AVOIDING THE RISK на Русском - Русский перевод

• избежать риска

Примеры использования Avoiding the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Avoiding the risk by banning activities or processes where it has incurred;
Предотвращение риска путем запрещения деятельности или операций, с которыми он сопряжен;

Demobilization and reintegration in the midst of conflict: avoiding the risk of re-recruitment.
Демобилизация и реинтеграция во время конфликта: избежание опасности повторной вербовки.

Ii Avoiding the risk by banning activities or processes where it has incurred.
Ii исключении риска путем запрещения деятельности или процедур, с которыми он связан;

It can be easily fixed, simply with one hand on the needle immediately after injection avoiding the risk of injury.
Его достаточно просто, одной рукой, можно закрыть на игле сразу же после инъекции, избегая риска ранения.

It would be critical for achieving an Asia-Pacific century and avoiding the risk of falling into a middle-income trap, especially with the inability of advanced economies to provide growth stimulus.
Это будет иметь решающее значение для воплощения в жизнь идеи становления века Азиатско-Тихоокеанского региона и избежания риска попадания в ловушку среднего дохода, особенно при неспособности экономики развитых стран обеспечить стимул для роста.

The branke-bleeding device is equipped with an elastic inner membrane which hermetically separates the oil from the air, thus avoiding the risk of emulsion.
Устройство прокачивания тормозной системы оснащено внутренней эластичной диафрагмой, герметически отделяющей масло от воздуха, позволяя избежать риска эмульсии.

It is our duty to resist those who hate Islam while avoiding the risk of being drawn into the logic of the so-called clash of civilizations, which serves the interests of extremists, all extremists.
Наш долг состоит в том, чтобы оказать противодействие тем, кто ненавидит ислам, в то же время избегая опасности быть втянутыми в логику так называемого" столкновения цивилизаций", которая отвечает интересам экстремистов всех мастей.

However, specific commitments to additional resources are also required to assist the poorest, while avoiding the risk of resuming a cycle of unsustainable indebtedness.
Вместе с тем необходимо также принять конкретные обязательства по выделению дополнительных ресурсов для оказания помощи беднейшим странам, избегая при этом риска спровоцировать кризис задолженности, вызванный ее непомерным объемом.

GEWISS offers the LST family of surge protective devices, for avoiding the risk that intense electrical discharge,(generated by lightning) may irreparably damage domestic equipment, especially electronic devices which are particularly sensitive(TV, PC, hi-fi, etc.).
GEWISS предлагает линейку устройств ограничения перенапряжения LST, устраняющих риск сильного электрического разряда,( генерируемого молнией), который может нанести невосстановимые повреждения домашнему оборудованию, в особенности чувствительным электронным устройствам( ТВ, ПК, звуковая аппаратура и т. д.).

Brazil considers that non-proliferation efforts are but a means of fulfilling the highest aspirations and purposes of the Treaty, which are aimed at avoiding the risk of a nuclear war and achieving the goal of a safer, nuclear-weapon-free world.
Бразилия считает, что усилия по нераспространению являются лишь средством для достижения наивысших устремлений и целей Договора, направленных на избежание угрозы ядерной войны и достижение цели более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.

Acknowledging the importance of Headquarters providing guidance to the Field and avoiding the risk of donors receiving different messages, the Director confirmed that new guidelines had been prepared in 2009 and that work to ensure coherent messaging was ongoing with field and bureaux colleagues.
Признав важность предоставления штаб-квартирой руководящих указаний отделениям на местах и недопущения риска обращения к донорам с противоречивыми призывами, Директор подтвердил, что в 2009 году были подготовлены новые руководящие указания и что с отделениями и органами на местах ведется работа для повышения последовательности обращений за помощью.

And it becomes indispensable to establish child-sensitive counselling and complaint mechanisms that support children's access to justice and involvement in restorative processes, while avoiding the risk of their manipulation in these processes.
Оно также необходимо для создания учитывающих интересы детей таких механизмов оказания консультативной помощи и рассмотрения жалоб, которые гарантируют детям доступ к судебным органам и участие в процедурах восстановительного правосудия, исключая риск манипуляции их интересами в рамках этих процедур.

The rule that looks to the law governing the intangible has the advantages of avoiding the risk of a subsequent change of location of the grantor and a single, stable conflict-of-laws rule for transactions involving successive assignments of intangibles among assignors located in different countries.
Правило, отсылающее к праву, регулирующему нематериальные активы, обладает тем преимуществом, что оно позволяет избежать риска последующего изменения местопребывания лица, предоставившего право, и обеспечивает единую, стабильную коллизионную норму для сделок, связанных с последовательными уступками нематериального имущества между цедентами, расположенными в различных странах.

Products on the new site, which will be monitored by the GAC, are sold by vendors who have conducted record-filing with the customs authorities, thereby avoiding the risk of fake products and lowering product prices through the use of bonded warehouses.
Продукты на новом сайте, будут контролироваться GAC, продаваться только теми поставщиками, которые проходили регистрацию в таможенных органах, тем самым можно будет избежать риска поддельных продуктов и снизить цены на продукцию за счет использования таможенных складов.

The studies also emphasized the instrumental role of prevention in protecting children and avoiding the risk of"retrafficking"; moreover, prevention promotes social change, shifting from passive acceptance to a genuine sense of empowerment and investment in the protection of children's rights, among which the right to education plays a critical role.
В ходе исследований был также сделан вывод об очень важной роли профилактической работы в деле защиты детей и предотвращения возможной<< перепродажиgt;gt;; кроме того, эта работа способствует социальным преобразованиям, обеспечивая переход от пассивного признания факта к формированию ответственного подхода к деятельности по расширению прав и возможностей детей подлинно и выделению инвестиций на цели защиты прав детей, среди которых решающую роль играет право на образование.

Low external input agriculture, polycropping and the use of green technologies limit the dependency of these farmers on the price of external inputs, thus improving the stability of incomes and avoiding the risk of debt spirals following a poor harvest.
Сельское хозяйство с небольшим объемом внешних исходных ресурсов, культивирование поликультур, использование" зеленых технологий" снижает зависимость этих фермерских хозяйств от цены на внешние исходные ресурсы, способствуя, таким образом, стабильности доходов и предотвращению риска долговых спиралей после плохого урожая.

Its proposed outcome is(i) a improved robustness of distinguishing between protected and non-protected ecosystems(avoiding the risk of a"false positive"), and(ii) a tentative application of the uncertainty concept developed and applied by the working groups of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Panel on Climate Change.
Предложенная им схема i обеспечивает повышенную робастность при проведении разграничения между защищенными и незащищенными экосистемами( избежание риска" ложной положительности"); и ii позволяет в пробном порядке применять концепцию неопределенности, разработанную и применяемую рабочими группами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Межправительственной группой экспертов по изменению климата.

In the context of the Itamaraty Peace Declaration and under the coordination of the military observers of the guarantor countries, a cease-fire was established in the conflict zone, putting an immediate end to the loss of human lives, and a separation of military forces was put into effect, thereby avoiding the risk of further clashes.
В рамках Итамаратийской мирной декларации и при координации военных наблюдателей стран- гарантов было достигнуто прекращение огня в зоне конфликта, благодаря чему был положен конец гибели людей и начато разъединение вооруженных сил во избежание угрозы новых столкновений.

On the one hand, it enables the procuring entity to address possible abnormally low submissions before a procurement contract has been concluded, avoiding the risk that the contract cannot be performed, or performed at the price submitted, and additional costs, delays and disruption to the project.
С одной стороны, она позволяет закупающей организации выяснить вопросы, касающиеся возможных представлений с анормально заниженной ценой, до заключения договора о закупках и тем самым избежать риска того, что договор не сможет быть исполнен вообще или не сможет быть исполнен по объявленной цене, в связи с чем могут возникнуть дополнительные расходы, задержки и сбои в осуществлении проекта.

The Committee shares the concern of the Board that, where appropriate, efforts should be made by the organizations of the United Nations system to consistently implement their staff rotation and appraisal policies, avoiding the risk of an adverse impact on staff efficiency and effectiveness A/59/162, paras. 124-126.
Комитет разделяет мнение Комиссии о том, что в надлежащих случаях организациям системы Организации Объединенных Наций следует прилагать усилия для последовательного проведения в жизнь их политики в отношении ротации и служебной аттестации, не допуская риска негативного воздействия на эффективность и результативность работы персонала A/ 59/ 162, пункты 124- 126.

The experts' high appreciation confirms the cost efficiency and reliability of Delta's solutions, which not only allow the customers to decrease the capital and operational investments and install the systems quickly, avoiding the risk of down time, but also offers centralized monitoring and control of the climate, safety, and power consumption systems.
Высокая оценка экспертов подтверждает экономическую эффективность и надежность решений Delta, поскольку они позволяют компаниям- заказчикам снизить капитальные и эксплуатационные издержки, оперативно внедрить оборудование, избежать риск простоев, централизовать мониторинг и контроль окружающей среды, безопасности и энергопотребления.

Avoid the risk of invalidation of the transaction in court;
Избежать риска признания сделки недействительной в суде;

So, she adroitly avoids the risk to get a cheesy look of interior.
Благодаря этому ей ловко удается избежать риска безвкусного оформления интерьера.

It would avoid the risk of fraud.
Таким образом, можно избежать риска мошенничества.

It also avoids the risk of marginalizing"women's issues.
Она также позволяет избежать опасности маргинализации" женской проблематики.

A short time duration avoids the risk that a second impact could be recorded after rebound.
Такой короткий интервал времени позволит избежать вероятности регистрации второго удара после отскока.

(3) Avoid the risk of directly making the mold.
( 3) Избегайте риска прямого изготовления пресс-формы.

For example, a company can avoid the risk on insufficient due diligence on its suppliers to a dedicated external party service provider.
Например, компания может избежать риска в связи с недостаточной комплексной проверкой своих поставщиков, передав обязанности по такой проверке внешнему поставщику услуг.

The prison system faces new challenges to meet their needs and avoid the risk of discrimination and abuse by other prisoners and even prison staff.
Тюремная система сталкивается с новыми проблемами в деле удовлетворения их потребностей и недопущения риска дискриминации и злоупотребления со стороны других заключенных и даже тюремного персонала.

The moringa oleifera is one of the best foods for stay healthy, be fit and avoid the risk of disease.
Моринга масличная является одним из лучших продуктов для оставаться здоровым, быть нужным и избежать риска заболеваний.