TO AVOID DUPLICATION AND OVERLAP на Русском - Русский перевод

• избежать дублирования и параллелизма
• с чтобы избегать дублирования и совпадения
• по недопущению дублирования и параллелизма
• недопущения дублирования и совпадений

Примеры использования To avoid duplication and overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts have been made to avoid duplication and overlap in the work of the two bodies.
Также были предприняты усилия с целью избежания дублирования и параллелизма в работе.

Japan for its part was ready to contribute to the coherence of United Nations counter-terrorism activities by striving to avoid duplication and overlap.
Япония, со своей стороны, готова внести свой вклад в повышение согласованности контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций, ставя своей целью недопущение дублирования усилий и параллелизма.

One of the objectives of the consultations was to avoid duplication and overlap between its coordination and general segments.
Одна из целей консультаций заключалась в том, чтобы исключить дублирование и параллелизм в работе этапа координации и общего этапа.

Accordingly, one cannot overemphasize the need for coordinated efforts at the national, regional and international levels to make the most effective use of available resources and to avoid duplication and overlap.
Поэтому невозможно переоценить необходимость скоординированных усилий на национальном, региональном и международном уровнях для наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов и во избежание дублирования и накладок.

For the biennium 2000-2001, efforts will continue to be made to avoid duplication and overlap in the work of the two departments.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов будут прилагаться дальнейшие усилия, направленные на недопущение дублирования и параллелизма в работе этих двух департаментов.

They are designed to avoid duplication and overlap with other agencies and lay the foundation for promoting external complementarity and cooperation.
Они разработаны таким образом, чтобы избегать дублирования и параллелизма с деятельностью других учреждений, и закладывают основы для обеспечения взаимодополняемости и развития сотрудничества с внешними партнерами.

Constructive dialogue and cooperation between treaty bodies and States would help to avoid duplication and overlap in the discharge of their mandates.
Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.

Attention needs to be given to the ways in which a special rapporteur of the Commission on the Status of Women would interact and coordinate with existing mechanisms of the Commission on Human Rights so as to avoid duplication and overlap.
Необходимо внимательно изучить пути взаимодействия и координации деятельности специального докладчика Комиссии по положению женщин с работой нынешних механизмов Комиссии по правам человека, с тем чтобы избежать дублирования и параллелизма.

This process should also monitor the regional and bilateral assistance programmes to avoid duplication and overlap of programmes between bilateral and multilateral donors.
В ходе этого процесса следует осуществлять также контроль за программами региональной и двусторонней помощи во избежание дублирования и совпадения программ между двусторонними и многосторонними донорами.

The Conference also agreed to set up an open-ended intergovernmental action group to carry out a comprehensive survey of the Organization's resolutions as a means to strengthen its competency and efficiency, and to avoid duplication and overlap.
Участники Конференции также решили создать межправительственную инициативную группу открытого состава для проведения всеобъемлющего обзора резолюций Организации как средства повышения ее компетентности и эффективности и во избежание дублирования и совпадений.

Institutions and/or Governments interested in organizing courses for the centre should work with the Secretariat to avoid duplication and overlap, as well as to avoid splitting the market for students.
Учреждениям и/ или правительствам, заинтересованным в организации курсов для центра, следует взаимодействовать с Секретариатом в целях избежания дублирования и накладок, а также для того, чтобы не допускать разделения аудитории слушателей.

The Committee recommended that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with OECD and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.
Комитет рекомендовал Европейской экономической комиссии в свете расширения Европейского союза продолжать рационализацию своей работы в таких подпрограммах, как статистика, торговля и инвестиции, транспорт, туризм и окружающая среда, и координировать свою работу с ОЭСР и Европейской комиссией в целях недопущения дублирования и совпадений.

As an integrated mission, UNMIT is fully cognizant of the need to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field, when selecting a project.
Являясь интегрированной миссией, ИМООНТ полностью осознает необходимость избежания дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития на местах, при отборе проектов.

While there is improved coordination at the executive level, the Special Committee emphasizes the need to strengthen working-level consultations among departments and United Nations agencies to avoid duplication and overlap and to improve effectiveness.
Хотя на руководящем уровне координация улучшилась, Специальный комитет подчеркивает необходимость активизации консультаций на рабочем уровне между департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования и параллелизма, а также повышение эффективности труда.

Emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field;
Подчеркивает важность координации с партнерами по гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития с тем, чтобы не допускать дублирования и совпадения мероприятий, проводимых на местах миссиями и партнерами по гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития;

With special donor funding, the Agency contracted a local consultancy firm to carry out a household survey to assess the pattern of utilization of health services of care providers and make recommendations to avoid duplication and overlap.
Полученных по линии целевого донорского финансирования, Агентство заключило с местной консультационной фирмой контракт на проведение обследования домашних хозяйств в целях осуществления анализа положения с использованием предоставляемых медицинскими учреждениями услуг и вынесения рекомендаций, направленных на предупреждение параллелизма и дублирования в их работе.

Coordination with humanitarian and development partners should be made in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field para. 7.
Координация деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития, с тем чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития пункт 7.

The Council notes with satisfaction the increased coordination and coherence in policy and programming for women and girls within the United Nations system, welcoming efforts to avoid duplication and overlap since the creation of UNWomen.
Совет с удовлетворением отмечает повышение уровня координации и слаженности в разработке политики и программ в интересах женщин и девочек в рамках системы Организации Объединенных Наций и приветствует при этом усилия по недопущению дублирования и параллелизма в работе, которые предпринимались с момента создания структуры<< ООНженщины.

The importance of coordination with humanitarian and development partners is emphasized in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field para. 7.
Обеспечивать координацию деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития, с тем чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития пункт 7.

The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Management, should review and analyse the roles and responsibilities of both Departments for the existing support capacities at Headquarters and in the field missions to avoid duplication and overlap AP2006/600/01/07.
Департаменту операций по поддержанию мира в координации с Департаментом по вопросам управления следует провести обзор и проанализировать функции и обязанности обоих департаментов в связи с возможностями оказания поддержки, имеющимися в Центральных учреждениях и в полевых миссиях, для предотвращения дублирования и параллелизма AP2006/ 600/ 01/ 07.

Emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field;
Подчеркивает важность координации деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития с тем, чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития;

To this end, the Committee takes note of the participation by the Department in the Executive Committee on Peace and Security, and emphasizes the need to further strengthen consultations among departments and United Nations agencies to avoid duplication and overlap and to improve effectiveness.
В этой связи Комитет отмечает участие Департамента в работе Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и подчеркивает необходимость дальнейшей активизации консультаций между департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования и параллелизма, а также повышения эффективности труда.

Paragraph 7 Coordination with humanitarian and development partners should be established in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field.
Обеспечивать координацию деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами по процессу развития, с тем чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами по процессу развития пункт 7.

To provide the CTC, where appropriate under existing arrangements, with relevant information for inclusion in the Matrix of Joint Activities, which provides a comprehensive compilation of the assistance offers and programs, thereby facilitating the sharing of such information with other assistance providers in order to avoid duplication and overlap in the provision of technical assistance;
Представлять КТК, если это возможно по существующим договоренностям, соответствующую информацию для включения ее в план совместных мероприятий, который представляет собой всеобъемлющую подборку предложений и программ помощи, тем самым содействуя обмену такой информацией с другими сторонами, предоставляющими помощь, с тем чтобы избегать дублирования и наложений при оказании технической помощи;

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners to avoid duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах.

Requests that the United Nations Development Fund for Women cooperate closely with the relevant United Nations organs and bodies, in particular the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, in order to ensure that the Fund's advocacy activities form part of the system-wide efforts of the United Nations in the follow-up to the Fourth World Conference on Women, bearing in mind the need to avoid duplication and overlap;
Просит Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин тесно сотрудничать с соответствующими организациями и органами Организации Объединенных Наций, в частности с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, с целью обеспечить, чтобы пропагандистские мероприятия Фонда стали частью общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, учитывая при этом необходимость избегать дублирования и параллелизма действий;

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners to avoid duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, во избежание дублирования и частичного совпадения деятельности миссий по поддержанию мира и партнеров, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития на местах.

In the statement, the Council recognized and welcomed the role of UN-Women in contributing to the implementation of resolutions on women and peace and security and noted with satisfaction the increased coordination and coherence in policy and programming for women and girls within the United Nations system, welcoming efforts to avoid duplication and overlap since the creation of UN-Women.
В вышеупомянутом заявлении Совет признал и особо отметил роль Структуры<< ООН- женщины>> в содействии осуществлению резолюций о женщинах и мире и безопасности и с удовлетворением отметил повышение уровня координации и слаженности в разработке политики и программ в интересах женщин и девочек в рамках системы Организации Объединенных Наций, приветствовав усилия по недопущению дублирования и параллелизма, которые прилагались с момента создания Структуры<< ООН- женщины.

Mapping is an important exercise, involving the relevant actors and programmes related to the core of the partnership, which is intended to avoid duplication and overlap with ongoing activities and to assess the strengths and weaknesses of potential partners, as well as the opportunities and possible risks in partnering.
Локализация является важным мероприятием, которое позволяет вовлечь соответствующие участвующие стороны и программы, отвечающие главной идее партнерства, избежать дублирования и параллелизма с текущей деятельностью и оценить сильные и слабые стороны потенциальных партнеров, а также возможности и потенциальные риски, связанные с данным партнерством.

Recognizes the need for a more effective consideration of the issue of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, at its substantive session, and in this regard, decides to review the programme of work for its substantive session so as to avoid duplication and overlap between the coordination and general segments;
Признает необходимость более эффективного рассмотрения вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16, на своей основной сессии и постановляет в этой связи пересмотреть программу работы своей основной сессии, с тем чтобы исключить дублирование и параллелизм в работе этапа координации и общего этапа;