BASED ON EXISTING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• на основе имеющихся национальных
• основаны на действующих национальных
• на базе существующих национальных

Примеры использования Based on existing national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list is based on existing national, regional and international instruments and sources.
Перечень основан на существующих национальных, региональных и международных инструментах и источниках.

Further, basin-wide unified monitoring is required based on existing national WFD compliant monitoring programmes.
Более того, унифицированный мониторинг всего бассейна основан на существующих национальных гибких РДВП- программах мониторинга.

The list is based on existing national, regional and international instruments and sources.
Этот перечень ос- нован на существующих национальных, региональных и международных ин- струментах и источниках.

In the case of the integrated/active team, foreign officers may also be designated based on existing national legislation providing it is adequate.
В случае комплексной/ активной группы иностранные должностные лица могут также назначаться на основании действующего внутреннего Глава IV.

This document, which is based on existing national initiatives, includes a provision on private life and encompasses the right to develop and maintain inti- mate relations.
Этот документ, созданный на базе существующих национальных инициатив, включает положение о личной жизни и право на развитие и поддержание личных отношений.

Methodological developments in connection with the establishment of a European labour price index or appropriate alternative measures based on existing national data.
Методологические разработки в связи с созданием европейского индекса затрат на рабочую силу или соответствующих альтернативных измерителей, опирающихся на существующие национальные данные.

This system is based on existing national legislation and integrates all suitable and available data on releases to air, water and in the form of waste.
Эта система основывается на действующем национальном законодательстве и объединяет все пригодные и имеющиеся данные о выделении загрязнителей в воздушную и водную среды и в форме отходов.

The handbook focuses on methods that countries can use to produce the Millennium Development Goal indicators at the national level, based on existing national sources.
В справочнике рассматриваются методы, которые могут использоваться странами для подготовки показателей достижения Целей развития тысячелетия на национальном уровне с использованием имеющихся национальных источников.

The proposed global technical regulation will be based on existing national regulations of contracting parties as well as voluntary standards listed below.
Предложенные глобальные технические правила будут основываться на перечисленных ниже существующих национальных правилах договаривающихся сторон, а также на применяемых в добровольном порядке стандартах.

The handbook focuses on methods that countries can use to produce the Millennium Development Goals indicators at the national level, based on existing national sources.
Основное внимание в этом справочнике уделяется методам, которые могут использоваться странами для подготовки показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне на основе имеющихся национальных источников.

The proposed regulation will be based on existing national regulations of Contracting Parties as well as international standards and regulations, but will not contain provisions regarding new materials such as plastics glazings.
Предлагаемые правила будут основываться на действующих национальных предписаниях Договаривающихся сторон, а также на международных стандартах и правилах, однако в них не будет содержаться положений относительно таких новых материалов, как пластиковые стекла.

As a first step in this programme, it was also proposed to carry out a two-year preliminary quantitative national assessment based on existing national data to produce maps showing the outlines of tracts that are permissive for the types of deposits concerned.
В качестве одного из первых шагов в рамках этой программы было также предложено провести в течение двух лет предварительную количественную национальную оценку на основе имеющихся национальных данных для составления карт с указанием контуров перспективных участков залегания соответствующих видов полезных ископаемых.

The proposed regulation will be based on existing national regulations of Contracting Parties as well as international standards and regulations, but will not contain provisions regarding new materials such as glass-plastics and plastics glazings.
Предлагаемые правила будут основаны на действующих национальных предписаниях Договаривающихся сторон, а также на международных стандартах и правилах, однако в них не будет содержаться положений, касающихся таких новых материалов, как стеклопластики и пластические стекла.

The Committee noted with satisfaction that a number of Member States in the ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA regions had expressed interest in hosting the proposed regional centres for space science and technology education, based on existing national or regional educational institutions in developing countries, to promote the development of indigenous capabilities.
Комитет с удовлетворением отметил, что ряд государств- членов из регионов ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО и ЭСКЗА проявили интерес к созданию на их территории предлагаемых региональных центров подготовки в области космической науки и техники на базе существующих национальных или региональных учебных учреждений в развивающихся странах, что содействовало бы наращиванию самостоятельных возможностей.

The proposed regulation will be based on existing national regulations of Contracting Parties as well as international standards and regulations, and is intended to contain provisions regarding new materials such as glass-plastics and plastics glazings.
Предлагаемые правила будут основаны на действующих национальных предписаниях договаривающихся сторон, а также на международных стандартах и правилах; в них предполагается включить положения, касающиеся таких новых материалов, как стеклопластики и пластические стекла.

That mission had concluded that there was a clear need to strengthen the institutions responsible for the investigation and prosecution of organized crime and serious human rights violations, and to establish a model for investigating organized crime and serious offences that incorporated special investigation techniques, based on existing national legislation.
По результатам миссии был сделан вывод о необходимости укрепления учреждений, ответственных за расследование и уголовное преследование в отношении дел, связанных с организованной преступностью и серьезными нарушениями прав человека, и создания модели для расследования дел, связанных с организованной преступностью и тяжкими преступлениями, которая включает специальные методы расследования, на основе действующего внутреннего законодательства.

A system based on existing national and international capacities is needed which can fill the gaps and meet needs related to keeping critical environmental issues under review without duplicating existing institutions and creating new global structures.
Необходима система, базирующаяся на существующем национальном и международном потенциале и способная восполнить пробелы и удовлетворить потребности, связанные с постоянным обзором важнейших проблем окружающей среды, без дублирования существующих институтов и создания новых глобальных структур.

The Committee noted with satisfaction that a number of Member States in the regions of ESCAP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), ECA and ESCWA had expressed interest in hosting the proposed regional centres for space science and technology education, based on existing national or regional educational institutions in developing countries, to promote the development of indigenous capabilities.
Комитет с удовлетворением отметил, что ряд государств- членов из регионов ЭСКАТО, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), ЭКА и ЭКЗА проявили интерес к созданию на их территории предлагаемых региональных центров подготовки в области космической науки и техники на базе существующих национальных и региональных учебных заведений в развивающихся странах, что содействовало бы расширению возможностей этих стран.

The proposed regulation will be based on existing national regulations of contracting parties as well as international standards and regulations, and is intended to contain provisions regarding modern technologies such as Anti-Lock Brake System(ABS) and Combined Brake System CBS.
Предлагаемые правила будут основываться на существующих национальных предписаниях договаривающихся сторон, а также на международных стандартах и правилах и должны содержать положения, в которых рассматриваются такие современные технологии, как антиблокировочная тормозная система( АБС) и комбинированная тормозная система КТС.

Draw up internationally agreed commercial quality standards for agricultural produce based on existing national standards and industry and trade practices for: fresh fruit and vegetables(including early and ware potatoes); dry and dried produce; seed potatoes; meat; eggs; and cut flowers.
Разрабатывает согласованные на международном уровне стандарты качества на сельскохозяйственные продукты с учетом существующих национальных стандартов, промышленной и торговой практики в отношении: свежих фруктов и овощей( в том числе раннего и продовольственного картофеля); сухих и сушеных продуктов; семенного картофеля; мяса; яиц; и срезанных цветов.

The Regional Research Sites(RRS) will be based on existing national research institutions with relevant expertise in specific fields and those will be linked to the multi-disciplinary RRC, following the International Geosphere- Biosphere Programme(IGBP) Global Change System for Analysis, Research and Training(START) model.
Региональные научно-исследовательские объекты( РНИО) будут действовать на базе национальных научно-исследовательских институтов, обладающих опытом в соответствующих областях, и будут иметь связи с многоотраслевыми НИО по образцу Международной программы изучения геосферы- биосферы( МПГБ) Системы глобальных изменений для анализа, научных исследований и подготовки кадров СТАРТ.

Consequently, the Friends of the Chair recommend that the Statistical Commission consider requesting the United Nations Statistics Division to develop, based on existing national and international experiences, a set of Guidelines for Producing Statistics on Violence Against Women that will provide full methodological guidance regarding the selection of core and additional topics, sources of data, relevant statistical classifications, outputs, wording of the questions and all other pertinent issues.
С учетом этого Друзья Председателя рекомендовали Статистической комиссии обратиться к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой разработать на основе имеющегося национального и международного опыта набор руководящих принципов получения статистических данных по проблеме насилия в отношении женщин, которые будут служить исчерпывающим методологическим пособием для отбора основной темы или дополнительных тем, источников данных, соответствующих статистических классификаций, планируемых результатов, формулировок вопросов и любых других относящихся сюда аспектов.

This advisory group and its working arrangements should be based on existing national arrangements for formulating development policy and undertaking development cooperation within the country, such as Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), donor"round tables" and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Консультативная группа и ее рабочие процедуры должны основываться на существующих национальных процедурах разработки политики в области развития и сотрудничестве страны в сфере развития, например на документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН),<< круглых столах>> доноров и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The monitoring framework should be based on existing regional and national monitoring frameworks.
Данная система мониторинга должна основываться на существующих региональных и национальных мониторинговых системах.

The Regulation called for the calculation, in a first phase, of interim indices based largely on existing national CPIs.
Инструкция предусматривала на первом этапе расчет промежуточных индексов, основанных в значительной степени на существующих национальных ИПЦ.

Analyzing the potential for smart specialization at the local, regional or national level based on existing strengths and weaknesses;
Анализ потенциала для" умной специализации" на местном, региональном или национальном уровнях на основе учета имеющихся сильных и слабых сторон;

The gtr will be developed based in part on existing national regulations, directives of Contracting Parties as well as the international standards and regulations listed below.
Гтп будут разработаны отчасти на основе существующих национальных правил, директив Договаривающихся сторон, а также перечисленных ниже международных стандартов и правил.

He clarified that the first phase of the gtr would be based on existing regulations, standards and national requirements aiming at harmonizing the hydrogen leakage provisions.
Он пояснил, что первый этап работы над гтп будет основываться на существующих правилах, стандартах и национальных предписаниях и будет нацелен на согласование положений, касающихся утечки водорода.

The standard is based on existing international norms(WHO) and national and regional(EU) legislation.
Стандарт основан на существующих международных нормах( ВОЗ) и национальном и региональном( ЕС) законодательстве.

Inputs for the screening tool were based on existing data, a dialogue with national authorities and expert assessments.
Способ отбора был основан на имеющейся информации, переговорах с федеральными властями и оценке экспертов.