Примеры использования To avoiding duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also stressed the importance of using the work of ECE as a basis to avoiding duplication.
Кроме того, он обратил особое внимание на необходимость учета результатов работы, проводимой ЕЭК, во избежание дублирования усилий.With a view to avoiding duplication, as recommended by the Vienna Declaration, he believed that it would be preferable to revert to a single subprogramme.
Во избежание дублирования, как это рекомендовано в Венской декларации, он считает предпочтительным вернуться к одной подпрограмме.Interviewees stated that meetings can facilitate common planning and contribute to avoiding duplication.
Опрошенные сотрудники указали, что совещания могут содействовать совместному планированию и способствовать предотвращению дублирования.While scope clarification noted above should contribute to avoiding duplication and unnecessary overlap, planning responsibilities need to be more appropriately clarified in the policy.
Разъяснения в связи с охватом оценок должны помогать избегать дублирования и ненужного наложения функций, но в политике необходимо более четко определить обязанности по планированию.Eventually, a cooperation agreement had been signed between the two organizations with a view to avoiding duplication of work.
В конечном итоге между обеими организациями было подписано соглашение о сотрудничестве, с тем чтобы избежать дублирования в работе.It also contributes to avoiding duplication of work and ensuring that each organization contributes to the achievement of shared goals within its area of competence and expertise.
Это способствует также предотвращению дублирования усилий и обеспечивает, чтобы каждая организация вносила свой вклад в достижение общих целей в своей сфере компетенции и с учетом имеющегося опыта.This has contributed to enhancing the use of comparative advantages and to avoiding duplication of effort and initiatives.
Это способствовало более активному использованию сравнительных преимуществ и позволило избежать дублирования усилий и инициатив.The recommendations were made with a view to avoiding duplication and utilizing the most appropriate methods to collect data necessary for reporting obligations under the Convention.
Было рекомендовано избегать дублирования и применять наиболее подходящие методы сбора данных, необходимых для выполнения обязательства в части представления информации в соответствии с Конвенцией.One delegate noted the fall in donations from donor countries andsaid more focus should be paid to avoiding duplication of efforts.
Один из делегатов указал на сокращение поступлений от стран- доноров изаявил, что следует более целенаправленно избегать дублирования усилий.Для поддержки этих мероприятий и в целях недопущения дублирования и обеспечения максимального использования имеющихся ресурсов партнеры МСППНО могут также принимать участие в следующих видах деятельности.He stressed the functional nature of the meeting,which had aimed at consolidating the various proposals with a view to avoiding duplication.
Он подчеркнул функциональный характер Совещания,которое имело своей целью сведение воедино раз- личных предложений во избежание дублирования.The reform of the Economic and Social Council should continue,with a view to avoiding duplication between the Council and General Assembly agendas.
Должна продолжаться реформа Экономического иСоциального Совета, для того чтобы избежать дублирования между повестками дня Совета и Генеральной Ассамблеи.ITTO and FAO will also review their plans related to future studies/publications on timber certification with a view to avoiding duplication.
В целях избежания дублирования МОТД и ФАО также пересмотрят планы своих будущих исследований/ публикаций по вопросам сертификации древесины.The Advisory Committee welcomes the findings of the Inspectors with regard to avoiding duplication of documentation within the United Nations system.
Консультативный комитет приветствует выводы инспекторов в отношении предотвращения дублирования документации в рамках системы Организации Объединенных Наций.Emphasizes the need for coordination of the internal and external audits of the Department of Peacekeeping Operations andthe peacekeeping missions with a view to avoiding duplication and overlap;
Подчеркивает необходимость координации внутренних и внешних ревизий Департамента операций по поддержанию мира имиссий по поддержанию мира в целях предотвращения дублирования и параллелизма;Coordination of statistical activities and programmes is essential to achieving synergy, to avoiding duplication of effort and wasting resources and to improving data quality.
Координация статистической деятельности и программ имеет важное значение для обеспечения синергических связей, избежания дублирования усилий и бесполезной траты ресурсов и повышения качества данных.Укреплять сотрудничество с другими межправительственными организациями в целях координации поддержки,оказываемой Сторонам в их деятельности в связи со статьей 6, в целях избежания дублирования.In refocusing the work of ECA with view to avoiding duplication, and concentrating on the comparative advantage of the Commission, the subprogramme would also focus on economic governance.
С учетом переориентации деятельности ЭКА, что поможет избежать дублирования, и концентрации внимания на сравнительных преимуществах Комиссии в рамках данной подпрограммы также сделан упор на экономическое управление.The secretariat also participated in meetings of those organizations, with the Commission's full support, with a view to avoiding duplication of work.
При полной поддержке со стороны Комиссии секретариат участвовал также в совещаниях этих организаций в целях предотвращения дублирования работы.In refocusing the work of ECA with a view to avoiding duplication and concentrating on comparative advantage to the Commission, the subprogramme would also focus on economic governance.
В соответствии с задачей переориентации работы ЭКА и во избежание дублирования, а также в целях уделения повышенного внимания сравнительным преимуществам Комиссии в рамках подпрограммы будут также рассматриваться вопросы экономического управления.The IGC could consider the appropriate placement of such a clause,in light of the work done in the TK text and with a view to avoiding duplication and redundancies.
МКГР мог бы подумать об оптимальном месте для такого положения с учетом работы,проделанной в рамках текста по ТЗ, и в стремлении избежать дублирования и повторов.We advocate rationalizing the introductory andgeneral sections of the guidelines with a view to avoiding duplication, and to ensure that the important recommendations for national and international action clearly stand out.
Мы выступаем за рационализацию введения иобщей части руководящих принципов с тем, чтобы избежать дублирования и обеспечить акцентирование внимания на важных рекомендациях в плане принятия национальных и международных мер.Her country supported the Commission's efforts to improve its coordination with other bodies of the United Nations system concerned with international trade law,with a view to avoiding duplication of effort.
Ее страна поддерживает усилия Комиссии по совершенствованию координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами права международной торговли,с целью избежать дублирования в их работе.States parties should therefore regularly review procedures with a view to avoiding duplication and to reducing the regulatory burden on citizens seeking information or services from the State.
По этой причине государства- участники должны осуществлять регулярный учет таких процедур во избежание дублирования и с целью сокращения количества бюрократических препон, стоящих перед гражданами, которые нуждаются в информации или услугах со стороны государства.Restructuring the United Nations, we believe, should also include sweeping reform of its various subsidiary bodies, with a view to avoiding duplication in its functioning and programmes.
Мы полагаем, что перестройка Организации Объединенных Наций должна также включать в себя широкомасштабные реформы ее различных вспомогательных органов с целью предотвращения дублирования их деятельности и программ.Ii Review the institutional architecture of the United Nations system in Africa with a view to avoiding duplication and overlapping, cutting costs, and more generally, improving policy and operational coherence.
Ii провести обзор институциональной структуры системы Организации Объединенных Наций It undertakes research to promote best practices and serves as a clearing house for ideas andinformation on developments of interest to the system with a view to avoiding duplication and ensuring synergy.
Он проводит исследования в целях содействия применению наиболее эффективных методов и служит в качестве механизма для анализа идей иинформации о тех событиях, которые представляют интерес для системы, во избежание дублирования и для достижения синергии.Organizations were encouraged to conclude memorandums of understanding with a view to avoiding duplication of work and to designate focal points.
К организациям был обращен призыв завершить разработку меморандумов о взаимопонимании во избежание дублирования усилий и с целью назначить координационные центры.Cooperating and coordinating its activities with other international organisations, NGOs and the private sector with the aim of promoting investments andthe best practices in industry and enterprise development and with a view to avoiding duplication of work;
Осуществление сотрудничества и координации деятельности с другими международными организациями, НПО и частным сектором в целях поощрения инвестиций ипередового опыта развития промышленности и предпринимательства во избежание дублирования в работе;Cooperation between OIOS, the Joint Inspection Unit(JIU) andthe Board of Auditors should therefore be improved with a view to avoiding duplication and developing complementarity in their work.
Поэтому следует углублять сотрудничество между УСВН,Объединенной инспекционной группой( ОИГ) и Комиссией ревизоров во избежание дублирования и в интересах расширения взаимодополняемости в их работе.
