объединенных Наций;

Annual data published in the ILO"Yearbook of Labour Statistics" are also transmitted to the UN Statistics Division for additional dissemination in their"Yearbook", thus avoiding unnecessary duplication of international questionnaires.
Ежегодные данные, публикуемые в" Ежегоднике статистики труда МОТ", также передаются Статистическому отделу ООН для дополнительного распространения в его ежегоднике, что позволяет избежать ненужного дублирования в рассылке международных вопросников.

To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with intergovernmental and non-governmental organizations, other special procedures of the Human Rights Council, international financial institutions, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, including by attending and following up on relevant international conferences and events;
Работать в тесной координации, избегая при этом ненужного дублирования, с межправительственными и неправительственными организациями, другими специальными процедурами Совета по правам человека, международными финансовыми учреждениями, а также с другими заинтересованными сторонами, представляющими максимально широкий круг интересов и опыта, в рамках их соответствующих мандатов, в том числе принимая участие в соответствующих международных конференциях и мероприятиях и связанной с ними последующей деятельности;

Recognizes the complementary role of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the implementation of the New Agenda, including the mobilization of adequate resources, while avoiding unnecessary duplication of activities;
Признает, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке играет дополняющую роль в деле осуществления Новой программы, в том числе в мобилизации адекватных ресурсов, и при этом не происходит ненужного дублирования деятельности;

To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with intergovernmental and non-governmental organizations, other special procedures of the Council, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, including by attending and following up on relevant international conferences and events;
Проводить работу в тесной координации с межправительственными и неправительственными организациями, другими специальными процедурами Совета, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также с другими соответствующими субъектами, представляющими самый широкий круг интересов и сфер практической деятельности, в рамках их соответствующих мандатов, избегая при этом ненужного дублирования, в том числе посредством участия в соответствующих международных конференциях и мероприятиях и осуществления последующих действий по их итогам;

The agenda to be defined must be all-encompassing and therefore must embrace both traditional and new development themes, thus contributing to the promotion of multilateral cooperation, avoiding unnecessary duplication and overlap.
Повестка дня, которую предстоит сформулировать, должна носить всеобъемлющий характер и поэтому должна охватывать как традиционные, так и новые тенденции развития и тем самым способствовать развитию многостороннего сотрудничества без ненужного дублирования и параллелизма деятельности.

In line with its space strategy, Germany intends to further expand international cooperation through coordination with its partners as a means of avoiding unnecessary duplication of effort and overcapacity while also improving space sector efficiency.
В соответствии со своей космической стратегией Германия намерена продолжать расширение международного сотрудничества на основе координации действий со своими партнерами, с тем чтобы избегать ненужного дублирования усилий и задействования избыточных мощностей, в то же время повышая производительность в космическом секторе.

As previously noted, close collaboration between relevant entities in the public sector and the private sector in developing and implementing preventive measures are also important for success, bearing in mind the need to exploit synergies while ensuring consistency and avoiding unnecessary duplication.
Как отмечалось ранее, тесное сотрудничество между соответствующими субъектами публичного и частного секторов в разработке и осуществлении превентивных мер также имеет важное значение для достижения успеха с учетом необходимости обеспечивать взаимодействие при обеспечении согласованности и избежании излишнего дублирования усилий.

The other relevant functional commissions have valuable contributions to make in addressing poverty eradication from their particular perspective and within their own mandate, while avoiding unnecessary duplication and overlap, and should focus on the linkages between their own field of competence and poverty eradication.
Другие соответствующие функциональные комиссии могут внести ценный вклад в решение вопроса о ликвидации нищеты, исходя из своей конкретной перспективы и с учетом своих мандатов, избегая при этом ненужного дублирования и перекрещивания функций, и им следует сосредоточить свое внимание на увязках между своим собственным кругом ведения и проблематикой искоренения нищеты.

As above, he encourages indigenous peoples and their representatives to think strategically when submitting the same case to both the Special Rapporteur and the regional human rights institutions, considering the added value that each procedure might be able to offer and avoiding unnecessary duplication.
Как указывалось выше, он призывает коренные народы и их представителей стратегически осмысливать целесообразность направления сообщений по одному и тому же вопросу Специальному докладчику и региональным органам по правам человека, учитывая потенциальные сравнительные преимущества каждой процедуры и предупреждая ненужное дублирование.

Under each type of option, opportunities for cooperation with the Espoo Convention in its activities related to the Protocol should be sought, with a view to maximizing synergies and avoiding unnecessary duplication of efforts.
В рамках каждого варианта следует вести поиск возможностей для сотрудничества с Конвенцией, принятой в Эспо, по линии проводимой в соответствии с ней деятельностью, связанной с Протоколом, в целях максимального раскрытия синергии и предупреждения ненужного параллелизма в работе.

Finally, decision IV/15 reaffirmed the importance of mutually supportive activities under the CBD and activities under other conventions, processes and institutions relevant to the achievement of the Convention's objectives, while avoiding unnecessary duplication of effort.
Наконец, в решении IV/ 15 было подтверждено большое значение взаимодополняющих мероприятий в соответствии с КБР и мероприятий, которые проводятся в рамках других конвенций, процессов и учреждений и имеют значение для достижения целей Конвенции, а также важность недопущения ненужного дублирования усилий.

To work in close coordination with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, and in particular with other special procedures of the Council, in order to strengthen the work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while avoiding unnecessary duplication of efforts;
Действовать в тесной координации с другими соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, и в особенности с другими специальными процедурами Совета, в целях активизации деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод, избегая при этом ненужного дублирования усилий;