AVOIDING THE DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• избегать дублирования
• недопущения дублирования
• предотвращения дублирования
• избежания дублирования

Примеры использования Avoiding the duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members expressed support for improving the efficiency and avoiding the duplication and repetition of issues raised at CCAMLR meetings.
Страны- члены выразили поддержку идее повышения эффективности и избежания дублирования и повторения вопросов, поднятых на совещаниях АНТКОМ.

It also attempts to ensure synergies within the ECE and with other international organizations, while avoiding the duplication of work.
Кроме того, в ней предпринята попытка обеспечить синергические связи в рамках ЕЭК и с другими международными организациями при недопущении дублирования усилий.

Considering that it is desirable to facilitate international trade by avoiding the duplication of conformity assessment procedures which are not justified on grounds of safety and public health;
Считая желательным содействовать международной торговле путем недопущения дублирования процедур оценки соответствия, которые являются неоправданными с точки зрения обеспечения безопасности и здоровья населения.

How can coordination be strengthened through partnerships to make the best use of comparative advantages whilst avoiding the duplication of efforts?
Каким образом можно укрепить координацию в рамках партнерства с целью наиболее полного использования сравнительных преимуществ, одновременно избегая дублирования усилий?

Such a layout makes it easier to gain an overview, while avoiding the duplication of documents that have already been published and are known to delegations, thus preventing waste in terms of resources, time and energy.
Такой формат позволяет лучше составить общую картину и при этом избежать дублирования документов, которые уже публиковались и известны делегациям, что позволяет экономить ресурсы, время и энергию.

Greater complementarity among international and regional organizations was also needed, while avoiding the duplication and diversion of resources.
Необходимо, чтобы деятельность международных и региональных организаций была в большей мере взаимодополняемой, но при этом следует избегать дублирования и нецелевого расходования ресурсов.

Propose ways and means for avoiding the duplication of staff training mechanisms by using the United Nations Staff College as a system-wide institution, with the involvement of participating organizations in setting its work programme through the appropriate ACC subsidiary bodies;
Предложить пути и средства, необходимые для недопущения дублирования механизмов подготовки кадров на основе использования Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в качестве общесистемного института с привлечением участвующих организаций к разработке его программы работы через соответствующие вспомогательные органы АКК;

First, a well-coordinated approach is key to ensuring the delivery of timely and effective humanitarian response while avoiding the duplication of efforts.
Во-первых, для обеспечения своевременной и эффективной доставки гуманитарной помощи необходимо придерживаться хорошо скоординированного подхода и избегать дублирования усилий.

For example, it might in some cases be less costly than separate policies, and could provide co-ordinated coverage, avoiding the duplication and gaps which may exist under separate policies.
Например, в некоторых случаях этот метод может быть более экономичным, чем отдельные полисы, и он может позволить обеспечить скоордини рованное покрытие, избежать дублирования и появления пробелов, которые возмож ны при наличии отдельных полисов.

In the years to come, UNECE Transport Division will continue to collaborate with international organizations and institutions and will actively seek partners in the implementation of TA activities with the aim of increasing their effectiveness and avoiding the duplication of resources.
В ближайшие годы Отдел транспорта ЕЭК ООН будет продолжать сотрудничество с международными организациями и учреждениями и активно заниматься поиском партнеров для осуществления мероприятий по ОТП в целях повышения их эффективности и предотвращения дублирования усилий.

It could also foster complementarity within the United Nations System by clarifying the division of labour, avoiding the duplication of efforts and promoting synergies and coherence.
Она также может способствовать достижению взаимодополняемости в рамках системы Организации Объединенных Наций путем уточнения принципов разделения труда, предотвращения дублирования усилий и развития синергических связей и согласованности.

Encourages greater convergence and inter-agency collaboration in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including through avoiding the duplication of efforts;
Поощряет все большее сближение позиций и расширение межучрежденческого сотрудничества в распространении знаний, стимулировании обсуждения вопросов политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств, оказании технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укреплении общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе благодаря недопущению дублирования усилий;

That would make the General Assembly a more meaningful venue for discussion and also enhance organizational synergy by avoiding the duplication and repetition of discussions.
Это позволило бы превратить Генеральную Ассамблею в более важный дискуссионный форум, а также укрепить взаимодополняемость в рамках Организации за счет недопущения дублирования и повторения обсуждений.

The sub-working group mechanism of the United Nations Integrated Task Force ensures that the United Nations Secretariat is well equipped to act as the clearing house for information-sharing with the Contact Group and is an essential instrument for ensuring a coordinated approach on the ground by leveraging the comparative advantages of different entities and avoiding the duplication of activities.
Механизм рабочей подгруппы Комплексной целевой группы обеспечивает, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций имел все возможности для того, чтобы выполнять функции информационного центра для обмена информацией с Контактной группой, а также является существенно важным инструментом для внедрения скоординированного подхода на местах посредством максимального задействования уникальных возможностей различных подразделений и предотвращения дублирования в деятельности.

An inventory of relevant technology briefs, technical reports and technical papers on topics related to technology development and transfer was developed, with a view to identifying gaps and avoiding the duplication of work already undertaken by other organizations under and outside of the Convention.
Был составлен каталог соответствующих технологических резюме, технических докладов и технических записок по темам, связанным с разработкой и передачей технологий, чтобы выявить пробелы и не допускать дублирования в работе, уже проделанной другими организациями в рамках и вне рамок Конвенции.

In addition to this, the Representative maintained close contact with the Special Advisor to the Emergency Relief Coordinator on IDPs and Director of the Internal Displacement Division(IDD), thus allowing for coordination and synergies and avoiding the duplication of efforts.
Помимо этого, Представитель поддерживал тесный контакт со Специальным советником Координатора чрезвычайной помощи по проблеме ВПЛ и Директором Отдела по внутренне перемещенным лицам( ОВП), что позволяло координировать работу и добиваться синергического эффекта, а также избегать дублирования усилий.

We commit to synergize existing accountability frameworks to systematically support planning and coordination of intersectoral actions, avoiding the duplication of efforts across partners.
Мы обязуемся объединить существующие системы подотчетности для систематической поддержки планирования и координации межсекторальных действий, избегая дублирования усилий между партнерами.

The system also has a digital image database for medical images, improving the efficiency of diagnosis and health care provision and avoiding the duplication of clinical analysis.
Система также имеет базу данных цифровых изображений медицинской визуализации, что улучшает эффективность диагностики и предоставления медицинской помощи и позволяет избегать дублирования клинического анализа.

This will increase the clarity of information provided and avoid the duplication of work.
Это повысит ясность представляемой информации и позволит избежать дублирования работы.

This will help us avoid the duplication of efforts and enable us to use the limited financial resources available in the best possible way.
Это поможет нам избежать дублирования усилий и позволит наилучшим образом использовать имеющиеся в нашем распоряжении ограниченные финансовые ресурсы.

I recommend that MINUSTAH assume the lead role in coordinating international electoral assistance in order to ensure its efficiency and avoid the duplication of efforts.
Я рекомендую отвести МООНСГ ведущую роль в деле координации международной помощи в проведении выборов, с тем чтобы обеспечить ее эффективность и избежать дублирования усилий.

This lack of capacity includes a lack of political will and awareness; weak institutional capacity to coordinate activities and avoid the duplication of efforts; and a lack of initial local expertise.
Это отсутствие потенциала включает отсутствие политической воли или информированности, слабый институциональный потенциал для координации деятельности и недопущения дублирования усилий, а также отсутствие изначальных экспертных знаний на местах.

This will ensure effective international coordination and mutual accountability for results, better consolidate the achievements already made and avoid the duplication of efforts.
Это будет способствовать повышению эффективности международной координации и взаимной ответственности за результат, развитию имеющихся успехов и недопущению дублирования усилий.

It avoids the duplication of work that continuous requests for accreditation may cause and considerably reduces the work of the applicants as well as of the secretariats.
Она позволяет избежать дублирования работы, которое может возникнуть в результате постоянного поступления заявлений об аккредитации, и значительно сокращает объем работы организаций- заявителей, а также секретариатов.

South Africa supports the view that we should carefully evaluate our work so as to ensure that we avoid the duplication of draft resolutions that deal with the same issue.
Южная Африка поддерживает мнение о том, что мы должны тщательно проанализировать нашу работу для того, чтобы мы избежали дублирования проектов резолюций, посвященных одному и тому же вопросу.

UNIDO should work closely with other United Nations agencies and international financial institutions to achieve greater synergies, use resources more efficiently and avoid the duplication of activities.
ЮНИДО следует тесно сотрудничать с другими учреж- дениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми инсти- тутами в целях обеспечения более плодотворного взаимодействия и во избежание дублирования усилий.

Cooperation between national authorities and at the regional level will increase the level of common knowledge, facilitate the transfer of best practices, avoid the duplication of efforts and contribute to the implementation of sound national chemical, biological, radiological and nuclear policy.
Сотрудничество между национальными органами и на региональном уровне повысит уровень общей информированности, будет способствовать передаче передового опыта, поможет избежать дублирования усилий и будет содействовать реализации правильной национальной политики в области обеспечения химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности.

Finally, we must avoid the duplication of existing mandates, in particular the mandate of the Unit, as reaffirmed by the General Assembly in its resolution 63/272 as"the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.
И наконец, мы должны избегать дублирования существующих мандатов, в особенности мандата Группы, которая, как было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 272, является<< единственным внешним и независимым общесистемным органом по проведению инспекций, оценок и расследований.

Joint work makes it possible to improve the quality of activities being undertaken, avoid the duplication of efforts, build on what has been learnt and focus on areas where attention is still required.
Совместная работа позволяет повысить качество осуществляемой деятельности, избежать дублирования усилий, опираться на уже имеющийся опыт и сосредоточиться на тех областях, которым все еще требуется уделить внимание.

Coordination and cooperation with UNHCR was improved through the above-mentioned additional memorandum of understanding between HRFOR and UNHCR, specifically designed to strengthen coordination and avoid the duplication of measures to be taken with regard to the mass influx of returnees.
Координация деятельности и сотрудничество с УВКБ улучшились в результате принятия вышеупомянутого дополнительного меморандума о взаимопонимании между ПОПЧР и УВКБ, специально предназначенного для усиления координации и избежания дублирования мероприятий, проводимых в связи с массовым возвращением беженцев.