ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further justification
• additional justification

Примеры использования Дополнительного обоснования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он обратился с просьбой, но пока не получил дополнительного обоснования в отношении запрашиваемых ресурсов.
It requested, but did not receive, additional justification for the resources requested.

Он также выделил ряд других положений, которые могут потребовать дополнительного обоснования и анализа данных.
He also stated that there were other provisions that might require further justification and data analysis.

В качестве дополнительного обоснования своей претензии" САТ" представила отчет своих консультантов о чрезвычайных расходах.
In further support of its claim, SAT provided its consultants' report on extraordinary expenses.

Ряд экспертов отметили необходимость более полного предложения и, в частности, дополнительного обоснования и определения" центрального положения.
A number of experts expressed the need for a more comprehensive proposal, and, in particular, more justification and a definition on"central position.

Ввиду отсутствия дополнительного обоснования сохранения этих мероприятий их рекомендуется прекратить.
In the absence of further justification warranting their continuation, it is recommended that these outputs be terminated.

С учетом положения с вакантными должностями и финансового положения Организации такие расходы на выплату выходного пособия требуют дополнительного обоснования.
In view of the vacancy situation and the financial situation of the Organization, such spending for termination indemnities required further justification.

Автор утверждает, без дополнительного обоснования, что разбирательство в Европейском суде по правам человека( ЕСПЧ) носило иной характер.
The author claims, without further substantiation, that the proceedings before the European Court of Human Rights(ECHR) were different.

В страны и банки серого списка, как правило, требуют визы высшего менеджемента банка и в некоторых случаях дополнительного обоснования такого платежа клиентов.
In the country's banks and gray list, usually require a visa Higher Management, Bank, and in some cases, additional justification for such payment customers.

Что не было получено дополнительного обоснования, Комитет рекомендует сократить на 20 процентов объем ресурсов, испрашиваемых для официальных поездок на 2009/ 10 год.
Absent further justification, the Committee recommends a 20-per cent reduction in the resources requested for official travel for the 2009/10 period.

Вместе с тем Консультативный комитет убежден в том, что принятие мер по созданию новых должностей следует отложить до представления Генеральным секретарем дополнительного обоснования.
However, the Advisory Committee believes that action on establishing new posts should await further justification from the Secretary-General.

В качестве дополнительного обоснования такого предложения выдвигается факт расширения масштабов притока незаконных мигрантов, прежде всего в промышленно развитые страны, и его тесная связь с торговлей людьми.
An additional reason for such a suggestion was the increase in the traffic in migrants, especially those going to the industrialized countries, and its close links to trafficking in human beings.

В этом контексте роль консультационных должностей, упомянутых в критериях, которые были представлены рабочей группой, занимавшейся рассмотрением данного вопроса, требует дополнительного обоснования.
In this context, the role of advisory positions mentioned in the criteria submitted by the working group which had reviewed this item, required further justification.

Консультативный комитет отмечает, что в связи со своей повторной просьбой Департамент не учел ни одно из этих соображений и не представил дополнительного обоснования своей просьбы о выделении дополнительных ресурсов.
The Advisory Committee notes that in resubmitting its earlier proposal the Department did not address any of those concerns or provide additional justification in support of its request for additional resources.

До представления дополнительного обоснования в контексте предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года Комитет рекомендует утвердить две временные должности национальных сотрудников- специалистов вместо предлагаемых трех штатных должностей национальных сотрудников- специалистов.
Pending further justification in the context of the proposed budget for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, the Committee recommends the approval of two temporary National Professional Officer positions, instead of the three National Professional Officer posts proposed.

Поэтому Комитет не рекомендует утверждать учреждение этой должности на данном этапе до стабилизации новой управленческой структуры и получения дополнительного обоснования необходимости ее учреждения.
Accordingly, the Committee recommends against approval of the post at this stage pending the stabilization of the new management structure and further justification of the need for the post.

Относительно права на ведение переговоров следует сказать, что некоторые изменения требуют дополнительного обоснования таких случаев, как аннулирование права в отношении приливной зоны, предоставление правительствами прав на разработку полезных ископаемых и положения об ускорении процедуры утверждения органами власти изменений в вопросах землепользования.
On the right to negotiate, some of the changes required more justification, such as the removal of the right with respect to the intertidal zone, the granting of mining rights by governments and the provisions for expediting government approval for changes in land use.

Кроме того, в отношении трех рекомендаций были представлены особые мнения, и Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила принял решение о том, что еще три его рекомендации требуют дополнительного обоснования соответствующими Сторонами.
In addition, three recommendations were subject to minority reports, and the Methyl Bromide Technical Options Committee made a further three of its recommendations contingent on further substantiation by the party concerned.

Решение по сообщению Борзов против Эстонии8 согласуется с точкой зрения о том, что различия в самом законодательстве, оправданные по разумным и объективным соображениям, не требуют дополнительного обоснования этих соображений в ходе их применения в отношении того или иного лица.
The decision in Borzov is consistent with the view that distinctions made in the legislation itself, where justifiable on reasonable and objective grounds, do not require additional justification on these grounds in their application to an individual.

Кроме того, после консультаций с Комитетом и национальными экспертами Соединенные Штаты сократили объем своих заявок в отношении тыквенных культур, перца, помидоров и питомников до уровней, не превышающих те, что были включены в предварительную рекомендацию Комитета, но требовали дополнительного обоснования от Стороны.
Furthermore, following consultation with the Committee and national experts, the United States reduced its nominations for cucurbits, peppers, tomatoes and nurseries to levels lower than those that were included in the Committee's interim recommendation but were made subject to further substantiation from the party.

Решение по сообщению Борзов15, принятое на основе иного законодательства, согласуется с точкой зрения о том, что различия в самом законодательстве, оправданные по разумным и объективным соображениям, не требуют дополнительного обоснования в ходе их применения в отношении того или иного лица.
The decision in Borzov, decided on the basis of a different legislation, is consistent with the view that distinctions made in the legislation itself, where justifiable on reasonable and objective grounds, do not require additional justification on these grounds in their application to an individual.

Консультативный комитет напоминает, что он рекомендовал утвердить на текущий период одну предложенную должность С- 5 и две предложенные должности национальных сотрудников- специалистов в качестве временных внештатных должностей до представления дополнительного обоснования в контексте предлагаемого бюджета на 2012/ 13 год см. A/ 66/ 592, пункты 46- 49.
The Advisory Committee recalls that it recommended the approval of one proposed P-5 post and two proposed National Officer posts in the Office of the Chief of Staff as temporary positions in the current period, pending the submission of further justification in the context of the proposed budget for 2012/13 see A/66/592, paras. 46-49.

Комитет просил представить дополнительные обоснования в поддержку процентного соотношения 80: 20;
The Committee requested further justification in support of the 80:20 ratio;

GRRF сочла, что необходимо уточнить цель этого предложения и изложить его дополнительные обоснования.
GRRF considered that clarification of the intention of the proposal and further justification was necessary.

Дополнительное обоснование к документу ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 9.
Additional justification for document ECE/TRANS/WP.29/2010/9.

Были представлены следующие дополнительные обоснования.
Further justification was provided as follows.

VIII. 67 Консультативный комитет запросил дополнительное обоснование в отношении необходимости создания предлагаемой должности.
VIII.67 The Advisory Committee requested additional justification on the requirement for the proposed post.

Он также представил дополнительное обоснование для этого предложения GRB48- 5.
Further justification of the proposal was also presented by the expert GRB-48-5.

Для мероприятий, в которых предполагается участие консультантов, предоставляется дополнительное обоснование.
Additional justification is provided for activities involving consultants.

Дополнительным обоснованием для создания ДЕТА служит разработка системы МОУТКС.
The development of the IWVTA system gives further justification for establishing DETA.

Комитет считает, что для перераспределения этих должностей требуется дополнительное обоснование.
The Committee believes that the redeployments need further justification.