BASED ON COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• на основе соблюдения
• основанному на соблюдении

Примеры использования Based on compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consuming bio it is respect for the animals by supporting a way of breeding based on compliance with animal welfare.
Использование био, это уважение к животным, поддерживая способ размножения, на основе соблюдения животных.

Conventional legislation of this kind is based on compliance with the provisions of the Constitution and international standards.
Это законодательство конвенционного типа основано на соблюдении конституционных положений и международных норм.

In a state based on the rule of law, control of legality cannot be assumed, but must be based on compliance with written rules.
В правовом государстве легитимность не предполагается, а основана на соблюдении письменно закрепленных формальных правил.

Prohibitions based on compliance with the arms embargoes established by the United Nations Security Council;
Запреты, основанные на соблюдении эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;

The Environment Agency's decisions about the level and nature of compliance assessment are furthermore based on“Compliance Assessment Plans” CAPs.
Кроме того, решения Экологического агентства о степени и характере необходимой оценки соблюдения норм основываются на« Планах оценки соответствия» CAP.

Progress would be based on compliance with specific performance benchmarks to be monitored and assessed by the Quartet.
Прогресс будет определяться в зависимости от решения конкретных задач в условиях наблюдения и оценки со стороны<< Четверки.

The ability to perform audit procedures and provide other services related to auditing activities based on compliance with the professional ethics of the auditor.
Cпособность выполнять аудиторские процедуры и оказывать прочие услуги, связанные с аудиторской деятельностью на основе соблюдения профессиональной этики аудитора.

Another approach could be based on compliance with the licensing of the water abstractions, namely regarding the existence of approved protection zones(m3)/total water abstraction m3.
Другой подход может основываться на соблюдении условий лицензий на водоотбор, а именно в отношении существования утвержденных охраняемых зон( м3)/ общего объема водозабора м3.

Lasting peace can only be assured through friendly and mutually trustworthy cooperation between States, based on compliance with internationally recognized norms and standards.
Прочный мир может быть достигнут только на основе дружественного сотрудничества и взаимного доверия между государствами на основе соблюдения международно признанных норм и стандартов.

Those parameters are based on compliance with international law, international humanitarian law and international legality, in particular General Assembly resolution 194(III) and Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Эти параметры базируются на соблюдении международного права, международного гуманитарного права и международной законности, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Ability to organize and maintain financial, tax and management accounting of any areas of activity of economic entities based on compliance with professional ethics of an accountant.
Способность к организации и ведению финансового, налогового и управленческого учета любых участков деятельности экономических субъектов на основе соблюдения профессиональной этики бухгалтера.

The crime of femicide has been defined to punish the murder of a woman based on compliance or noncompliance with socially and culturally assigned gender roles based on stereotypes and prejudices regarding her sex.
Типификация преступления феминицида предполагает наказание за убийство женщины, совершенное вследствие выполнения или невыполнения ею гендерных ролей, закрепленных за нею в социальной и культурной сферах в силу стереотипов и предрассудков относительно ее половой принадлежности.

The ability to conduct an external audit and organization of the internal control system in an organization or group of companies based on compliance with the principles of accountants and auditors ethics.
Способность проведения внешней аудиторской проверки и организации системы внутреннего контроля в организации или группе компаний на основе соблюдения принципов этики бухгалтеров и аудиторов.

Intention to combine efforts in order to build a society, based on compliance with environmental laws, is stated in the declaration of prosecution services of BRICS and Mercosur, adopted at the joint seminar, held in August 2017, in Brazil.
Намерение объединить усилия в построении общества, основанного на уважении природоохранного законодательства, выражено и в декларации прокурорских служб государств БРИКС и МЕРКОСУР, принятой по итогам совместного семинара, состоявшегося в Бразилии в августе этого года.

The award was established in 1987 by the European Commission for the protection of the environment and is awarded annually to beaches based on compliance with 29 criteria for testing the purity of water adjacent waters and sand.
Награда была учреждена в 1987 году Европейской комиссией по охране окружающей среды и ежегодно присуждается пляжам на основе соответствия 29 критериям тестирования чистоты воды прилегающей акватории и песка.

In Argentina, the task of determining eligibility for refugee status is based on compliance with the recommendations of UNHCR, which are already being implemented in Argentina as a matter of course.
Работа в направлении предоставления статуса беженца основывается в Аргентинской Республике на выполнении рекомендаций УВКБ, которые в нашей стране регулярно выполняются.

Her Government fully recognized and supported The the pillar of the peaceful use of nuclear energy by all States, was fully recognized and supported by the United States, but had toit must be based on compliance with rules, including non-proliferation obligations.
Правительство Соединенных Штатов полностью признает и поддерживает принцип использования ядерной энергии в мирных целях всеми государствами, однако он должен быть основан на соблюдении правил, включая обязательства по нераспространению ядерного оружия.

At the international level, the rule of law called for an international order based on compliance by States with international law, rather than a set of rules dictated by the Government in power or by emergencies.
На международном уровне верховенство права предусматривает международный порядок, основанный на соблюдении государствами международного права, а не свода норм, продиктованных правительством, находящимся у власти, или чрезвычайными обстоятельствами.

Urging those affected country Parties which have not yet started this process to initiate aligning the implementation of NAPs as soon as possible, with a view also to ensuring that the next reporting process will be based on compliance with the intended outcomes of the five operational objectives of The Strategy;
Настоятельно призвать те затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые еще не начали этот процесс, приступить к согласованию порядка осуществления НПД в кратчайшие возможные сроки также в целях обеспечения того, чтобы следующий процесс представления отчетности основывался на принципе соответствия намечаемым конечным результатам по пяти оперативным целям Стратегии;

The ability for expertise and consulting activities in the field of accounting and auditing based on compliance with the principles of ethics of accountants and auditors, to adopt methods of strategic analysis.
Способность к экспертной и консалтинговой деятельности в области бухгалтерского учета и аудита на основе соблюдения принципов этики бухгалтеров и аудиторов, принимать методы стратегического анализа.

Prepare scope of work and request for proposal documentation for tender purposes within deadlines; perform technical evaluation of bids; assist the Chief Engineer in the supervision of contracted works; prepare cost estimates of projects and evaluate completed work in order to authorize payments based on compliance with specifications and building standards.
Определение объема работы, подготовка документации для проведения торгов в установленные сроки, техническая оценка предложений, оказание главному инженеру помощи в контроле за подрядными работами, подготовка смет проектов и оценка завершенной работы для дачи разрешения на производство платежей при условии соблюдения спецификаций и строительных стандартов.

Lebanon reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East with a view to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region based on compliance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace, in accordance with the Madrid terms of reference.
Ливан вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе на основе соблюдения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>> в соответствии с Мадридскими условиями.

The Equator Principles of 2005 provide a common baseline for financial institutions in determining, assessing and managing environmental and social risks involved in project financing, while the Wolfsberg Anti-Money-Laundering Principles for Private Banking of 2000 were adopted by a number of the largest commercial banks, which committed themselves to the principle of due diligence and a code of conduct based on compliance with international anti-money-laundering standards.
Принятые в 2005 году" Экваториальные принципы" служат общей основой для финансовых учреждений при определении, оценке и регулировании экологических и социальных рисков, связанных с финансированием проектов; кроме того, в 2000 году рядом крупнейших коммерческих банков, которые обязались следовать принципам должной осмотрительности и кодексу поведения, основанному на соблюдении международных стандартов борьбы с отмыванием денег, были приняты" Вольфсбергские принципы борьбы с отмыванием денег для частных банков.

The international community, represented by the Quartet, is called upon to become further engaged in order to bring a lasting and just solution to the Middle East conflict based on compliance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1515(2003) and 1544(2004), the principle of land for peace and full implementation of the road map endorsed by the Security Council.
Международное сообщество, представленное<< четверкой>>, должно продолжать прилагать усилия в целях достижения прочного и справедливого урегулирования ближневосточного конфликта на основе соблюдения резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1515( 2003) и 1544( 2004) Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>> и полного осуществления положений<< дорожной карты>>, утвержденной Советом Безопасности.

Reaffirms its intention to keep the actions of the Libyan authorities under continuous review and underlines its readiness to review at any time the measures imposed by this resolution and resolution 1970(2011), including by strengthening, suspending or lifting those measures, as appropriate, based on compliance by the Libyan authorities with this resolution and resolution 1970 2011.
Подтверждает свое намерение постоянно держать действия ливийских властей в поле зрения и подчеркивает свою готовность в любой момент провести обзор мер, введенных настоящей резолюцией и резолюцией 1970( 2011), включая усиление, приостановку действия или отмену этих мер-- в зависимости от обстоятельств,-- исходя из того, как ливийские власти соблюдают положения настоящей резолюции и резолюции 1970( 2011);

Ability to apply various accounting techniques, organize and manage accounting and analytical and control units(team) of business entities based on compliance with the principles of ethics of accountants and auditors.
Способность применять различные методики бухгалтерского учета, организовывать и руководить учетно- аналитическими и контрольными подразделениями( командой) хозяйствующих субъектов на основе соблюдения принципов этики бухгалтеров и аудиторов.

Ms. Medvedeva(Russian Federation) said that her country had consistently supported a fair and balanced international trade system based on compliance by all participants with the decisions reached by intergovernmental agencies.
Г-жа Медведева( Российская Федерация) говорит, что ее страна последовательно поддерживает справедливую и сбалансированную систему международной торговли, которая основана на соблюдении всеми участниками решений, принятых межправительственными учреждениями.

Be able to apply theoretical knowledge in practice: determine the value of the enterprise entirely or in parts; To evaluate the property of the enterprise and the share of this property attributable to the acquired stake; Determine the value of securities; Choose an effective method of assessment, based on compliance with existing legislation and the principles of evaluation; Perform work to assess the assets and liabilities of the organization and determine the value of the objects of valuation.
Уметь применить теоретические знания на практике: определять стоимость предприятия целиком или по частям; оценивать собственность предприятия и долю этой собственности приходящуюся на приобретаемый пакет акций; определять стоимость ЦБ; выбирать эффективный метод оценки, базирующийся на соблюдении действующего законодательства и принципах оценки; выполнять работу по оценке активов и пассивов организации и определять стоимость объектов оценки.

Evaluation compliance based on the new monitoring and evaluation framework.
Соблюдение требований к проведению оценки на основе новой системы контроля и оценки.

Standards are documents based on voluntary compliance and established by consensus and approved by a recognized body.
Стандарты представляют собой документы, базирующиеся на принципах добровольного соблюдения, составленные на основе консенсуса и утвержденные признанным органом.