TO AVOID OVERLAP на Русском - Русский перевод

• во избежание дублирования
• избегать параллелизма
• с чтобы избежать дублирования
• не допускать дублирования
• во избежание параллелизма
• избежать совпадений

Примеры использования To avoid overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also important to avoid overlap.
Также важно не допускать дублирования деятельности.

There was also a need to avoid overlap or duplication with existing Secretariat or common system structures.
Необходимо также избегать частичного или полного дублирования существующих структур Секретариата или общей системы.

He also explained that protocols had been developed to avoid overlap in judicial proceedings.
Он также поясняет, что были разработаны протоколы для того, чтобы избежать дублирования в судебных процессах.

The secretariat should check the guiding principles for consistency with the objectives of the Overarching Policy Strategy and to avoid overlap.
Секретариату необходимо проверить соответствие руководящих принципов задачам Общепрограммной стратегии, с тем чтобы избежать дублирования.

There may be value in examining how to avoid overlap between MSPs and meetings of the Standing Committees.
Возможно, есть смысл изучить вопрос о том, как избежать частичного дублирования между СГУ и совещаниями постоянных комитетов.

The Board continued to coordinate its work with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to avoid overlap.
Комиссия продолжала координировать свою работу с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы избежать дублирования усилий.

Well, no, he just wants to change a few songs in your medley to avoid overlap with the stuff that he's performing.
Да нет, он просто хочет заменить несколько песен в твоем попурри, чтобы избежать повторов с тем, что он исполняет.

The PP includes the same participants as the Panel, so activities of both initiatives have to be coordinated in order to avoid overlap.
ПП включает тех же участников, что и Панель ВП, так что деятельность в рамках этих двух инициатив необходимо координировать, чтобы избежать дублирования.

A query was raised on what OHCHR would do to avoid overlap in implementing the work programme of subprogramme 2.
Был поднят вопрос о мерах, которые УВКПЧ намерено предпринять во избежание дублирования в ходе осуществления программы работы по подпрограмме 2.

This effort continued in the course of implementation and, in a few projects, activities were reformulated as needed to avoid overlap with other projects.
Те же действия выполнялись в ходе осуществления проекта и, в нескольких случаях, были внесены коррективы для того, чтобы избежать совпадений с другими проектами.

The purpose of this proposal is to avoid overlap and conflict between the draft Guide and the draft Model Law on leasing.
Смысл этого предложения заключается в том, чтобы избежать дублирования и противоречий между проектом руководства и проектом типового закона о лизинге.

Cooperation at the regional and national levels is necessary, but international coordination is also required to avoid overlap and wasting resources.
Сотрудничество на региональном и национальном уровнях необходимо, однако при этом необходима и международная координация во избежание дублирования и разбазаривания ресурсов.

However, efforts must be made to avoid overlap and duplication between the role of the Global Environment Forum and the Commission on Sustainable Development CSD.
Однако надо прилагать усилия по избежанию накладок и дублирования роли Глобального экологического форума и Комиссии по устойчивому развитию КУР.

In any case, the Commission should be informed of activities to avoid overlap and exchange of information and views.
В любом случае Комиссию следует информировать о проводимых мероприятиях во избежание дублирования и в целях обмена инфор- мацией и мнениями.

This expansion in the field provides the opportunity for streamlined interorganizational coordination mechanisms to ensure synergy and to avoid overlap.
Такое расширение деятельности на местах предоставляет возможность упорядоченным межведомственным механизмам координации обеспечивать слаженность действий и избегать дублирования.

As such, the present document presents new proposals only and in order to avoid overlap with previous decisions of the Conference of the Parties.
По сути, в настоящем документе представлены только новые предложения, с тем чтобы избежать перекрывания с ранее принятыми решениями Конференции Сторон.

Ms. Nyasulu(Malawi) said that the Law Commission and the Anti-Corruption Bureau were independent bodies but that they shared some responsibilities in order to avoid overlap.
Г-жа Ньясулу( Малави) говорит, что Правовая комиссия и Бюро по борьбе с коррупцией являются независимыми органами, но их сферы ответственности разделены, чтобы избежать дублирования в работе.

They also felt that further effort should be made to avoid overlap between the Economic and Social Council and the Second and Third Committees.
Они также считают необходимым предпринять дополнительные усилия для того, чтобы избежать дублирования в работе Экономического и Социального Совета и Второго и Третьего комитетов.

The 2010- 2011 work programmes of the secretariat and of the CST should be carefully reviewed, taking into account the need to avoid overlap and ensure coherence.
Следует внимательно рассмотреть программы работы секретариата и КНТ на 2010- 2011 годы, приняв во внимание необходимость избежания дублирования и обеспечения согласованности.

The work of the Committee should continue to avoid overlap with consideration of administrative and budgetary issues, which remained the purview of the Fifth Committee.
Комитету следует продолжить эту работу, избегая дублирования в рассмотрении административных и бюджетных вопросов, которое по-прежнему входит в круг ведения Пятого комитета.

It was noted that it was necessary to clarify the objectives of the establishment of an office of the President and to avoid overlap with the current functions performed by the secretariat.
Было отмечено, что необходимо разъяснить цели создания канцелярии Председателя и избежать дублирования с функциями, выполняемыми секретариатом.

While it was important for UNDP to avoid overlap and duplication, a number of delegations felt that withdrawal from certain areas should be performed with caution so as to ensure previous achievements were not jeopardized.
Хотя ПРООН и важно избегать параллелизма и дублирования усилий, ряд делегаций сочли, что свертывать деятельность в некоторых областях следует осторожно, чтобы не поставить под угрозу ранее достигнутые успехи.

The Drafting Committee might then consider replacing the words"special rules of international law" with"treaties" in order to avoid overlap with draft article 18.
В этом случае Редакционный комитет сможет рассмотреть возможность замены слов" специальными нормами международного права" словом" договорами", чтобы избежать дублирования с проектом статьи 18.

There were suggestions for refinement of the text, also in order to avoid overlap with the provisions of article 19, on law enforcement cooperation.
Были сделаны предложения об улучшении текста, в том числе с тем чтобы избежать дублирования с положениями статьи 19, касающейся сотрудничества между правоохранительными органами.

The secretariats of UNICEF and UNDP consult about the scheduling of the two Executive Boards' sessions, which usually take place consecutively in order to avoid overlap.
Секретариаты ЮНИСЕФ и ПРООН проводят консультации в целях согласования расписаний сессий их исполнительных советов, которые обычно проходят одна за другой, с тем чтобы избежать накладок.

The forum is mandated to follow up on the implementation of sustainable development and to avoid overlap with existing structures, bodies and entities see resolution 66/288, para. 84.
Форуму поручено следить за обеспечением устойчивого развития и избегать дублирования усилий с существующими структурами, органами и учреждениями см. резолюцию 66/ 288, пункт 84.

She noted the recent round-table held by OECD countries that would lead to relevant guidelines, and the need to avoid overlap.
Она обратила внимание на недавнее совещание за" круглым столом", которое было проведено странами ОЭСР и которое должно способствовать выработке соответствующих рекомендаций, и подчеркнула необходимость избегать дублирования в работе.

Furthermore, the activities of those different bodies and programmes should be suitably coordinated to avoid overlap and make appropriate use of the human and financial resources necessary to their operations.
Кроме того, действия всех этих разнообразных органов или программ нужно надлежащим образом координировать во избежание дублирования и эффективно использовать людские и финансовые ресурсы, которые необходимы для их функционирования.

His delegation was willing to accept the Advisory Committee's recommendations, in particular those relating to redeployment of staff in an effort to avoid overlap.
Делегация Российской Федерации готова следовать рекомендациям Консультативного комитета, в частности его рекомендации о кадровых перераспределениях в целях избежания дублирования функций.

Experience with the creation of new mandates of that type had shown that certain safeguards were needed to avoid overlap and to ensure that existing actors cooperated effectively.
Опыт работы над подобного рода новыми мандатами показал, что во избежание дублирования и для обеспечения эффективного сотрудничества между существующими субъектами необходимы определенные механизмы.