BASED ON A DETAILED ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• на основе подробного анализа
• на основе детального анализа

Примеры использования Based on a detailed analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The party indicated that the proposed revisions were based on a detailed analysis of HCFCs.
Эта Сторона указала, что пересмотр данных предлагается на основе подробного анализа ГХФУ.

Based on a detailed analysis of the survey results, three particular trends might be outlined in.
Тщательный анализ результатов опроса указывает на наличие трех выраженных тенденций.

Hence, these distances are not related to risk or based on a detailed analysis of the facility.
Таким образом, эти расстояния не связаны с риском и не основываются на подробном анализе объекта.

The methodology is based on a detailed analysis of industrial emissions data and includes five steps.
Эта методология основана на детальном анализе данных о промышленных эмиссиях и включает пять этапов.

The service evaluates the employee's productivity level, based on a detailed analysis of his activities for the PC.
Сервис оценивает уровень производительности сотрудника, исходя из подробного анализа его деятельности за ПК.

This training is based on a detailed analysis of 20 different activist, individual or terrorist attacks.
Это обучение основывается на детальном анализе 20 различных активностей, индивидуальных или террористических актов.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that any proposal put forward in this regard is based on a detailed analysis.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы любое предложение, выдвинутое в этой связи, основывалось на подробном анализе.

NIS development strategy is based on a detailed analysis of the situation in the local oil industry and in the region, as well as on the forecast of its further development.
Нови Сад» основывается на детальном анализе ситуации в отечественном нефтяном хозяйстве и в регионе, а также на прогнозе его дальнейшего развития.

Advice to national authorities(Office of the President, ministries, Parliament, judicial sector), the private sector and civil society based on a detailed analysis of constitutional and legal issues.
Консультирование национальных властей( канцелярия президента, министерства, парламент, судебная система), представителей частного сектора и гражданского общества на основе подробного анализа конституционных и правовых вопросов.

For the general government sector, the recalculation was based on a detailed analysis of the functional and programme classification codes for government and local budgets.
Для институционального сектора общего государственного управления пересчет производился на основе детального анализа кодов функциональной и программной классификаций государственного и местных бюджетов.

Based on a detailed analysis of the best available scientific evidence on HIV transmission and treatment effectiveness, the statement notes that there is no possibility of HIV transmission through saliva as a result of biting or spitting, even where saliva contains small quantities of blood.
На основе подробного анализа наиболее точных научных доказательств по передаче ВИЧ и эффективности лечения в заявлении отмечается, что передача ВИЧ через слюну в результате укуса или плевания невозможна, даже если слюна содержит небольшое количество крови.

The study identifies 161 rules of international humanitarian law which, based on a detailed analysis of State practice, its authors believe have customary validity.
В нем приведена 161 норма международного гуманитарного права, которая, по мнению его авторов, детально проанализировавших государственную практику, имеет характер обычно- правовой.

Background materials were produced based on a detailed analysis of the situation, instruments and trends existing in the area of regional and local culture and self-administration, enhanced by collaboration and coordinated cooperation at all levels of public administration.
Справочные материалы были подготовлены на основе подробного анализа положения, документов и тенденций в области региональной и местной культуры и самоуправления при скоординированном сотрудничестве на всех уровнях государственной администрации.

The proposed programme budget also reflects the redistribution of resources between New York, Geneva and Vienna, based on a detailed analysis of past expenditure patterns and projected future trends in workload.
В предлагаемом бюджете по программам также отражено перераспределение ресурсов между Нью-Йорком, Женевой и Веной, основанное на подробном анализе расходов за предыдущие периоды и на прогнозе изменений рабочей нагрузки в будущем.

Based on a detailed analysis of which functions either could not be integrated for practical reasons or which needed to be maintained separately for check-and-balance purposes, a significant adjustment to the non-operational structure of UNOPS has been initiated.
На основе подробного анализа того, какие функции либо не могут быть объединены по причинам практического характера, либо должны выполняться отдельными подразделениями для целей обеспечения взаимного контроля, была начата существенная перестройка группы подразделений УОПООН, не занимающихся оперативной деятельностью.

Certification was conducted by the international rating company MicroFinanza Rating based on a detailed analysis of the internal regulations and activities of the Bank, as well as its corporate culture.
Сертификация на соответствие проводилась международной рейтинговой компанией MicroFinanza Rating на основе детального анализа внутренних нормативных документов и деятельности Банка, а также корпоративной культуры.

Based on a detailed analysis of the global and domestic trends of science and technology development, as well as the results of positioning the competitiveness of Kazakhstan in comparison with other countries, there is set of goals and objectives of scientific and technological development of Kazakhstan till 2020.
На основании детального анализа глобальных и внутренних трендов развития науки и технологий, а также результатов позиционирования уровня конкурентоспособности Казахстана в сравнении с другими странами экспертные группы сформулировали видение, цели и задачи научно- технологического развития Казахстана до 2020 года.

Addresses the issue of training of the future regents basics of composition, which should be based on a detailed analysis of the syntactic structure, the rhythm of the verse analogues, copy typical melodic and harmonic turns of a certain voice.
Затрагивается проблема обучения будущих регентов основам композиции, которое должно быть основано на подробным анализе синтаксического строения, ритма стиха аналогов, копирования типовых мелодико- гармонических оборотов определенного гласа.

The report was based on a detailed analysis of the activities of the Joint AntiTerrorism Task Force(JATT), established in 1999 primarily to deal with the threat posed by the Allied Democratic Forces(ADF), a Ugandan rebel group based in the Democratic Republic of the Congo.
Данный доклад основывался на результатах подробного анализа деятельности Совместной антитеррористической целевой группы( САЦГ), созданной в 1999 году главным образом для устранения угрозы, создаваемой Объединенными демократическими силами( СОДС)- угандийской повстанческой группой, базирующейся в Демократической Республике Конго.

Provision of advice to the Government and State institutions through research, analysis and policy briefs based on a detailed analysis of existing and emerging policies on decentralization and local governance in coordination with the United Nations Capital Development Fund.
Консультирование правительства и государственных учреждений посредством исследований, анализа и предоставления информационно- справочных материалов по вопросам политики на основе детального анализа нынешней и разрабатываемой политики по вопросам децентрализации и местного управления в координации с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций.

The OIOS report is based on a detailed analysis of the development and implementation process, and its conclusions are in line with statements made in the past by the Secretary-General concerning the initial underestimation of the level of effort and related lack of internal resources required for a successful completion of the project.
Доклад УСВН основан на подробном анализе процесса разработки и внедрения системы, и содержащиеся в нем выводы согласуются со сделанными ранее Генеральным секретарем заявлениями относительно недооценки на начальном этапе масштабов требующихся усилий и соответствующей нехватки внутренних ресурсов, необходимых для успешного завершения проекта.

Advice to the Government, through regular meetings, based on a detailed analysis of existing and emerging policies on local governance that take into account constitutional requirements.
Проведение регулярных совещаний для консультирования правительства на основе подробного анализа осуществляемых и разрабатываемых стратегий местного управления, учитывающих конституционные требования.

The programme is based on a detailed analysis of the current structure and features of the industrial sector in the West Bank and Gaza Strip, the industry sector's primary needs, and the policies and priorities for industrial development as presented by the Palestinian Authority in, inter alia, the National Development Plan for 1999-2003 prepared by the Palestinian Ministry of Planning and International Development.
Программа строится на базе детального анализа нынешней структуры и особенностей промышленного сектора на Западном берегу и в полосе Газа, основных потребностей промышленного сектора и политики и первоочередных задач в области промышленного развития по материалам, представленным палес- тинской администрацией, в частности на основе национального плана развития на 1999- 2003 годы, разработанного палестинским Министерством пла- нирования и международного сотрудничества.

In conflict and postconflict situations, the new curriculum development that is required has to be based on a detailed analysis and an understanding of the role played by the previous education system, such that the emergency itself may turn into an opportunity for qualitative change.
В ситуациях конфликта и в постконфликтных ситуациях необходимая разработка новых программ должна вестись в свете детального анализа и понимания той роли, которую образовательная система играла в будущем, чтобы сама чрезвычайная ситуация могла послужить возможностью качественных перемен.

In the Committee's view, that strategy must be based on a detailed analysis of the real causes of the persistent gender imbalance in the Secretariat, since effective remedies will be found only if the underlying problems, which may vary by department/office and/or location, are clearly defined and understood.
По мнению Комитета, эта стратегия должна базироваться на основе детального анализа реальных причин сохраняющегося гендерного неравенства в Секретариате, поскольку эффективные меры по исправлению положения можно разработать только тогда, когда будут четко определены и осознаны лежащие в основе сложившейся ситуации проблемы, которые могут носить различный характер в зависимости от департамента/ отдела и/ или места службы.

Unfortunately that assessment was clearly not based on a detailed analysis of the facts of the case, nor on an independent evaluation that took account of different points of.
К сожалению, данное суждение явно не опирается ни на обстоятельный анализ фактической стороны дела, ни на независимую оценку, которая принимала бы в расчет разные точки зрения по данному вопросу.

The Special Rapporteur recommends curriculum design which, in situations of conflict, should be based on a detailed analysis and understanding of previous education systems, and more generally ensure the participation of diverse learners, their needs and rights, and include respect for and empowerment of diversity.
Специальный докладчик рекомендует разрабатывать учебные планы, которые в условиях конфликта должны опираться на подробный анализ и знание существовавших ранее систем образования, и в более широком плане обеспечивать участие различных групп учащихся, их потребностей и прав и предусматривать уважение многообразия и расширение прав и возможностей в этой области.

The Commission based its findings on a detailed analysis of all of the facts before it.
Заключения Комиссии базировались на детальном анализе всех представленных ей фактов.

The projection is based on a detailed trend analysis of growth patterns as well as assumption of required investment levels and PFP operational support needed to drive the high-potential income streams.
Этот прогноз основан на детальном анализе тенденций в отношении моделей роста, а также предположений относительно требующих уровней инвестиций и оперативной поддержки ОМЧП, необходимых для стимулирования обладающих большим потенциалом направлений мобилизации средств.

In 1979 the Egyptologist Hans Goedicke produced a second translation based on a detailed grammatical analysis of the document:"The land belonging to Egypt was abandoned abroad and every man in his loyalty, he did not have a chief-spokesman for many years first until the times of others when the land belonging to Egypt was among chiefs and city-rulers- one was killed, his replacement was a dignitary of wretches.
В 1979 году египтолог Ганс Гедике составил новый перевод папируса, основываясь на детальном анализе грамматики: Земля Египетская была оставлена за границей, а каждый человек со своей верностью, у него не было главного говорящего много лет до других времен, когда земля Египетская была под вождями и городскими правителями- один был убит, его сменили негодные сановники.