BASED ON FULL на Русском - Русский перевод

• на основе полного
• основанное на полном
• на основе всестороннего
• основанных на всестороннем
• на основе полной
• основанную на полном
• основанного на полном
• основаны на полном

Примеры использования Based on full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting sound decision-making based on full, accurate and up-to-date information;
Поощрение процесса принятия взвешенных решений на основе полной, точной и новейшей информации;

Against this background, the consolidated budget for 2014-2015 introduced a revised funding model based on full direct costing.
С учетом этих обстоятельств в сводном бюджете на 20142015 годы впервые используется пересмотренная модель финансирования на основе полного возмещения расходов.

He added,, that the activities of his party will be based on full transparency, accountability and the rule of law.
Он также добавил, что деятельность его партии будет основываться на полной прозрачности, подотчетности и законности.

Thanks to these efforts, the people of the Republic of Benin regained confidence and an era of democratization was ushered in, based on full multi-partyism.
Результаты ее работы позволили вернуть уверенность народу Республики Бенин в завтрашнем дне и положить начало эпохе демократизации, основанной на подлинной многопартийности.

Bosnia and Herzegovina leaders should adopt a positive approach, based on full respect for the Dayton Peace Agreement and dialogue.
Лидеры Боснии и Герцеговины должны занять позитивную позицию, основанную на полном соблюдении Дейтонского мирного соглашения и диалоге.

Rental charges are based on full cost recovery, including utilities, maintenance, security and so on..
Арендная плата рассчитывается на основе полного возмещения расходов, включая расходы на коммунальные услуги, эксплуатацию помещений, охрану и т. д.

The speakers expressed their wish for improved communication with adults based on full respect for their thoughts and perspectives.
Ораторы призвали улучшить общение со взрослыми на основе полного уважения их мыслей и взглядов.

Economic institutions based on full member participation, such as cooperatives, also play an important role in empowering workers.
Экономические институты, действующие на основе полного членства, такие как кооперативы, также играют важную роль в расширении прав и возможностей трудящихся.

Institutional weaknesses, as well as the need for political will to instill professionalism based on full respect for human rights, are challenges which need to be met.
Требуют решения такие проблемы, как слабость организационной структуры и отсутствие политической воли добиваться профессионализма на основе полного уважения прав человека.

Our policy: to explicitly specify the origin and the manufacturer, separate original products and copy ones, new and used goods, and provide customer to choose based on full information.
Наша политика: явно указывать происхождение и производителя, разделять оригинальные товары и товары- копии, новые и б/ у- товары, и предоставлять покупателю возможность выбора на основе полной информации.

Lebanon and Syria are very serious about their peace option based on full withdrawal in exchange for just and comprehensive peace.
Ливан и Сирия весьма серьезно намерены добиваться мирного урегулирования на основе полного вывода в обмен на справедливый и прочный мир.

Only an attitude based on full and unequivocal respect for the letter and spirit of international law may open up ways of reaching a just, complete and comprehensive settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Только отношение, основанное на полном и недвусмысленном уважении к духу и букве международного права, может открыть путь для достижения справедливого, полного и всестороннего урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном.

For maritime transport, the statistical information system will be based on full implementation of the 1995 Directive that achieved its transitional phase in 1999.
Что касается морских перевозок, то статистическая информационная система будет опираться на полное осуществление Директивы 1995 года, которая вступила в свою переходную фазу в 1999 году.

The Traditional Loya Jirga supported the intention of the Government to conclude a strategic partnership agreement with the United States based on full respect for the sovereignty of Afghanistan.
Традиционная лойя джирга поддержала намерение правительства заключить соглашение о стратегическом партнерстве с Соединенными Штатами на основе полного уважения суверенитета Афганистана.

It is confirmed that rental charges are based on full cost-recovery including utilities, maintenance, security etc.
Было подтверждено, что арендные платежи рассчитываются на основе полного возмещения расходов, включая коммунальные расходы, расходы на обслуживание, обеспечение безопасности и т. д.

However, they dreamed of creating a"new Jew"- rural farmers with socialist ideals, living in a just society based on full equality and collective responsibility.
Вместе с тем они мечтали создать« нового еврея»- сельского фермера с социалистическими идеалами, живущего в справедливом обществе, основанного на полном равенстве и коллективной ответственности.

Responsible and appropriate ICT use based on full respect for State sovereignty generated common benefits for all and harmony among nations.
Ответственное и надлежащее использование ИКТ на основе полного уважения суверенитета государств ведет к получению общих выгод для всех и к гармонии между государствами.

The Coordinator of the Team and its members have established close working relations with the Committee and its Chairman based on full respect for their respective complementary mandates.
Координатор Группы установил тесные рабочие контакты с Комитетом и его Председателем на основе полного уважения соответствующих взаимодополняющих мандатов этих органов.

The Greek Cypriot side advocated a solution based on full respect for property rights so that all displaced persons, from either community, would have the right to have their properties reinstated.
Киприоты- греки выступали за решение, основанное на полном уважении прав собственности, с тем чтобы все перемещенные лица из обеих общин имели право на восстановление в правах владения ею.

Institutional weaknesses, as well as the need for political will to instil professionalism based on full respect for human rights, are challenges which still need to be met.
Попрежнему требуют решения такие проблемы, как слабость организационных структур и отсутствие политической воли добиваться профессионализма на основе полного уважения прав человек.

The intensification of international cooperation based on full respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations was the best course for making a concerted and effective response to the terrorist threat.
Активизация международного сотрудничества на основе всестороннего соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций является наилучшей альтернативой для принятия согласованных и эффективных мер в борьбе с угрозой терроризма.

In the meantime, we call on the Security Council to assist us stop this war and to help us achieve peace with dignity, based on full respect for principles of international law.
Тем временем мы призываем Совет Безопасности помочь нам прекратить эту войну и помочь добиться мира на достойных условиях, на основе полного соблюдения принципов международного права.

The Ministers stressed that the improvement of the international situation based on full respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations will facilitate disarmament and non-proliferation efforts.
Министры подчеркнули, что улучшение международного положения на основе полного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций будет способствовать усилиям в области разоружения и нераспространения.

The reforms should be in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and the process must be based on full consultations in a democratic and transparent manner.
Реформы должны проводиться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, и этот процесс должен быть основан на широких консультациях, носящих демократичный и открытый характер.

Empowerment through economic institutions based on full member participation, such as cooperatives, serves as an important tool for the creation of decent employment as well as poverty reduction and social integration.
Расширение прав и возможностей через посредство экономических институтов, основанных на всестороннем членском участии, таких как кооперативы, служит важным инструментом создания достойных рабочих мест, а также сокращения масштабов нищеты и социальной интеграции.

Iv Develop and implement gender-sensitive employment-centred growth strategies, based on full and productive employment and decent work for all women and men;
Iv разработать и осуществить стратегии роста, учитывающие гендерные факторы и направленные на увеличение занятости и базирующиеся на полной и производительной занятости и достойной работе для всех женщин и мужчин;

Based on full respect for trade union and other human rights, governments should seek a partnership with employers and trade unions on local, national, regional and international strategies to handle the challenge of globalization.
На основе полного уважения прав профсоюзов и других прав человека правительствам следует заручиться поддержкой работодателей и профсоюзов при разработке местных, национальных, региональных и международных стратегий по решению задач, связанных с глобализацией.

While time was needed to implement a new human resources strategy based on full participation, the proposed five-year horizon did not appear to be ambitious enough.
Хотя для реализации новой стратегии управления людскими ресурсами, основанной на полном участии, требуется время, предлагаемый пятилетний срок не является, как представляется, достаточно сжатым.

Canada recognizes trafficking in human persons as a major international issue, and believes that lasting solutions can be found only through enhanced international cooperation based on full respect for all human rights and fundamental freedoms.
Канада считает торговлю людьми серьезной международной проблемой и полагает, что долгосрочное решение можно будет найти только на путях укрепления международного сотрудничества на основе полного соблюдения всех прав и основных свобод человека.

Dialogue, mutual respect and transparent, disinterested international cooperation based on full respect for the principles enshrined in the Charter were essential for the promotion and protection of human rights.
Диалог, взаимное уважение и траспарентное, бескорыстное международное сотрудничество, основанное на полном уважении принципов, закрепленных в Уставе, имеют важнейшее значение для поощрения и защиты прав человека.