TO AVOID OVERLAPPING на Русском - Русский перевод

• с чтобы избежать дублирования
• недопущения дублирования
• во избежание дублирования
• во избежание параллелизма
• избежать параллелизма

Примеры использования To avoid overlapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular exchange of information helps to avoid overlapping.
Регулярный обмен информацией помогает избежать дублирования работы.

However, care should be taken to avoid overlapping with other existing or evolving systems.
Вместе с тем следует проявлять осмотрительность и избегать накладок с другими существующими или формирующимися системами.

There should be complete clarity in who is responsible for what and how to avoid overlapping authority.
Необходима полная ясность в отношении того, кто и за что несет ответственность и каким образом избежать дублирования функций.

This is required to avoid overlapping currents and voltages by means of equalization potentials.
Это требуется в том случае, если необходимо предотвратить наложение тока и напряжения посредством выравнивающих потенциалов.

Scheduling of activities could be strengthened to avoid overlapping and ensure coherence.
Можно было бы укрепить работу по составлению графика мероприятий в целях недопущения дублирования и обеспечения согласованности.

The valuable work already done within the Council of Europe and the Stability Pact should be taken into account to avoid overlapping.
Во избежание дублирования следует учитывать ценную работу, уже проделанную в рамках Совета Европы и Пакта стабильности.

This is a requirement for countries that share ecosystems, to avoid overlapping and to maximize synergistic effects.
Она требуется странам с общими экосистемами для того, чтобы избежать частичного дублирования и довести до максимума синергический эффект.

The issue of how to avoid overlapping was also raised, in particular regarding the coverage of climate change.
Был также поднят вопрос о том, каким образом можно было бы избежать частичного дублирования информации, в частности в отношении тематического охвата проблемы изменения климата.

The representative of WHO-EURO reassured the Working Group that appropriate steps to avoid overlapping would be undertaken.
Представитель ВОЗ- Европа заверил Рабочую группу, что будут приняты надлежащие меры для того, чтобы избежать дублирование усилий.

This would permit the scheduling of sessions to avoid overlapping with the sessions of the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate AGBM.
Это позволит наметить сроки проведения сессий с тем, чтобы они не совпадали со сроками сессий Специальной группы по Берлинскому мандату СГБМ.

For starters- this is a convenient and simple interface that will be intuitively understandable for all employees, to avoid overlapping and inconsistencies.
Для начала- это удобный и простой интерфейс, что будет интуитивно понятный для всех сотрудников, во избежание накладок и нестыковок.

Clarify ESD themes to avoid overlapping with such relevant issues as Environmental Education and Education for Sustainable Consumption;
Прояснение тем ОУР во избежание частичного дублирования с работой над такими актуальными проблемами, как экологическое образование и образование в интересах устойчивого потребления.

A clear jurisdictional boundary between national courts and the international criminal court was also necessary to avoid overlapping in the administration of justice.
Необходимо также четко разграничить юрисдикцию национальных судов и юрисдикцию международного уголовного суда с тем, чтобы избежать дублирования при отправлении правосудия.

It was also important to avoid overlapping and to eliminate disparities in the approaches adopted by the various organizations where they proved to be counterproductive.
Необходимо также избегать дублирования и устранять расхождения в подходах различных организаций, если они оказываются непродуктивными.

The promotion of ESD through formal, informal and non-formal education required, in many cases, that key ESD themes be further clarified to avoid overlapping.
Содействие ОУР через системы формального и неформального образования и просвещения во многих случаях требует дальнейшего прояснения основных тем ОУР во избежание дублирования.

Agreed to restructure the questionnaire to avoid overlapping subjects and to encourage Parties to provide information on the costs and effectiveness of measures.
Решил изменить структуру вопросника, с тем чтобы избежать дублирования тематики и поощрить Стороны к представлению информации об издержках и эффективности мер.

His delegation supported the basic objectives of Delphi, and underscored the need for cost-effective financial management and streamlined procedures to avoid overlapping.
Его делегация поддерживает основные цели проекта" Дельфы" и подчеркивает необходимость эффективного финансового управления и рационализации процедур во избежание дублирования.

The same review could look at ways to avoid overlapping between informal and formal sessions, including more intensive preparation of the various segments before the substantive session.
В ходе этого же обзора можно было бы рассмотреть способы недопущения дублирования при проведении неофициальных и официальных сессий, включая более интенсивную подготовку к различным этапам до проведения основной сессии.

Many other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.
Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования.

Mr. Yokota warned that to avoid overlapping and maximize effectiveness it was important to coordinate the activities of the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the Working Group.
Г-н Йокота предупредил о том, что в целях предотвращения дублирования и обеспечения максимальной эффективности важно координировать деятельность Постоянного форума, Специального докладчика и Рабочей группы.

The Centre has also participated in regional and subregional meetings with a view to intensifying efforts to avoid overlapping of its activities with those of other institutions.
Центр также принял участие в региональных и субрегиональных совещаниях в целях активизации усилий, направленных на то, чтобы избежать дублирования его деятельности с другими учреждениями.

It also stressed the need to avoid overlapping on issues, such as benefit-sharing and invasive species, which would be more appropriately addressed through the Convention on Biological Diversity.
Индонезия подчеркнула также необходимость избегать дублирования в отношении таких вопросов, как совместное пользование благами и роль инвазивных видов, которые более уместно рассматривать в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.

Depending upon existing institutions, the level of the epidemic and institutional cultures, as well as the need to avoid overlapping of responsibilities, the following responses should be considered.
В зависимости от существующих институтов, уровня эпидемической и институциональной культуры, а также с учетом необходимости избегать частичного дублирования функций следует рассмотреть следующие меры реагирования.

At its next session, the Commission should consider which topics it needed to deal with specifically and which ones it might be able to assign to other commissions in order to avoid overlapping.
На своей следующей сессии Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, какие темы ей необходимо рассматривать в конкретном плане и какие она сможет передать другим комиссиям, с тем чтобы избежать дублирования.

The second issue is the imperative of programme cooperation with other institutions to avoid overlapping programmes and inconsistent approaches to programme delivery.
Вторая проблема связана с настоятельной необходимостью программного сотрудничества с другими учреждениями, с тем чтобы не допустить дублирования программ и использования непоследовательных подходов к их осуществлению.

Technical cooperation and support for capacity-building should be carried out in coordination with other donors to achieve coherence and complementarity of action and to avoid overlapping of activities.
Техническое сотрудничество и поддержка усилий по наращиванию потенциала должны осуществляться в координации с другими донорами в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости действий и недопущения дублирования.

The Committee should try to avoid overlapping with the activities of other bodies established pursuant to international human rights instruments, particularly those of the Sub-Commission.
Комитету надлежит постараться избежать дублирования с деятельностью других органов, созданных в соответствии с международными договорами о правах человека: в частности с деятельностью Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

The EU-Russia Energy Dialogue should be the forum where the activities at Member States' and EU level with Russia are discussed to avoid overlapping activities and to ensure smooth coordination.
Энергодиалог Россия- ЕС должен стать платформой для обсуждения деятельности, проводимой на уровне государств- членов ЕС и ЕС в целом с Россией, чтобы избежать дублирования и обеспечить беспрепятственное взаимодействие.

Therefore, it is necessary to create linkages among them to avoid overlapping and effectively articulate the shifting role of the United Nations system from peacekeeping to peacebuilding to development.
Поэтому необходимо создать связи между ними, чтобы избежать дублирования и действенным образом определять меняющуюся роль системы Организации Объединенных Наций- от поддержания мира до миростроительства и развития.

By undertaking joint activities and consultations, Tthe Committee has built partnerships with other international organizations to create synergies and to avoid overlapping by undertaking joint activities and consultations;
Путем проведения совместных мероприятий и консультаций Комитет создал партнерства с другими международными организациями в целях получения синергического эффекта и недопущения дублирования в работе;