Примеры использования Balanced conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We look forward to the urgent and balanced conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Мы надеемся на безотлагательное и сбалансированное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.The need to eliminate such distortions explains Brazil's effort to achieve a balanced conclusion of the Doha Round.
Необходимость ликвидации таких перекосов лежит в основе усилий Бразилии, направленных на достижение сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров.Today that entails the need for a prompt and balanced conclusion of the Uruguay Round, without discrimination or impositions.
Сегодня это связано с необходимостью скорейшего сбалансированного завершения Уругвайского раунда без дискриминации или навязывания своей воли.Accordingly, the Participants recognized the need to worktogether for the early, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round.
В этой связи участники признали необходимость совместной работы для скорейшего,справедливого и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров в рамках ВТО.Equally critical was the timely and balanced conclusion of the Doha work programme on small economies, as called for in the São Paulo Consensus and General Assembly resolution 59/245.
Не меньшее значение имеет своевременное и сбалансированное завершение Дохинской программы работы по малым странам, как призывает Сан- Паульский консенсус и резолюция 59/ 245 Генеральной Ассамблеи.Most participants called for a redoubling of efforts to reach an early,comprehensive and balanced conclusion of the Doha Round of trade talks.
Большинство участников призвали удвоить усилия для достижения скорейшего,всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.The Government of Suriname looks forward to an early and balanced conclusion of the Uruguay Round with a view to promoting the establishment of a just and equitable multilateral trading system.
Правительство Суринама с нетерпением ожидает скорейшего и сбалансированного завершения Уругвайского раунда с целью содействия учреждению справедливой и равноправной системы многосторонней торговли.Delegations from developed countries recognized their responsibility andreconfirmed their political desire to bring the Round to a successful and balanced conclusion.
Делегации от развитых странпризнали свою ответственность и подтвердили свою политическую волю к успешному и сбалансированному завершению Раунда.The Group of Eight in July 2005 noted that an ambitious and balanced conclusion to the Doha Round was the best way to make trade work for Africa and increase African countries' integration into the global economy.
Группа восьми в июле 2005 года отметила, что успешное и сбалансированное завершение Дохинского раунда-- лучший способ заставить торговлю работать на благо Африки и способствовать интеграции африканских стран в мировую экономику.The best way to insure the global economy against protectionism was a comprehensive,ambitious and balanced conclusion to the Doha Round in 2010.
Наилучшим способом избавить глобальную экономику от протекционизма является всеобъемлющее,рассчитанное на перспективу и сбалансированное завершение Дохинского раунда в 2010 году.It also calls for the early,fair and balanced conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations by 2010 and the early harvest of duty-free and quota-free market access for the least developed countries.
Его участники также призывают к раннему,справедливому и сбалансированному завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров к 2010 году и раннему предоставлению беспошлинного и неквотируемого рыночного доступа для наименее развитых стран.WTO members should strive to achieve the goals of the Bali package, particularly with respect to agriculture,in order to reach a balanced conclusion of the Doha Round.
Члены ВТО должны стремиться Further, Croatia joins others in calling for the timely success of an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, which would address the real economic concerns of developing countries.
Кроме того, Хорватия присоединяется к другим странам, призывая к своевременному успеху многообещающего и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, что принесло бы решение реальных экономических проблем развивающихся стран.In 2010, the United Nations should send a unified,positive message from all Member States encouraging an ambitious and balanced conclusion to the Doha Round.
В 2010 году Организации Объединенных Наций следует послать от лица всех государств-членов единый позитивный сигнал, который будет способствовать перспективному и сбалансированному завершению Дохинского раунда.The United States was committed to international trade liberalization and achieving a balanced conclusion to the Doha Round, which would help open markets and thereby generate economic growth that would spur development.
Соединенные Штаты привержены либерализации международной торговли и достижению сбалансированного завершения Дохинского раунда, которые помогут открыть рынки и, тем самым, будут способствовать экономическому росту, что позволит ускорить процесс развития.It had also urged the Governments participating in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to work for an early and balanced conclusion to the negotiations.
Кроме того, он настоятельно призвал правительства, принимающие участие в Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров, принять меры в целях скорейшего и сбалансированного завершения переговоров.To that end, it calls for the successful and balanced conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and for the required improvements, adaptation and reform that would strengthen the international trading system para. 50.
В этой связи в ней сделан призыв к успешному и сбалансированному завершению Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и проведению необходимых изменений, адаптации и реформы, что позволит укрепить систему международной торговли пункт 50.In conclusion, he said that the international community should redouble its efforts to reach an early,comprehensive and balanced conclusion of the Doha Development Round.
В заключение оратор говорит, что международное сообщество должно удвоить свои усилия для достижения скорейшего,всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда по вопросам развития.We therefore reiterate our call for an early, ambitious,successful and balanced conclusion to the Doha Round that increases market access, generates increased trade flows and places the needs of developing countries at its centre.
В этой связи мы повторяем наш призыв к скорейшему, широкомасштабному,успешному и сбалансированному завершению Дохинского раунда, результатом которого станет расширение доступа на рынки, развитие торговых потоков и первоочередной учет потребностей развивающихся стран.Canada, Australia and New Zealand therefore remained committed to playing their part inbringing about an expeditious, ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round.
В связи с этим Канада, Австралия и Новая Зеландия по-прежнему готовы сделать все для обеспечения скорейшего,всестороннего и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.A balanced conclusion to the Doha Development Round would make a significant contribution towards overcoming economic decline and invigorating trade flows, since it would instil confidence in a more predictable and stable world trading system.
Сбалансированное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития внесет важный вклад в преодоление экономического спада и ускорение торговых потоков, поскольку это повысит степень уверенности в том, что мировая система торговли может стать более предсказуемой и стабильной.In addition, the Leaders believe that the 9th World Trade Organisation's Ministerial conference to be held in December 2013 will become a stepping stone to the successful and balanced conclusion of the Doha Development Round.
Кроме того, лидеры полагают, что 9- я министерская конференция ВТО, которая состоится в декабре 2013 года, станет основой для успешного и сбалансированного завершения Дохийского раунда переговоров.Although the draft Final Act was considered by the majority of the participants as the main basis for a successful and balanced conclusion of the Uruguay Round, some participants raised questions regarding some parts of this document, including the draft MTO agreement.
Хотя проект заключительного документа был рассмотрен большинством участников в качестве основы для успешного и сбалансированного завершения Уругвайского раунда, некоторые участники задали вопросы в отношении некоторых разделов этого документа, включая проект соглашения об учреждении МТО.Delegations had therefore called for the early resumption of negotiations and renewed political commitment and will on the part of major players in order to facilitate their early,successful and balanced conclusion.
В связи с этим делегации призвали к скорейшему возобновлению переговоров и к подтверждению политических обязательств и воли со стороны главных участников с целью обеспечения их скорейшего,успешного и сбалансированного завершения.A welcome sign of this would be a successful and balanced conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations that places the needs of developing countries at its centre, and provides for complementary ongoing aid for trade measures;
Желанным шагом в том направлении стало бы успешное и сбалансированное завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, в результате чего во главу угла были бы поставлены нужды развивающихся стран и была бы обеспечена реализация взаимодополняющих мер в рамках программы<< помощь в торговлеgt;gt;;The multilateral trading system embodied in WTO was crucial to achieving those goals, andall Member States were urged to work towards a balanced conclusion of the Doha Round as a priority.
Система многосторонней торговли, воплощением которой является ВТО, играет решающую роль в достижении этих целей, и все государства- члены в приоритетномпорядке должны предпринимать усилия, направленные на сбалансированное завершение Дохинского раунда.Given that traderemained central to economic growth and recovery, an expeditious and balanced conclusion to the current Doha Round was critical in order for developing countries to achieve faster poverty reduction, and sustainable development.
С учетом главной роли, которую играет торговля в деле обеспечения экономического роста и подъема,особенно важно как можно быстрее выйти на сбалансированное завершение нынешнего Дохинского раунда переговоров, что позволило бы развивающимся странам добиться более высоких темпов сокращения масштабов нищеты и обеспечить устойчивое развитие.Their strong commitment to direct G20 negotiators to engage in across-the-board negotiations to promptly bring the Doha Development Round to a successful, ambitious,comprehensive, and balanced conclusion, and to resist all forms of protectionist measures.
Решимости дать указания представителям« двадцатки» по участию в многосторонних переговорах в целях оперативного приведения Дохийского раунда к успешному, целенаправленному,всеобъемлющему и сбалансированному завершению, а также противодействия всем формам протекционистских мер.Above all, though,we must all remain collectively committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the World Trade Organization Doha Development Round, to resisting protectionism and to strengthening global financial regulation, supervision and transparency.
Но прежде всего, однако,мы должны сообща продемонстрировать коллективную готовность добиться многообещающих и сбалансированных итогов Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации, посвященного проблемам развития, противодействовать протекционизму и ужесточить нормы глобального финансового регулирования, надзора и транспарентности.Scale up"Aid for Trade" to increase the global competitiveness of African countries by accelerating assistance including Japan's"Development Initiative for Trade" andsupport the early, fair and balanced conclusion of the WTO Doha development Agenda negotiations.
Расширение масштабов деятельности в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> для повышения конкурентоспособности африканских стран на мировых рынках за счет ускоренного оказания помощи, в том числе по линии выдвинутой Японией инициативы в области развития торговли, и содействие скорейшему,справедливому и сбалансированному завершению Дохинского раунда торговых переговоров в рамках ВТО, посвященного вопросам развития.
