СБАЛАНСИРОВАННОГО ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• balanced conclusion
• to be concluded in a balanced manner

Примеры использования Сбалансированного завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня это связано с необходимостью скорейшего сбалансированного завершения Уругвайского раунда без дискриминации или навязывания своей воли.
Today that entails the need for a prompt and balanced conclusion of the Uruguay Round, without discrimination or impositions.

Необходимость ликвидации таких перекосов лежит в основе усилий Бразилии, направленных на достижение сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров.
The need to eliminate such distortions explains Brazil's effort to achieve a balanced conclusion of the Doha Round.

Нам следует работать во имя скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров и сделать его раундом развития.
We should work for an early, comprehensive and balanced outcome of the Doha Round negotiations and make it a development round.

В этой связи участники признали необходимость совместной работы для скорейшего, справедливого и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров в рамках ВТО.
Accordingly, the Participants recognized the need to work together for the early, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round.

Кроме того, он настоятельно призвал правительства, принимающие участие в Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров, принять меры в целях скорейшего и сбалансированного завершения переговоров.
It had also urged the Governments participating in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to work for an early and balanced conclusion to the negotiations.

Укреплять международную торговую систему на основе скорейшего и сбалансированного завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
To strengthen the international trading system through an early and balanced outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

В заключение оратор говорит, что международное сообщество должно удвоить свои усилия для достижения скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда по вопросам развития.
In conclusion, he said that the international community should redouble its efforts to reach an early, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Development Round.

Подчеркивая настоятельную необходимость сбалансированного завершения Уругвайского раунда с учетом вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран и их развития.
Stressing the urgent need for the Uruguay Round to be concluded in a balanced manner, taking into account issues of particular interest to developing countries and their development.

Было достигнуто общее единство мнений в отношении необходимости успешного и скорейшего сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
There was broad consensus regarding the need for a successful and balanced early conclusion of the Doha Development Round.

Подчеркивая, что для обеспечения сбалансированного завершения Уругвайского раунда необходимо в полной мере учесть все вопросы, представляющие интерес для развивающихся стран и их развития.
Stressing that for the Uruguay Round to be concluded in a balanced manner, all issues of interest to developing countries and their development must be fully taken into account.

Большинство участников призвали удвоить усилия для достижения скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
Most participants called for a redoubling of efforts to reach an early, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Round of trade talks.

Правительство Суринама с нетерпением ожидает скорейшего и сбалансированного завершения Уругвайского раунда с целью содействия учреждению справедливой и равноправной системы многосторонней торговли.
The Government of Suriname looks forward to an early and balanced conclusion of the Uruguay Round with a view to promoting the establishment of a just and equitable multilateral trading system.

В связи с этим Канада, Австралия и Новая Зеландия по-прежнему готовы сделать все для обеспечения скорейшего, всестороннего и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Canada, Australia and New Zealand therefore remained committed to playing their part in bringing about an expeditious, ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round.

В связи с этим делегации призвали к скорейшему возобновлению переговоров и к подтверждению политических обязательств и воли со стороны главных участников с целью обеспечения их скорейшего, успешного и сбалансированного завершения.
Delegations had therefore called for the early resumption of negotiations and renewed political commitment and will on the part of major players in order to facilitate their early, successful and balanced conclusion.

Кроме того, лидеры полагают, что 9- я министерская конференция ВТО, которая состоится в декабре 2013 года, станет основой для успешного и сбалансированного завершения Дохийского раунда переговоров.
In addition, the Leaders believe that the 9th World Trade Organisation's Ministerial conference to be held in December 2013 will become a stepping stone to the successful and balanced conclusion of the Doha Development Round.

Кроме того, Хорватия присоединяется к другим странам, призывая к своевременному успеху многообещающего и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, что принесло бы решение реальных экономических проблем развивающихся стран.
Further, Croatia joins others in calling for the timely success of an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, which would address the real economic concerns of developing countries.

Подчеркивая, что для обеспечения сбалансированного завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров необходимо в полной мере учесть вопросы, представляющие особый интерес для развивающихся стран и их развития.
Stressing that for the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to be concluded in a balanced manner, issues of particular interest to developing countries and their development must be taken fully into account.

Соединенные Штаты привержены либерализации международной торговли и достижению сбалансированного завершения Дохинского раунда, которые помогут открыть рынки и, тем самым, будут способствовать экономическому росту, что позволит ускорить процесс развития.
The United States was committed to international trade liberalization and achieving a balanced conclusion to the Doha Round, which would help open markets and thereby generate economic growth that would spur development.

Многие участники отмечали насущную необходимость быстрого, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда торговых переговоров, а также необходимость избегать, как в теории, так и на практике, каких-либо протекционистских мер, по принципу<< разори ближнего своего>>, который преобладал в 1930х годах и имел катастрофические последствия.
The urgency of an early, comprehensive and balanced outcome to the Doha round of trade talks was commented on by many participants, as was the need to avoid, in practice as well as in rhetoric, any protectionist responses reminiscent of the"beggar-thy-neighbour" policies that had prevailed in the 1930s with disastrous consequences.

Хотя проект заключительного документа был рассмотрен большинством участников в качестве основы для успешного и сбалансированного завершения Уругвайского раунда, некоторые участники задали вопросы в отношении некоторых разделов этого документа, включая проект соглашения об учреждении МТО.
Although the draft Final Act was considered by the majority of the participants as the main basis for a successful and balanced conclusion of the Uruguay Round, some participants raised questions regarding some parts of this document, including the draft MTO agreement.

Необходимо предпринять всяческие усилия для быстрого, сбалансированного и справедливого завершения многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда.
Every effort should be made to achieve as early as possible a balanced and equitable conclusion to the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Успешного завершения подготовки сбалансированного документа по итогам Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, в котором во главу угла были бы поставлены потребности развивающихся стран и который предусматривал бы реализацию взаимодополняющих мер постоянного характера в рамках программы<< Помощь в торговлеgt;gt;;
Completing a successful and balanced conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations that places the needs of developing countries at its centre and provides for complementary ongoing aid-for-trade measures;

Прежде всего в качестве основополагающей предпосылки в ней должна быть определена необходимость благоприятного международного экономического окружения и недискриминационной системы торговли, причем эта система находится в зависимости от скорейшего, сбалансированного и всеобъемлющего завершения Уругвайского раунда торговых переговоров.
It must first establish, as its basic premise, the need for a favourable international economic environment and a non-discriminatory trading system, the latter being dependent on a speedy, balanced and comprehensive outcome to the Uruguay Round of trade negotiations.

Совет постановил направить правительствам, участвующие в переговорах Уругвайского раунда, послание с напоминанием о необходимости скорейшего, сбалансированного и успешного завершения Уругвайского раунда в качестве непременного условия для возвращения на путь роста, расширения торговли и улучшения мирового экономического климата.
The Board decided to transmit a message to the Governments participating in the Uruguay Round negotiations recalling that there should be an early, balanced and successful conclusion to the Uruguay Round as a prerequisite to a return to the path of growth, trade expansion and an improved world economic climate.

В резолюции 60/ 184 Генеральной Ассамблеи говорится о действиях, необходимых для достижения сбалансированного, ориентированного на развитие и успешного завершения дохийских переговоров.
General Assembly resolution 60/184 referred to the actions required to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations.

Мы настоятельно призываем членов ВТО удвоить их усилия для многообещающего, сбалансированного и ориентированного на развитие завершения реализации Дохинской повестки дня в области развития с соблюдением принципов прозрачности, открытости и принятия решений на основе консенсуса для укрепления многосторонней торговой системы.
We urge the members of WTO to redouble their efforts to achieve an ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Development Agenda, while respecting the principles of transparency, inclusiveness and consensual decision-making, with a view to strengthening the multilateral trading system.

Многие делегации отметили улучшение перспектив для успешного завершения Уругвайского раунда, хотя для достижения сбалансированного и всеобъемлющего пакета результатов предстоит еще решить наиболее сложные вопросы.
It was widely felt that prospects for a successful conclusion of the Uruguay Round had brightened, although the most sensitive issues remained to be solved in order to achieve a balanced and comprehensive package of results.

К членам ВТО был обращен призыв удвоить их усилия для многообещающего, сбалансированного и ориентированного на развитие завершения реализации Дохинской повестки дня в области развития с соблюдением принципов прозрачности, открытости и принятия решений на основе консенсуса для укрепления многосторонней торговой системы.
The members of WTO are urged to redouble their efforts to achieve an ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Development Agenda, while respecting the principles of transparency, inclusiveness and consensual decision-making, with a view to strengthening the multilateral trading system.

Мы настоятельно призываем членов Всемирной торговой организации удвоить свои усилия с целью обеспечения многообещающего, сбалансированного и ориентированного на развитие завершения реализации Дохинской повестки дня в области развития с соблюдением принципов прозрачности, открытости и принятия решений на основе консенсуса в интересах укрепления многосторонней торговой системы.
We urge the members of the World Trade Organization to redouble their efforts to achieve an ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Development Agenda, while respecting the principles of transparency, inclusiveness and consensual decision-making, with a view to strengthening the multilateral trading system.

Вести работу в направлении создания универсальной, основывающейся на правилах, открытой, недискриминационной и равноправной системы многосторонней торговли, подчеркивая ценность принципа многосторонности для обеспечения сбалансированного, ориентированного на развитие и успешного завершения Дохинского раунда переговоров в соответствии с его мандатом, а также настоятельно призвать все государства выполнить их обязательства по превращению процесса глобализации в позитивную силу, приносящую равные выгоды для всех;
Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and, successful conclusion of the Doha round of negotiations, according to its mandate and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;