BACKWARD AREAS на Русском - Русский перевод

• отсталых районах

Примеры использования Backward areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Holistic work in backward areas.
Комплексная работа в отсталых районах.

Similarly, allowing for more spatial dispersion of production activities(deglomeration), ICT may facilitate economic development of many rural and backward areas.
Аналогичным образом, создавая возможности более рассредоточенного размещения производства( дегломерации), ИКТ может способствовать экономическому развитию многих сельских и слаборазвитых районов.

The affirmative action benefits the following categories: residents of economically backward areas, women, religious minorities, disabled persons, veterans and their children.
Позитивные действия отвечают интересам лиц следующих категорий: жителям экономически отсталых районов, женщинам, представителям религиозных меньшинств, инвалидам, ветеранам и их детям.

In the past 20 years, 125 million Chinese people had been lifted out of poverty, but there were still 50 million living in poverty, including 20 million in remote backward areas.
За последние 20 лет 125 миллионов китайцев вырвались из тисков нищеты, однако в условиях нищеты еще проживает 50 миллионов человек, в том числе 20 миллионов в отдаленных отсталых районах.

The algorithm of the modernization process should be based on"pulling" backward areas, regions, industries and social groups to existing standards and indicators of social development.
Алгоритм модернизационного процесса должен базироваться на« подтягивании» отстающих сфер, регионов, отраслей, социальных групп к имеющимся стандартам и показателям социального развития.

It is no accident that conflicts abound in the developing world and the economically backward areas of Europe.
Не случайно то, что многочисленные конфликты происходят в развивающемся мире и экономически отсталых районах Европы.

The backward areas shall not get development funds in the detriment of the more developed areas, but the activation of new resources aiming at the effective closing up shall be realized.
Не следует выделять средства на цели развития отстающим отраслям в ущерб более развитым областям; вместо этого необходимо мобилизовать новые ресурсы для эффективного свертывания соответствующей деятельности.

India had implemented a rural employment programme to generate about 1,000 million man/days of work per year in the country's most remote and backward areas.
Индия осуществила программу создания рабочих мест в сельских районах, благодаря которой в наиболее отдаленных и отсталых районах страны была обеспечена занятость на уровне около 1 млрд. человеко-дней в год.

A special programme targeting the most economically backward areas of the country was introduced after a focused study on the socio economic indicators relevant to these areas.
После проведения специального исследования по социально-экономическим показателям, относящимся к наиболее отсталым в экономическом плане областям, была введена специальная программа, ориентированная на эти области.

The Programme will play a notable role in turning around the informationdeficient situation that has prevailed in central and western provinces, particularly in poor, outlying, economically and culturally backward areas.
Эта программа сыграет видную роль в ликвидации информационного дефицита в центральных и восточных провинциях, особенно в малоимущих, удаленных и отсталых с экономической и культурной точек зрения районах.

In more backward areas of the country sometimes if the girl persists in her desire to go against the wishes of her family, she is ostracized, forced to seek a divorce or rarely, even killed in the name of honour(this issue has been discussed in Chapter XVII). Sometimes the chosen spouse or lover of the girl also meets the same fate.
В самых отсталых районах страны иногда, если девушка упорствует и идет против желания своей семьи, ее изгоняют, принуждают затем к разводу или, в редких случаях, даже убивают в защиту чести( эта проблема обсуждалась в главе XVII). Иногда избранный ею супруг или возлюбленный также разделяет ее судьбу.

At the time of the last general elections the Government of Pakistan enlisted the support of civil society organizations such as the Aurat Foundation to sensitise and mobilize women voters in the backward areas of Pakistan.
В период последних всеобщих выборов правительство Пакистана заручилось поддержкой организаций гражданского общества, таких как Фонд Аурат, по активизации и мобилизации женщин- избирателей в отсталых районах Пакистана.

The Chinese Government will focus its efforts on remedying inequities in income, social security, medical care and education, increase its investment in areas lagging in development, concentrate on remote and backward areas of central and western China as well as on vulnerable population groups, and promote the timely achievement of the Millennium Development Goals in China.
Правительство Китая будет и впредь сосредоточивать свои усилия на устранении диспропорций в уровнях доходов, социального страхования, медицинского обслуживания и образования, расширять инвестиции в областях, отстающих в процессе развития, сосредоточивать внимание на отдаленных и отсталых районах центрального и западного Китая, а также на уязвимых группах населения и поощрять своевременное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в Китае.

Nepal was committed to fighting poverty, inequality and social exclusion and had launched a number of initiatives for reaching the most vulnerable sectors of society, including women, children, older people, dalits and those in backward areas of the country.
Непал привержен делу борьбы с нищетой, неравенством и социальной изоляцией и выступил с рядом инициатив в целях охвата самых уязвимых слоев общества, в том числе женщин, детей, пожилых людей, далитов и жителей отсталых районов страны.

We must also point to the creation of a volunteer corps to assist those countries that are most isolated from information technology and to work to integrate the most backward areas into the global information highway.
Также следует отметить создание добровольного консорциума в целях оказания помощи странам, особенно сильно отстающим в области информационной технологии, и содействия интеграции наиболее отсталых районов в глобальные информационные потоки.

While conducting the vocational and skill-orientated trainings, priority is given to conflict victims, martyr's families, Madhesis, backward communities, Dalits, IPs, Muslims, women, and inhabitants of backward areas.
При организации учебных курсов, ориентированных на приобретение профессии и специализации, приоритетное внимание уделяется жертвам конфликта, семьям мучеников, мадхези, представителям неблагополучных общин, далитам, КН, мусульманам, женщинам и жителям отсталых районов.

Iii Improving the availability of and accessibility to nutrition-related services, particularly for families with infants, preschool children, adolescents, pregnant mothers and the elderly, with special emphasis on those in the disadvantaged and backward areas;
Iii расширение наличия и доступности услуг в области питания, в частности для семей с новорожденными, детьми дошкольного возраста, подростками, беременными женщинами и престарелыми, при уделении особого внимания семьям, проживающим в менее развитых и отдаленных районах;

The Constitution of India, the national policies on education(1968 and 1986) and the successive five year plans from 1952 to the present have all stressed the need for expanding provision for primary education, especially for disadvantaged groups and backward areas.
В Конституции Индии, национальных стратегиях в сфере образования( 1968 и 1986 годы) и ряде пятилетних планов, принимавшихся с 1952 года по настоящее время, подчеркивается необходимость распространения начального образования, особенно среди групп, находящихся в неблагоприятном положении, и населения отсталых районов.

The decade-long conflict came to an end with tangible achievements, such as empowerment of the masses and acceptance of a more inclusive and democratic framework for Nepal's various marginalized groups, including women, indigenous peoples, Madhesis, Dalits and people in the backward areas.
Десятилетиями длившийся конфликт завершился ощутимыми достижениями, такими как улучшение положения масс и принятие более всеобъемлющих и демократических рамок для различных маргинализированных групп Непала, включая женщин, коренные народы, народность мадхеси, далитов и людей, живущих в отсталых районах.

In addition to meeting internal requirements, RailTel wanted to create a nationwide broadband telecom and multimedia network to supplement national telecom infrastructure to spur growth of telecom Internet and ICT-enabled value added services in all parts of the country, especially rural, remote and backward areas.
Помимо удовлетворения внутренних потребностей, компания" Рейлтел" хотела создать общенациональную широкополосную телекоммуникационную и мультимедийную сеть, которая должна была дополнить национальную телекоммуникационную инфраструктуру и стимулировать развитие Интернет- услуг и дополнительных услуг ИКТ по всей стране, и особенно в сельской местности и отдаленных и отсталых районах.

In other words, traditional family structure in the South, the strong links between productive organization and family networks, and the social controls that still influence the behaviour of rural women limit their options for real independence and economic emancipation, resulting in perverse scenarios in backward areas that perpetuate gender inequality.
Иными словами, традиционная структура семьи на юге, сильные связи между организацией производительной деятельности и отношениями между родственниками, а также общественный контроль, который по-прежнему оказывает влияние на поведение женщин, проживающих в сельской местности,- все это ограничивает их возможности в достижении реальной самостоятельности и освобождении от экономической зависимости, что приводит к возникновению порочной обстановки в отсталых районах, которая закрепляет гендерное неравенство.

Janajati candidates Backward area candidates.
Кандидаты из экономически отсталых районов.

West region is considered the most backward area in Kazakhstan, as in these areas is very little arable land, there is no large industrial enterprises and the low number of the population.
Западный регион считается самым отсталым территорией Казахстана, так как в этих местностях очень мало пахотных земель, отсутствует крупные промышленные предприятия и низкое количество население.

The provision of such sophisticated material in a rural backward area raises a number of questions about the reliability of his sources of information.
Использование таких сложных технических средств в отсталых сельских районах заставляет усомниться в надежности его источников информации.

Of the reserved quota, 33 percent is allocated for women, 27 percent for indigenous people, 22 percent for Madheshi, nine percent for Dalit, five percent for PwDs, and four percent for people from backward area.
Из общего числа зарезервированных квот 33% закрепляется за женщинами, 27%- за представителями коренных народов, 22%- за представителями народности мадхеши, 9%- за представителями далитов, 5%- за инвалидами, а 4%- за представителями отстающих районов.

Goal 5:(a) mothers' clinic in backward rural areas.
Цель 5: а родильные дома в отдаленных сельских районах.

The Public Distribution System delivered essential commodities to the most backward and remote areas of the country.
Государственная система распределения поставляет основные товары в наиболее отсталые и удаленные районы страны.

It is in those backward rural areas that my Government has been struggling to eliminate such diseases as schistosomiasis, malaria, cholera and others.
Именно в этих отсталых сельских районах мое правительство ведет борьбу с такими заболеваниями, как шистосомоз, малярия, холера и другими.

The State's development plans focus on the eradication of female illiteracy, particularly in backward and rural areas.
В государственных планах развития основное внимание уделяется ликвидации неграмотности среди женщин, особенно в отсталых и сельских районах.

The remaining pockets would be more difficult to tackle, because they were largely in backward, rural areas across the world.
Проблемы с остающимися очагами нищеты будет труднее решать, так как они в значительной степени сосредоточены в отсталых сельских районах повсюду в мире.