AVOIDING THE USE на Русском - Русский перевод

• избегать использования
• не допустить использования
• избежать использования

Примеры использования Avoiding the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measure 4.5 avoiding the use of highly inflammable materials in vehicle construction.
Мера 4. 5 предотвращение использования легковоспламеняющихся материалов в конструкции транспортных средств.

Where packing instructions exist, they should be included in the purchase order, thus avoiding the use of a special form.
Упаковочные инструкции, если таковые существуют, следует включать в заказ на покупку, чтобы избежать использования специального бланка.

This delegation also proposed avoiding the use of"she" in reference to a vessel in the text of the Convention.
Эта делегация предложила также избегать использования в тексте конвенции слова" оно" в отношении судна.

We will always try to keep information safe, but you can also help prevent hackers from stealing your information by avoiding the use of simple passwords.
Мы всегда будем стараться держать информацию в безопасности, но Вы также можете помочь предотвратить кражу Ваших данных хакерами, избегая использования простых паролей.

Nevertheless, avoiding the use of third parties such as travel agencies is possible by purchasing directly from airlines.
Тем не менее можно избежать работы через посредников, таких как турагенства, приобретая билеты непосредственно у авиакомпании.

In Version 11, there are now both North and South UTM zone projections, avoiding the use of negative northings, as is usual in practice.
Версия 11 имеет в наличии УПМ проекции обеих зон: северной и южной, тем самым избегая использование отрицательных величин ординат, присутствующих в обычной практике.

The Working Group recommended avoiding the use of standardised CPUE indices for monitoring the abundance of Dissostichus spp. in Subarea 48.6.
WG- FSA рекомендовала избегать использования стандартизованных индексов CPUE для мониторинга численности видов Dissostichus в Подрайоне 48. 6.

A heating water accumulator was used to maximize the operating hours of the base load boilers, thus, avoiding the use of the older boilers burning more expensive fuels.
Для максимального увеличения часов эксплуатации базисных котлов используется накопительный водонагреватель, что позволяет избежать использования более старых котлов, работающих на более дорогом топливе.

Avoiding the use of detention facilities and of legal mechanisms and methods of interception and/or deportation that curtail judicial control of the lawfulness of the detention and other rights, such as the right to seek asylum;
Избегать использования заведений для задержания и юридических механизмов и методов перехвата и/ или депортации, которые урезали бы судебный контроль над законностью задержания и другие права, такие как право искать убежища;

In 2007 the new building was constructed winery Vizcarra, where all production processes(including excerpts) are carried out in conditions of minimum intervention, under the action of gravity, avoiding the use of pumps.
В 2007 году было построено новое здание винодельни Vizcarra, где все производственные процессы( в том числе выдержки) осуществляются в условиях минимального вмешательства, под действием гравитации, избегая использования насосов.

The construction of such design enablesprotecting the eyes of babies and doctors from blinding light as well as avoiding the use ofdangerous phototherapy lamps that are usually used while treating jaundice among babies.
Конструкция подобного дизайна позволяет защитить зрение ребенка и врачей от ослепляющего света, а также избежать использования небезопасных фототерапевтических ламп, которые обычно применяются при лечении желтухи у младенцев.

It was time to update the principle of universal jurisdiction, without politicizing the issue, in order to better combat impunity and build a sustainable peace in post-conflict societies while avoiding the use of double standards.
Пора обновить принцип универсальной юрисдикции, не политизируя этот вопрос, в целях более успешной борьбы с безнаказанностью и установления прочного мира в постконфликтных обществах, избегая при этом использования двойных стандартов.

The system was modified again on 11 June 2007, mainly in order to conform with the recommendations of the UN WGRS, which advise avoiding the use of digraphs if possible, and adopted by the UN in version 3.0 of their romanization report, 17 March 2008.
Cистема была изменена 11 июня 2007 года с целью приведения в соответствие с рекомендациями ООН WGRS, которые советуют избегать использования диграфов, если это возможно, и принята ООН в версии 3. в докладе по латинизации 17 марта 2008 года.

To encourage a dialogue with professional associations and public relations agents aimed at convincing them of the need to ensure that advertisements and commercials adequately reflect the racial composition of Brazilian society and avoiding the use of disparaging stereotypes;
Стимулировать диалог с профессиональными ассоциациями и сотрудниками по связям с общественностью с целью убедить их в необходимости того, чтобы рекламные объявления и фильмы должным образом отражали расовый состав бразильского общества и не допускали использования унизительных стереотипов;

While some environmental objectives are universal and apply to a large number of products(e.g. avoiding the use of CFCs), in general the choice of EFPs is specific to the classes of products or production networks which are operative within a particular local context.
Хотя некоторые экологические цели носят универсальный характер и распространяются на широкий круг продуктов( например, стремление избегать использования ХФУ), в целом выбор ЭБП специфичен для конкретных категорий продуктов или производственных систем, действующих в определенных местных условиях.

Additional tips to lose weight fast include drinking more water to help your liver process fats, taking one tablespoon of apple cider vinegar with every meal to keep your metabolism functioning as quickly as possible, and avoiding the use of elevators, escalators, walking as much as possible, t.
Дополнительная советы похудеть быстрее включать пить больше воды, чтобы помочь вашей печени жиры процесса, принимая одну столовую ложку яблочного уксуса сидра с каждым приемом пищи, чтобы сохранить ваш метаболизм функционирования как можно быстрее, и используя избегая лифтов, эскалаторов, идя как можно больше, т.

The drafters of the Convention took special care in avoiding the use of legal concepts typical of a given legal tradition, concepts often accompanied by a wealth of well-established case law and related literature that would not be easy to transplant in different legal cultures.
Особое внимание разработчики Конвенции уделили тому, чтобы избежать использования правовых концепций, которые типичны для той или иной правовой традиции и часто подкрепляются рядом широко признанных прецедентов и соответствующей литературой, но которые было бы трудно применить в рамках других правовых систем.

Develop policies that encourage the production of environmentally appropriate crops in the countries where they are indigenous, including modernization of irrigation methods to reduce waste and avoiding the use of genetically modified seeds and other modern techniques unless proven safe for health and the environment.
Разработка политики, способствующей производству экологически целесообразных культур в странах, где они являются индигенными, включая модернизацию методов ирригации, с целью сокращения отходов и отказ от использования генетически модифицированных семян и других методов, если безопасность их для здоровья и окружающей среды не доказана.

Also, the company has in its arsenal a number of equipment that allows avoiding the use of manual labor in many operations in the cutting of meat, such as scraping machines, removing the skin without damaging the product, removing the fat residue from a large turkey filet, water boning, etc.
Так же компания имеет в своем арсенале ряд оборудования, позволяющий избегать использования ручного труда на многих операциях в разделке мяса, такое как, кожесъемные машины, удаляющие кожу без повреждений продукта, снятие жирового остатка с большого филе индейки, водяная обвалка и т. д.

An important role in securing this terminological interpretation of international legal sanctions and countermeasures refers to the international law Commission of the United Nations and international judicial practice, which, avoiding the use of the term"sanctions" relative to unilateral measures countries used the term"countermeasures" 3.
Важная роль в закреплении данного терминологического толкования международно-правовых санкций и контрмер относится к Комиссии международного права ООН и международной судебной практике, которые, сторонясь использования термина« санкции» относительно к односторонним мерам стран, использовали термин« контрмеры» 3.

For this reason users should take caution with the protection of their devices and data, including avoiding the use of untrusted third party apps that may secretly be malware(possibly including Pokemon Go), and conducting sensitive actions, such as Bitcoin transactions, over insecure and public networks.
По этой причине пользователи должны взять на себя ответственность за защиту своих устройств и данных, в том числе отказаться от использования непроверенных сторонних приложений, которые могут тайно быть вредоносными программами( возможно, включая Pokemon Go), а также проведения конфиденциальных действий, таких как Bitcoin соглашения, более опасным путем и через сети общего пользования.

Those delegations expressed their support for the proposal made by Jordan in the Working Group of the Sixth Committee in 2003(A/C.6/58/L.16, annex I. B), making the point that the Jordanian proposal retained the notion of risk properly, thus avoiding the use of arbitrarily established lists of operations to determine the applicability of the Convention.
Эти делегации поддержали предложение, внесенное Иорданией в Рабочей группе Шестого комитета в 2003 году( A/ C. 6/ 58/ L. 16, приложение I. B), отметив, что в предложении Иордании сохраняется понятие самого риска, что позволяет избежать использования произвольно составленных списков операций для определения применимости Конвенции.

To comply with the financial policy of maximizing the use of available resources while avoiding the use of the operational reserve, some shifts of resources between programmes may become necessary in any given year without prejudice to the original amount approved for the country programmes in question.
В целях соблюдения финансовой политики, направленной на то, чтобы максимально использовать имеющиеся ресурсы и в то же время не допустить использования оперативного резерва, может потребоваться определенное перераспределение ресурсов между программами в рамках конкретного года без ущерба для первоначального объема, утвержденного для данной страновой программы.

Countries that would find it difficult to accede to the Convention in the short term may consider adopting the standards contained in the Convention, as well as exploring the possibility of using other mechanisms that are consistent with that convention and avoiding the use of different standards in any bilateral and multilateral agreements into which they may enter.
Страны, которые, возможно, столкнутся с трудностями в присоединении к этой Конвенции в ближайшем будущем, могут подумать о внедрении стандартов, предусмотренных в этой Конвенции, а также об использовании других механизмов, соответствующих положениям этой Конвенции, и попытаться избегать использования других стандартов в рамках каких-либо двусторонних и многосторонних соглашений, которые они, возможно, заключат.

UNHCR stepped up its engagement with resettlement countries to address these challenges, focusing on reducing lengthy processing times, avoiding the use of discriminatory selection criteria, and overcoming the difficulties faced by some resettlement countries in accessing certain refugee populations due to safety and security concerns.
В целях решения этих проблем УВКБ активизировало свое сотрудничество со странами переселения, уделяя особое внимание сокращению длительных сроков оформления, предотвращению использования дискриминационных критериев отбора и преодолению сложностей, с которыми сталкиваются некоторые страны переселения при установлении контакта с определенными категориями беженцев вследствие проблем безопасности.

COHRE urges action to make it easier for low-income sectors to have access to urban land and to housing, and action to limit disproportionate rent increases; to reduce the number of unofficial settlements, guaranteeing legal security of tenure and encouraging urban development in consultation and collaboration with those living there, and avoiding the use of the criminal justice system to settle housing disputes.
КОРЕ настоятельно призывает принять меры, которые способствовали бы группам населения с наименьшими доходами иметь городское жилище, и меры по ограничению непропорционального роста квартирной платы75, а также меры по уменьшению числа самозахватных поселений, гарантирующие юридическую безопасность владения и способствующие их урбанизации, принимаемые после обсуждения с их жителями и при их участии, а также не допускать использования уголовной юстиции для решения жилищных проблем76.

On the occasion of its examination of reports, the Committee has recommended to all States parties that they should avoid unjustified mass evictions and, in any event, limit them to the strict needs of public order; in these cases alone, they should carry them out only in consultation with the persons concerned, making provision for appropriate rehousing measures, avoiding the use of force and, in all cases, compensating the victims in order to reduce the adverse consequences to a minimum.
При рассмотрении докладов Комитет рекомендовал всем государствам- участникам избегать практики неоправданных массовых выселений и, во всяком случае, ограничивать ее насущными потребностями поддержания общественного порядка и осуществлять их только в таких случаях с согласия соответствующего населения, предусматривая при этом надлежащие меры по переселению, избегая применения силы и выплачивая во всех случаях компенсацию жертвам таких действий с целью сокращения до минимума негативных последствий.

Avoid the use of this machine at temperatures under 10 C.
Следует избегать использования машины при температурах t= 10 C и ниже.

The Agency should avoid the use of internal auditors in line functions.
Агентству следует избегать использования внутренних ревизоров не по назначению.

Comply with fire safety rules, especially avoid the use of open fire sources candles, etc.
Соблюдать правила противопожарной безопасности, особенно избегать использования источников открытого огня свечи и т.