BACK-UP SUPPORT на Русском - Русский перевод

• вспомогательной поддержки
• дополнительную поддержку

Примеры использования Back-up support на Английском языке и их переводы на Русский язык

No incidents requiring back-up support.
Отсутствие инцидентов, требующих оказания вспомогательной поддержки.

Hours of operational back-up support in crowd control to Haitian National Police.
Человеко-часов на оказание оперативной вспомогательной поддержки Гаитянской национальной полиции в борьбе с массовыми беспорядками.

I think we will need to make a more accurate report to the palace And get some back-up support and medicine.
Думаю, нужно послать более точный отчет во дворец и попросить прислать помощь и лекарства.

Provide Eurostat with back-up support in its MEDSTAT-Migration project.
Оказание Евростату поддержки в осуществлении его проекта по статистике миграции в рамках МЕДСТАТ.

On the occasion of the fortieth Games of the Young Balkan Republics, in Visegrad and of the sixtieth anniversary of the battle of Sutjeska, SFOR provided back-up support.
По случаю сороковых Игр молодых балканских республик в Вишеграде и 60й годовщины битвы в районе Сутьески СПС оказали вспомогательную поддержку.

Peacekeeping military component provided back-up support to the Police Service.
Оказание миротворческим военным компонентом эффективной поддержки полицейской службе.

To provide guidance and back-up support to specialists and consultants in the field and assist in their recruitment and in-service training;
Обеспечение руководства и оказание параллельной поддержки специалистам и консультантам на местах, а также содействие в их наборе и подготовке без отрыва от работы;

The incumbent would also provide operational back-up support to the Movement Control Assistant.
Он будет также оказывать оперативную поддержку помощнику по вопросам управления перевозками.

The Division has been training a wider group of staff members to work on the expansion of the field accounting system and to provide back-up support.
В Отделе осуществляется подготовка дополнительной группы сотрудников, которые будут заниматься расширением системы бухгалтерского учета на местах и оказывать вспомогательное обеспечение.

Zero requests for peacekeeping force back-up support for Police Service by Timor-Leste Government.
Отсутствие просьб к миротворческим силам, обращенных со стороны правительства Тимора- Лешти относительно оказания вспомогательной поддержки полицейской службе.

As in normal situations, the linkage must be clearly established between management of a programme and the operational back-up support required to carry it through.
Как и в обычных ситуациях необходимо четко определить характер связи между управлением какой-либо программой и оперативной вспомогательной поддержкой, необходимой для ее выполнения.

Zero requests for peacekeeping force back-up support for Police Service by Timor-Leste Government Completed number or yes/no.
Отсутствие просьб к миротворческим силам со стороны правительства Тимора- Лешти относительно оказания вспомогательной поддержки полицейской службе.

A legal framework has been created that allows the armed forces to take part in internal operations against hostile groups or even as back-up support for the police.
Была создана правовая основа, позволяющая вооруженным силам вмешиваться в функционирование правовой системы государства для противодействия враждебным им группам, и в том числе для оказания поддержки полиции.

The Committee was informed that these vehicles are used for back-up support to all other areas of the operation on an as needed basis.
Комитету было сообщено, что эти автотранспортные средства по мере необходимости используются для помощи во всех других районах Операции.

Provided back-up support to the Liberian national police service in civil disorder problems and the protection of civilian lives under imminent threat of physical violence in areas of deployment.
Предоставление вспомогательной поддержки либерийской национальной полицейской службе по проблемам борьбы с гражданскими беспорядками и защиты гражданских лиц, подвергающихся непосредственной угрозе физического насилия, в районах развертывания.

Secretariat commentary: The ECE Statistical Division provides back-up support to Eurostat in the implementation of Eurostat's MEDSTAT Migration Statistics Project.
Комментарий секретариата: Отдел статистики ЕЭК оказывает поддержку Евростату в осуществлении Проекта по статистике миграции в рамках программы МЕДСТАТ Евростата.

All data collected, including interviews and observations, should be documented to facilitate the sharing of information between the Inspectors, Executive Secretary and staff and for use during the analytical and writing phases, and to provide back-up support for presentation to legislative bodies.
Все собранные данные, включая результаты интервью и наблюдений, должны отражаться в документах для облегчения обмена информацией между инспекторами, исполнительным секретарем и персоналом и для использования в ходе этапов анализа и подготовки документов, а также для использования в качестве дополнительного обоснования документов, представляемых директивным органам.

UNMISET military component will remain available for back-up support, based on the judgement of the UNMISET police commissioner and approval by SRSG.
Военный компонент МООНПВТ будет по-прежнему выступать в качестве дублирующего элемента поддержки на основе решения Комиссара полиции МООНПВТ и с одобрения Специального представителя Генерального секретаря.

Stability during the elections period could be further enhanced by one or more Member States undertaking to provide back-up support, if required, during the electoral process.
Укреплению стабильности во время выборов могло бы дополнительно способствовать взятие на себя одним или несколькими государствами- членами обязательства относительно оказания, при необходимости, дополнительной помощи в ходе избирательного процесса.

The Section is also required to provide the back-up support during the trials, i.e., interpretation during proofing of witnesses prior to their testimony, interpretation for the Victims and Witnesses Section or informal interpretation within the Tribunal.
Секция должна обеспечивать также лингвистическую поддержку в ходе судебных процессов: устный перевод во время подготовки свидетелей к даче показаний, устный перевод для Секции по делам потерпевших и свидетелей или неофициальный устный перевод в рамках Трибунала.

To assist with the restoration of the rule of law and public security in Haiti through the provision of back-up support to the Haitian National Police as well as with its institutional strengthening;
Оказать содействие в восстановлении правопорядка и общественной безопасности в Гаити посредством предоставления вспомогательной поддержки Гаитянской национальной полиции, в том числе в деле ее организационного укрепления;

Instances in which United Nations police provided back-up support to the Liberian National Police, as follows: 5,519 involving serious crime matters; 3 involving incidents of civil unrest; 82 involving cordon and search operations; 20 involving arrests of dangerous suspects; and 164 involving security of Government buildings.
Полиция Организации Объединенных Наций оказала поддержку Либерийской национальной полиции в пресечении 5519 серьезных правонарушений; в 3 случаях гражданских беспорядков; в проведении 82 операций по оцеплению и прочесыванию; в 20 арестах опасных подозреваемых; и в выполнении 164 заданий по охране правительственных зданий.

DPI itself loaned an information assistant to work full-time with the Spokesman for the President, thus providing back-up support and continuity in the flow of information to the media and within the Secretariat.
Сам ДОИ выделил помощника по вопросам информации для работы на постоянной основе с пресс-секретарем Председателя, обеспечив тем самым дополнительную поддержку и непрерывный поток информации для средств массовой информации и нужд Секретариата.

Provided back-up support to the national police service in civil disorder management and the protection of civilian lives under imminent threat of physical violence in areas of deployment by earmarking elements of formed police units in Monrovia and all sectors for back-up support as and when required and by coordinating plans and procedures for the provision of the back-up support.
Оказание вспомогательной поддержки национальной полицейской службе по проблемам борьбы с гражданскими беспорядками и защиты гражданских лиц, подвергающихся непосредственной угрозе физического насилия, в районах развертывания путем выделения регулярных полицейских подразделений в Монровии и во всех секторах для поддержки в необходимых случаях, а также путем координации планов и процедур оказания такой вспомогательной поддержки.

Institutional expertise, resources and contacts should be used to provide back-up support to grass-roots initiatives and enable scaling-up of grass-roots practices should be enabled.
Следует использовать организационный опыт, ресурсы и контакты в целях оказания вспомогательной поддержки низовым инициативам и создавать возможности для применения практики низовых организаций на более высоком уровне.

The Respectful Workplace Adviser programme is based on a model developed by the World Bank and involves(a) the nomination and selection, through a confidential voting system, of trusted colleagues as Respectful Workplace Advisers;(b) a workshop; and(c) subsequent back-up support provided by the UNHCR Ombudsman's Office.
Программа назначения советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте основана на модели, разработанной Всемирным банком, и предусматривает: а выдвижение и отбор кандидатов при помощи механизма тайного голосования по списку заслуживающих доверие сотрудников в качестве советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте; b проведение семинара; и с оказание последующей поддержки со стороны канцелярии омбудсмена УВКБ.

Some non-governmental and community-based organizations provide back-up support to family caregivers, offering them the information, training, guidance, assistance and respite that help them meet the need for care.
Некоторые неправительственные и общинные организации оказывают дополнительную поддержку лицам, ухаживающим за членами семьи, предоставляя им информацию, услуги по профессиональной подготовке, руководящие указания, помощь и отсрочки платежей, которые позволяют им удовлетворять потребности в обеспечении ухода.

That would include 872 advisers on management, training, mentoring and professional standards(inspection-general) co-located with HNP 24 hours a day, 7 days a week, as needed, as well as six formed units of up to 125 officers each, operating under civilian police rules of engagement, to provide operational back-up support in complex activities and areas where HNP has limited capacity.
В это число войдут 872 советника по вопросам управления, подготовки кадров, наставничества и профессиональных стандартов( проведение генеральных инспекций), которые будут, в случае необходимости, находиться рядом с сотрудниками ГНП на круглосуточной основе, а также шесть сформированных подразделений численностью до 125 сотрудников каждое, которые будут действовать согласно правилам применения вооруженной силы гражданской полиции, в целях предоставления оперативной вспомогательной поддержки при проведении комплексных мероприятий и в районах, где ГНП обладает ограниченным потенциалом.

In view of the limited capacity of the Haitian National Police, priority was given to providing operational back-up support rather than to assisting with the professionalization, reform and restructuring of the Haitian National Police.
В силу ограниченности потенциала Гаитянской национальной полиции первоочередное внимание было уделено оказанию оперативной вспомогательной поддержки, а не помощи по линии повышения профессионализма, проведения реформы и осуществления структурной перестройки Гаитянской национальной полиции.

WCARO received $203,200 for the establishment of early warning systems and emergency preparedness planning in emergency-prone countries, for providing back-up support for management of emergency programmes and for strengthening the regional communication system.
Региональное отделение по Западной и Центральной Африке получило 203 200 долл. США на цели создания систем раннего оповещения и планирования мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям в странах с большой долей вероятности таких ситуаций, на цели оказания дополнительной поддержки в вопросах управления программами чрезвычайной помощи и на цели укрепления региональной системы связи.