BALANCED COMPROMISE на Русском - Русский перевод

• сбалансированный компромисс
• сбалансированный компромиссный
• взвешенного компромисса

Примеры использования Balanced compromise на Английском языке и их переводы на Русский язык

It represents a balanced compromise achieved in the Geneva Conference on Disarmament.
Он представляет собой сбалансированный компромисс, достигнутый на женевской Конференции по разоружению.

In my view this approach, taking on board the concerns of many countries, presents a balanced compromise.
На мой взгляд, этот подход, учитывающий заботы многих стран, представляет собой сбалансированный компромисс.

Barbara Ringer called the new law"a balanced compromise that comes down on the authors' and creators' side in almost every instance.
Барбара Рингер назвала новый закон« сбалансированный компромисс» между издателями и авторами.

His delegation was willing to envisage concessions with a view to achieving a balanced compromise.
Делегация Швейцарии готова предусмотреть определенные уступки с целью достижения сбалансированного компромиссного решения.

The Convention is the result of a carefully balanced compromise that needs to be reflected in the review mechanism.
Конвенция представляет собой итог тщательно сбалансированного компромисса, который должен найти отражение в механизме обзора.

We firmly believe that this document is the result of careful consideration and constitutes a balanced compromise.
Мы твердо верим, что этот документ является результатом тщательного рассмотрения и представляет собой сбалансированный компромисс.

He underlined the crucial need to achieve a balanced compromise between safety benefit and environmental performances.
Он подчеркнул, что решающее значение имеет достижение сбалансированного компромисса между преимуществами в плане обеспечения безопасности и экологическими характеристиками.

He was however confident that if such concessions were made at a high-level conference, a balanced compromise could be achieved.
Однако он уверен, что если такие уступки будут обсуждаться на конференции высокого уровня, то это позволит достичь взвешенного компромисса.

We consider this a balanced compromise and urge all to show the necessary flexibility so that finally we may break the deadlock and start substantive work.
Мы считаем, что это сбалансированный компромисс, и настоятельно призываем всех проявить необходимую гибкость, чтобы мы наконец могли преодолеть затор и начать предметную работу.

A small number of CD members are still not in a position to accept balanced compromise solutions on the core issues.
Небольшое число членов КР все еще не в состоянии принять сбалансированные компромиссные решения по ключевым проблемам.

The Convention is the result of a carefully balanced compromise that needs to be reflected in the review mechanism and in the selection of articles subject to review Norway.
Конвенция является результатом тщательно сбалансированного компромисса, который необходимо отразить в механизме обзора и выборе статей, подлежащих обзору Норвегия.

The phased approach set out in that resolution represented a carefully balanced compromise between opposing viewpoints.
Поэтапный подход, изложенный в этой резолюции, представляет собой тщательно сбалансированный компромисс между противоположными точками зрения.

Speakers recalled the negotiations leading up to the carefully balanced compromise that had been reached at the third session of the Conference with regard to the terms of reference, and the understanding of delegations with regard to several of its features.
Ораторы упомянули о том, что круг ведения Механизма обзора стал результатом тщательно взвешенного компромисса, которого удалось достичь на третьей сессии Конференции после длительных переговоров, потребовавшихся для разъяснения делегациям отдельных особенностей Механизма.

In addition, it was observed that chapter 14 as a whole had been the subject of protracted discussions and represented a carefully balanced compromise, for which support was maintained.
Было также отмечено, что глава 14 в целом была предметом длительных обсуждений и что в ней отражен тщательно сбалансированный компромисс, пользующийся поддержкой.

France stated that the approved text constituted a balanced compromise which covered all the rights set forth in the Covenant and met the concerns of States.
Франция заявила, что одобренный текст представляет собой сбалансированный компромисс, охватывающий все права, изложенные в Пакте, и учитывающий вопросы, вызвавшие обеспокоенность государств.

Mr. Tsantzalos(Greece) said that his delegation was in favour of retaining the current wording of draft article 18, which represented a fair and balanced compromise solution.
Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что его делегация выступает за сохранение нынешней редакции проекта статьи 18, которая представляет собой справедливое и сбалансированное компромиссное решение.

The General Assembly must find an effective response based on a balanced compromise that accommodated the aspirations of all nations and the basic economic rights of all citizens.
Генеральная Ассамблея должна найти эффективный ответ на основе сбалансированного компромисса, который бы соответствовал чаяниям всех государств и основным экономическим правам всех граждан.

Many of the concerns raised had been procedural rather than substantive and it would be very regrettable if they were allowed to delay the adoption of a delicately balanced compromise text.
Многие из высказывавшихся оговорок затрагивают вопросы процедуры, а не существа, и будет весьма прискорбно, если из-за них будет отложено принятие тонко сбалансированного компромиссного текста.

The current low per capita income adjustment represented a balanced compromise and the minimum assessment rate for the period 2001-2003 should be maintained at 0.001 per cent.
Нынешняя скидка на низкий доход на душу населения представляет сбалансированный компромисс, и минимальная ставка взносов на период 2001- 2003 годов должна быть сохранена на уровне, 001 процента.

Given the differing views of Member States on what a human rights council should be, Viet Nam considers the draft resolution presented by the President a balanced compromise text.
С учетом различий в точках зрения государств- членов на то, каким следует быть совету по правам человека, Вьетнам считает представленный Председателем проект резолюции сбалансированным компромиссным текстом.

The European Union would go along with the proposal in document CD/1840, which constitutes a balanced compromise that we believe takes into account the views of all parties and should be acceptable to them.
Европейский союз согласился бы с предложением, содержащимся в документе CD/ 1840, которое представляет собой сбалансированный компромисс, который, как мы полагаем, принимает в расчет взгляды всех сторон и должен быть приемлемым для них.

Ms. Lehto(Finland) said that her delegation, like others, had had to make concessions, but in accordance with the general spirit of cooperation it had participated in the negotiation of a carefully balanced compromise text.
Г-жа ЛЕХТО( Финляндия) говорит, что ее делегации, как и другим, пришлось идти на уступки, однако, руководствуясь общим духом сотрудничества, она участвовала в согласовании тщательно сбалансированного компромиссного текста.

With respect to the latter, however, she stressed that every effort must be made to maintain the carefully balanced compromise that had made the Convention acceptable to all countries.
В отношении последней, однако, оратор подчеркивает, что необходимо приложить все усилия к сохранению тщательно сбалансированного компромисса, который позволил сделать Конвенцию приемлемой для всех стран.

Although I will not dignify the allegations in these letters with a detailed response, I wish to point out that in the letter that Mr. Anastasiades addressed to you on 2 January 2014, he rejects any notion of"ambiguity", constructive or otherwise,"creative thinking", or even a"balanced compromise.
Хотя заявления в этих письмах не заслуживают подробного ответа, хотел бы отметить, что в письме, которое гн Анастасиадес направил Вам 2 января 2014 года, он отвергает понятие<< двусмысленности>>, конструктивного или иного<< творческого мышления>> или даже<< сбалансированного компромисса.

Several delegations reaffirmed their support for the 2007 proposal and considered that it constituted a legally sound and delicately balanced compromise text that should be accepted without any further modification.
Несколько делегаций вновь высказались в поддержку предложения 2007 года и заявили, что оно представляет собой юридически обоснованный и тщательно сбалансированный компромиссный текст, который следует принять без какихлибо дальнейших изменений.

The EU endorsed the Committee's recommendations, which reflected a carefully balanced compromise, and the principle that the withdrawal of a Member State should not be compensated for by increasing the assessed contributions of remaining Member States.
ЕС поддерживает рекомендации Комитета, отражающие тонко сбалансированный компромисс, и принцип того, что выход одного из государств- членов не должен компенсироваться за счет увеличения начисленных взносов остальных государств- членов.

Mr. MOCHOCHOKO(Lesotho), Chairman of the Working Group on International Cooperation and Judicial Assistance, said that the proposed text represented a balanced compromise between competing views on the issue.
Г-н МОЧОЧОКО( Лесото), Председатель Рабочей группы по международному сотрудничеству и судебной помощи, говорит, что предлагаемый текст- это сбалансированный компромисс между различными подходами к данному вопросу.

The mission's interlocutors noted that the Ouagadougou Agreement constituted a balanced compromise that was acceptable to both sides and drew useful lessons from the previously agreed Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria agreements.
Участвовавшие в обсуждениях с миссией стороны отметили, что Уагадугское соглашение представляет собой сбалансированный компромисс, приемлемый для обеих сторон и учитывающий полезные уроки соглашений, заключенных ранее в Лина- Маркуси, Аккре и Претории.

The paper presented by Ambassador Benjelloun-Touimi as Friend of the Chair on the composition of the Executive Council is, in our opinion, a fairly balanced compromise between different views and interests.
Документ, представленный товарищем Председателя по вопросу о составе Исполнительного совета послом Бенджеллуном- Туими, является, по нашему мнению, довольно сбалансированным компромиссом между разными взглядами и интересами.

With regard to nuclear disarmament, given the importance and the priority accorded to this matter, I sought to develop a balanced compromise based on the recognition that neither the troika mechanism, even if strengthened, or the establishment of an ad hoc committee, as proposed by the group of States known as the G.21, could win everyone's support.
Что касается ядерного разоружения, то с учетом важности и приоритетности, придаваемой этой теме, я постарался сформировать сбалансированный компромисс на основе признания того факта, что ни механизм" тройки"- пусть даже усиленной, ни учреждение специального комитета, как это было предложено государствами Группы 21, не способны снискать себе согласие всех сторон.