BASED ON EXISTING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• на основе существующих международных
• основан на существующих международных

Примеры использования Based on existing international на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be based on existing international agreements for example to avoid duplication.
Это следует делать на основе существующих международных соглашений например, для устранения дублирования усилий.

The initiative will produce policy guidance for the integration of ICTs in urban operations based on existing international standards.
В рамках этой инициа- тивы будут подготовлены директивные указания для интеграции ИКТ в городскую деятельность на основе существующих международных стандартов.

The standard is based on existing international norms(WHO) and national and regional(EU) legislation.
Стандарт основан на существующих международных нормах( ВОЗ) и национальном и региональном( ЕС) законодательстве.

Ms. FLORES(Mexico) said that war crimes should be included but that clear definitions based on existing international law were necessary.
Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что военные преступления следует включить, но что необходимы более четкие определения на основе существующего международного права.

Messages used should be based on existing international standards, in particular EDIFACT.
Используемые сообщения должны основываться на существующих международных стандартах, в частности на стандарте ЭДИФАКТ.

That expeditious preparation had been made possible by the solid foundation of the draft Convention, which was firmly based on existing international instruments.
Такая быстрая подготовка стала возможной за счет солидной основы проекта конвенции, которая твердо базируется на существующих международных документах.

Such standards must be based on existing international obligations under the relevant international law.
Такие стандарты должны быть основаны на существующих международных обязательствах по соответствующему международному праву.

He said that it should not be difficult to find solutions to the technical difficulties if the discussions were based on existing international humanitarian law.
Он заявил, что найти решение по техническим трудностям будет несложно, если дискуссия будет основываться на действующих нормах международного гуманитарного права.

The legislation is based on existing international standards and has encompassed all major areas of the public broadcasting, including finances.
Законодательство основано на существующих международных нормах и охватывает все основные области государственного вещания, включая финансирование.

Another major area of support is the facilitation of the setting of goals based on existing international commitments, including the Millennium Development Goals.
Еще одной важной областью, в которой требуется поддержка, является содействие постановке целей на основе существующих международных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

R2P is based on existing international law, and nothing about the concept implies any alteration to the provisions of the Charter of the United Nations.
Концепция обязанности по защите опирается на существующее международное право, и ничто в этой концепции не подразумевает каких-либо изменений в положениях Устава Организации Объединенных Наций.

December 18 promotes an approach to migration policies that is based on existing international and regional human rights instruments and mechanisms.
Организация придерживается подхода к миграционной политике, который основывается на действующих международных и региональных механизмах и документах по правам человека.

It is thus based on existing international guidance and the curricula of selected professional organizations, which are known for their high quality.
Таким образом, в ее основу легли существующие международные руководящие принципы и учебные программы отдельных профессиональных организаций, которые хорошо известны высоким качеством их работы.

He stressed that it was important also to have a national framework to address the IDP issue, and that it should be based on existing international human rights and humanitarian instruments.
Он подчеркнул, что важно также располагать национальной базой для решения проблемы ВПЛ и она должна быть основана на существующих международных нормах в области прав человека и гуманитарного права.

This work has been firmly based on existing international standards, as recognized in the major human rights treaties and the specialist trafficking instruments.
Эта работа велась с опорой на существующие международные стандарты, которые закреплены в основных договорах по правам человека и специальных документах о борьбе с торговлей людьми.

To develop principles of legal protection specifically tailored to the needs of the internally displaced that are based on existing international law but that also seek to address gaps that may exist in law;
Разработка принципов правовой защиты, специально предусмотренной для нужд внутриперемещенных лиц, которые основаны на действующем международном праве, но которые также учитывают пробелы, имеющиеся в праве;

That work has been firmly based on existing international standards, as recognized in the major human rights treaties and the specialist anti-trafficking instruments.
Эта работа прочно основывается на существующих международных стандартах, закрепленных в основных договорах по правам человека и в специализированных документах по борьбе с торговлей людьми.

The definitions contained in the OECD Glossary are, in particular for those relating to variables collected by the OECD,"target" definitions based on existing international statistical recommendations and guidelines.
Термины, содержащиеся в глоссарии ОЭСР, в частности, касаются определений переменных, сбор данных по которым осуществляет ОЭСР," целевых определений", опирающихся на существующие международные статистические рекомендации и руководящие принципы.

An arms trade treaty is feasible provided that it is based on existing international agreements and treaties on the subject and that it is ratified by the principal arms manufacturers.
Договор о торговле оружием будет действенным при том условии, что он будет основан на существующих международных соглашениях и договорах, касающихся этой проблемы, и будет ратифицирован основными странами- производителями оружия.

Governments should encourage Customs-Business partnerships to promote supply chain security based on existing international standards and best practices.
Правительства должны поощрять партнерские отношения между таможенными службами и бизнесом в целях увеличения безопасности системы передвижения товаров в рамках международной торговли на основе соблюдения существующих международных стандартов безопасности и соответствующей передовой практики.

It is based on existing international and regional agreements that establish a broad framework for regional cooperation and coordination to sustainably manage and conserve the ocean ecosystem in the region.
Она основана на существующих международных и региональных договоренностях, которые создают широкую базу для регионального сотрудничества и координации с целью устойчивого освоения и сохранения морских экосистем в регионе.

Furthermore, increased opportunities for regular migration and formal work, as well as protection of migrants abroad based on existing international norms such as ILO Conventions 97 and 143, can also strengthen social justice goals.
Более того, расширение возможностей легальной миграции и официальной работы, а также защита мигрантов за рубежом на основе существующих международных норм, таких как конвенции МОТ 97 и 143, могут также способствовать укреплению целей социальной справедливости.

Furthermore, the concept draws upon and is based on existing international law, in particular human rights and international humanitarian law, the protection of which is a bridge between States with regard to this responsibility.
Кроме того, эта концепция зиждется и основывается на существующих нормах международного права, в частности нормах международного права в области прав человека и нормах международного гуманитарного права, защита которых является своего рода связующим звеном между государствами в том, что касается такой обязанности.

In particular, his delegation seriously doubted that the perspective of diplomatic protection as a human right could be based on existing international law or would become part of the international legal order in the immediate future.
В частности, его делегация имеет серьезные сомнения в отношении того, что перспектива дипломатической защиты как одного из прав человека может основываться на существующем международном праве или станет частью международного правопорядка в ближайшем будущем.

Based on existing international and national policies, standards and practices, as well as national and international jurisprudence, a number of areas of relevance and elements emerge towards a common practical understanding of free, prior and informed consent, as follows.
С учетом существующих международных и национальных стратегий, стандартов и практических мер, а также национальной и международной судебной практики возникает следующий ряд важных областей и элементов, способствующих общему практическому пониманию добровольного, предварительного и осознанного согласия.

It will support the collection, storage and exchange of information about forest products and marketing based on existing international definitions, standards and product descriptions, most probably using an internet-based system.
Его реализация будет способствовать сбору, хранению и обмену информацией о лесных товарах и маркетинге на основе существующих международных определений, стандартов и описаний продукции с задействованием, по всей вероятности, системы на базе Интернета.

Based on existing international human rights instruments, this document states that"within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect for and protect human rights recognized in international as well as national law" para. 1.
В этом документе, составленном на основе существующих международных договоров в области прав человека, говорится, что" в рамках своих соответствующих сфер деятельности и влияния транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны поощрять, гарантировать осуществление, уважать, обеспечивать соблюдение и защиту прав человека, признанных как в международном, так и во внутреннем праве, включая права и интересы коренных народов и других уязвимых групп" пункт 1.

However, these Guidelines are recommendations to States that are both based on existing international human rights standards and evolved and designed to achieve, in pragmatic ways, public health goals in relation to HIV/AIDS.
Однако эти руководящие принципы представляют собой рекомендации для государств, которые выработаны на основе существующих международных стандартов в области прав человека и предназначаются для прагматического решения задач в области общественного здоровья применительно к ВИЧ/ СПИДу.

ITU suggested that ICT statistics be included in national statistical strategies and master plans and recognized the need for harmonizing methodologies for ICT measurement based on existing international standards to ensure international comparability of data.
МСЭ предложил включить статистику ИКТ в национальные стратегии и генеральные планы по статистике и признал необходимость согласования методологий по измерению ИКТ на основе существующих международных стандартов, с тем чтобы обеспечить международную сопоставимость данных.

The Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/Add.2), based on existing international humanitarian, human rights and analogous refugee law, had been well received by United Nations and other agencies, civil society and Governments, some of which had found them to be a useful guide for developing their own internal displacement policies and laws.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ Add. 2), основанные на существующем международном гуманитарном праве, международных нормах в области прав человека и международном беженском праве, были хорошо восприняты Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, гражданским обществом и правительствами, некоторые из которых сочли их полезным инструментом в деле разработки своих собственных внутренних стратегий и законов, касающихся перемещения лиц внутри страны.