BACKED AWAY на Русском - Русский перевод

• попятился
• отпрянул

Примеры использования Backed away на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vraska let go and backed away.
Враска отпустила Джейса и отошла назад.

He backed away as quietly as he could.
Он попятился назад так быстро, как только мог.

Gollum tore himself loose and backed away.
Горлум вырвался и попятился.

Gollum stood up and backed away against the cliff.
Горлум встал и попятился к обрыву.

He placed the candle deep in the pile and backed away.
Он поместил свечу в центр кучи и отошел.

So, we backed away and waited for something to happen.
Так что мы отступили и стали смотреть что будет дальше.

The second gardener backed away, bowing.
Второй садовник с поклоном отступил.

Nissa backed away from her friend's rising fury.
Нисса сделала шаг назад, отступая от готовой выплеснуться ярости подруги.

Then I rose to my feet and backed away from the body.
Затем я поднялся и попятился от тела.

They backed away, three big men, all of them scared green.
И они попятились- трое здоровенных детин, позеленевшие от страха.

RSM Harper?” Frederickson backed away from his captive.
Полковой старший сержант Харпер!- Фредриксон отодвинулся от своего пленника.

She leered at him, showing mossy teeth. Harry backed away.
Она разинула пасть в ухмылке, показав при этом мшистые зубы. Гарри отпрянул.

The guards backed away from the ledge, but not nearly fast enough.
Те попятились назад от края, но, увы, недостаточно быстро.

However, the US embassy suddenly backed away from its ex-protégé.
Однако посольство США ни с того, ни с сего отстранилось от своего протеже.

Bilbo backed away to the wall, breathing hard, his hand clutching at his pocket.
Бильбо попятился к стене, тяжело дыша, сжимая руками карман.

He came forward into the firelight; but most of the company backed away,, even more perturbed than before.
Он вышел вперед к очагу: но большая часть компании попятилась, еще более испуганная, чем раньше.

People backed away, but Our Lady assured the crowd through the boys,"Be not afraid, I will never hurt you.
Люди попятились, но Пренепорочная Дева заверила толпу через мальчиков:" Не бойтесь.

He leapt from the bed and backed away from Dumbledore, looking furious.
Он спрыгнул с кровати и отпрянул от Дамблдора, смотря на того разъяренно.

The bartender exclaimed dejectedly, looking entreatingly at the doctor as he gathered up his coins and backed away toward the door.
Тоскливо воскликнул буфетчик, умиленно глядя на профессора, забирая десятки и задом пятясь к двери.

She punctuated every word with a blow: Ron backed away, shielding his head as Hermione advanced.
Каждое слово она обозначила ударом. Рон отшатнулся, прикрывая голову, когда Гермиона продолжила наступать на него.

Some places to sit matchmakers forbidden, conversation was standing, in the other- the matchmaker, entering the house, was supposed to hit the heel to the threshold"the bride" not backed away.
В некоторых местах садиться сватам воспрещалось, разговоры велись стоя(« чтобы невеста в девках не засиделась»), в других- свахе, войдя в дом, полагалось ударить пяткой в порог« чтобы невеста« не попятилась».

With a groan, Hal dropped the monkey and backed away, fingernails digging into the flesh under his eyes, palms pressed to his mouth.
Со стоном Хэл выронил обезьяну и отпрянул, всадив ногти в плоть под глазами и зажав ладонями рот.

At his warning shout the boat backed away to safety- comparative safety- while the remaining survivors went scrambling back up the deck to the shelter of the poop.
По его сигналу лодка отошла в безопасное- относительно безопасное- место, а два оставшихся на палубе матроса вскарабкались обратно к уступу полуюта.

Screen tests were done with Welles as Kurtz and sets were designed, but the studio backed away from the project, fearing the elaborate production would go over budget.
Были проведены кинопробы, Уэллс играл Курца, Были спроектированы декорации, но студия отказалась от проекта, опасаясь, что скрупулезные съемки превысят бюджет.

But those hopes evaporated as one party backed away from its commitments and resorted to using military force and oppression as a means of resolving the conflict.
Однако эти надежды исчезли, когда одна сторона отказалась выполнять свои обязательства, прибегнув к использованию военной силы и политике угнетения в качестве средства урегулирования конфликта.

Under pressure from the Church, the coalition government backed away from the Mother and Child Scheme and forced Browne's resignation as Minister for Health.
Под давлением со стороны церкви коалиционное правительство отказалось от программы« Матери и ребенка» и решило пожертвовать Брауном.

Back away from the door!
Отошел от двери!

But back away.
Но отступил.

He didn't back away.
Он не отошел.

Everybody, back away!
Всем отойти!